Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

vyhlášené znění

Vyjmenování nebezpečných věcí, zvláštní ustanovení a vynětí z platnosti v souvislosti s přepravou omezených množstvíČást 3

VšeobecnéKapitola 3.1

  1. 3.1.1 Úvod

    Vedle ustanovení, která jsou uvedena v tabulkách této Části, nebo na které se odkazuje, je nutno dbát všeobecných ustanovení každé Části, kapitoly a oddílu. Tato všeobecná ustanovení nejsou uvedena v tabulkách. Jestliže všeobecné ustanovení je v rozporu se zvláštním ustanovením, má zvláštní ustanovení přednost.

  1. 3.1.2 Oficiální pojmenování pro přepravu
    1. 3.1.2.1 Oficiální pojmenování pro přepravu je určitou části položky (hromadného pojmenování), která věci uvedené v kapitole 3.2 tabulce A nejpřesněji popisuje a je napsaná velkými písmeny (číslice, řecká písmena a údaje napsané malými písmeny «sec-»,«terc-», «m -», «n -», «o -», a «p -» jsou součástí pojmenování). Za hlavím oficiálním pojmenováním pro přepravu může být udáno alternativní oficiální pojmenování v závorkách [např. ETHANOL (ETHYLALKOHOL)]. Části názvu položky, které jsou udány malými písmeny, nejsou součásti oficiálního pojmenování pro přepravu.
    2. 3.1.2.2 Pokud jsou spojky «a», nebo «nebo» napsány malými písmeny nebo části pojmenování jsou odděleny čárkou, nemusí být tato bezpodmínečně uvedena v nákladním listu nebo na označení kusu v úplném pojmenování. Toto platí zvláště v případě, jestliže se pod stejným UN-číslem objeví více rozdílných položek. Následující příklady znázorňují postup při výběr oficiálního pojmenování pro přepravu v takových případech:
      1. a) UN 1057 ZAPALOVAČE nebo NÁDOBKY S NÁPLNÍ DO ZAPALOVAČŮ – jako oficiální pojmenování pro přepravu se použije to z uvedených pojmenování, které je nejvhodnější (nejlépe se hodí na věc):
        1. ZAPALOVAČE
        2. NÁDOBKY S NÁPLNÍ DO ZAPALOVAČŮ,
      1. b) UN 3207 SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ nebo SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ, ROZTOK nebo SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ, DISPENSE, REAGUJÍCÍ S VODOU, HOŘLAVÁ, J.N. Jako oficiální pojmenování pro přepravu se zvolí ta kombinace z uvedených pojmenováni, která je nejvhodnější (nejlépe se hodí na věc):
        1. SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ, S VODOU REAGUJÍCÍ, HOŘLAVÁ, J.N.
        2. SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ, ROZTOK, S VODOU REAGUJÍCÍ, HOŘLAVÁ, J.N.
        3. SLOUČENINA ORGANOKOVOVÁ, DISPENSE, S VODOU REAGUJÍCÍ, HOŘLAVÁ, J.N.

        přičemž každé z těchto pojmenování se doplňuje technickým pojmenováním (viz 3.1.2.6.1).

    1. 3.1.2.3 Oficiální pojmenování pro přepravu může být použito v jednotném nebo množném čísle. Pokud toto pojmenování obsahuje blíže určující pojmy, je kromě toho pořadí těchto pojmů volně použitelné v nákladním listě nebo na označení kusů. Například smí namísto «DIMETHYLAMIN, VODNÍ ROZTOK» být alternativně udáno «VODNÍ ROZTOK DIMETHYLAMINU». Pro věci třídy 1 mohou být použity obchodní názvy nebo vojenské názvy, které popisným zněním doplňují oficiální pojmenování.
    2. 3.1.2.4 Jestliže jmenovitě uvedená látka může být různého skupenství na základě rozdílných fyzikálních stavů svých různých isomerů jsou buď kapalnou nebo tuhou látkou, musí být oficiální pojmenování pro přepravu doplněno upřesněním «KAPALNÝ» popř. «TUHÝ», pokud toto již není obsaženo v kapitole 3.2 tabulce A uvedeném pojmenování velkými písmeny (např. DINITROTOULEN, KAPALNÝ; DINITROTOULEN, TUHÝ).
    3. 3.1.2.5 Je-li tuhá látka podle definice uvedené v oddílu 1.2.1 přepravována v roztaveném stavu, oficiální pojmenování pro přepravu se doplní upřesněním «ROZTAVENÝ», pokud to není již uvedeno velkými písmeny u pojmenování v kapitole 3.2 tabulce A (např. ALKYLPENOL, TUHÝ, J.N., ROZTAVENY).
    4. 3.1.2.6 Druhové/skupinové položky nebo „jinde nejmenované „ (J.N.) položky
      1. 3.1.2.6.1 Pokud je pro přepravu použito oficiální pojmenování «J.N.» nebo «druhová/skupinová položka», doplňuje se oficiální pojmenování pro přepravu pro záznam do průvodních listin nebo pro označení kusů technickým názvem věci, pokud upřesnění popisu věci nezakazují vnitrostátní předpisy nebo mezinárodní dohoda u látek, které podléhají kontrole. Pokud je na tyto přídavné informace u jednotlivých položek «J.N. » nebo «druhových/skupinových položek», nahlíženo jako na nezbytné, je v kapitole 3.2 tabulce A, sloupci 6 uvedeno zvláštní ustanovení 274.
        1. 3.1.2.6.1.1 Technický název je nutno uvést přímo za oficiálním pojmenováním pro přepravu a je v závorkách. Toto musí být uznávaným chemickým pojmenováním nebo jiným pojmem používaným obvykle ve vědeckých a technických publikacích, časopisech a textech. Obchodních názvů nesmí být za tímto účelem použito. U prostředků k potírání škůdců (pesticidů) smí být použito jen všeobecně používaných ISO - pojmenování, jiných pojmenování podle «The WHO Recommended Classificatiow of pesticides by hazard and guidelines to classification» anebo pojmenování jejich aktivních součástí.
        2. 3.1.2.6.1.2 Pokud směs nebezpečných věcí je popisována «J.N.» položkou nebo «druhovou/skupinovou položkou» a je jí přiřazeno v kapitole 3.2 tabulce A sloupci 6 zvláštní ustanovení 274, pak již není nutno udávat více než dva komponenty, které jsou pro nebezpečí směsi směrodatné, vyjma látek, které podléhají kontrole a jejichž přesný popis je zakázán vnitrostátními předpisy nebo mezinárodní dohodou. Je-li kus, který směs obsahuje opatřen nálepkou k označení nebezpečí která označuje vedlejší nebezpečí, musí být jedním z obou v závorkách udaných technických názvů název komponentů, který vyžaduje použití nálepky k označení nebezpečí činí nálepku pro vedlejší nebezpečí žádoucí.
        3. Pozn. Viz 5.4.1.2.2
        1. 3.1.2.6.1.3 Následující příklady znázorňují, jak jsou doplněny J.N.- položky, kde je oficiální pojmenování pro přepravu doplněno technickým názvem:
          1. UN 2003 ALKYLY KOVU, J.N. (Trimetylgalium).
          2. UN 2902 PESTICID, KAPALNÝ, JEDOVATÝ, J.N. (Drazoxolon).
    1. 3.1.2.7 Směsi a roztoky, které obsahují nebezpečné látky

      Jestliže podle klasifikačních požadavků pododdílu 2.1.3.3 je na směsi a roztoky nahlíženo jako na jmenovitě uvedené látky, je slovo «ROZTOKY» popř. «SMĚSI» součásti oficiálního pojmenování pro přepravu, např. «ACETON, ROZTOK». Dále smí být uvedena ještě koncentrace roztoku nebo směsi, např. «ACETON, ROZTOK, 75% ».