Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

vyhlášené znění

Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)KAPITOLA 6.8

  • Pozn.: Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7, pro cisterny z vyztužených plastů viz kapitola 6.9.
    1. 6.8.1 Rozsah použití
      1. 6.8.1.1 Požadavky uvedené přes celou šířku stránky se vztahují na cisternové vozy, (nesnímatelné cisterny), snímatelné cisterny a bateriové vozy a na současně i na nádržkové (cisternové) kontejnery, cisternové výměnné nástavby a MEGC. Ty, které jsou uvedeny v jednotlivých sloupcích se vztahují pouze na:
        1. - cisternové vozy (nesnímatelné cisterny), snímatelné cisterny a bateriové vozy (levý sloupec);
        2. - nádržkové (cisternové) kontejnery, cisternové výměnné nástavby a MEGC (pravý sloupec).
      1. 6.8.1.2 Tyto požadavky se vztahují na
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC)
        cisternové vozy (nesnímatelné cisterny), snímatelné cisterny a bateriové vozyCisternové kontejnery, cisternové výměnné nástavby a MEGC

        používané pro přepravu plynných, kapalných, práškových nebo zrnitých látek.

      1. 6.8.1.3 Oddíl 6.8.2 uvádí požadavky vztahující se na cisternové vozy (nesnímatelné cisterny), snímatelné cisterny, cisternové kontejnery a cisternové výměnné nástavby určené pro přepravu látek všech tříd a na bateriová vozy a MEGC určená pro přepravu plynů třídy 2. Oddíly 6.8.3 až 6.8.5 obsahují zvláštní požadavky doplňující nebo pozměňující požadavky uvedené v oddíl 6.8.2.
      2. 6.8.1.4 Ustanovení týkající se používání těchto cisteren viz kapitola 4.3.
    1. 6.8.2 Požadavky vztahující se na všechny třídy
      1. 6.8.2.1 Konstrukce

        Základní zásady

        1. 6.8.2.1.1 Nádrže, jejich upevnění a jejich provozní a konstrukční výstroj musejí být konstruovány tak, aby odolaly beze ztráty obsahu (jiné než množství plynu uniknuvšího odplyňovacími otvory):
          1. - statickým a dynamickým namáháním za normálních podmínek přepravy uvedeným v 6.8.2.1.2 a 6.8.2.1.13;
          2. - předepsaným nejmenším namáháním uvedeným v 6.8.2.1.15.
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady
        6.8.2.1.2Cisternové vozy a jejich upevňovací prvky musí být při největší přípustné hmotnosti náplně způsobilé odolat požadavkům, které vznikají při železničním provozu. S ohledem na tyto nároky, se poukazuje na zkušenosti, které jsou příslušnými místy železnice předepsané.Cisternové kontejnery a jejich upevňovací prvky musí být při největší přípustné hmotnosti náplně způsobilé odolat následujícím silám rovnajícím se silám vyvolaným působením:
        - ve směru jízdy: dvojnásobku celkové hmotnosti;
        -v příčném směru kolmo ke směru jízdy: 1 násobku celkové hmotnosti (není-li směr jízdy jasně určen, platí dvojnásobek celkové hmotnosti ve všech směrech);
        - ve svislém směru zdola nahoru: 1 násobku celkové hmotnosti;
        - ve svislém směru shora dolů: dvojnásobku celkové hmotnosti.
        1. 6.8.2.1.2 Stěny nádrží musí mít nejméně tloušťku uvedenou v
          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady
          6.8.2.1.17 a 6.8.2.1.216.8.2.1.17 až 6.8.2.1.20.
        1. 6.8.2.1.4 Nádrže musí být zkonstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky technických předpisů uznaných příslušným úřadem, ve kterých je určen materiál a tloušťka stěny stanovena s přihlédnutím k nejvyšším a nejnižším plnicím a provozním teplotám, avšak musí být dodrženy minimální požadavky uvedené v 6.8.2.1.6 až 6.8.2.1.26.
        2. 6.8.2.1.5 Cisterny určené pro některé nebezpečné látky musí být opatřeny doplňkovou ochranou, která může mít formu přídavné tloušťky nádrže (zvýšený výpočtový tlak) stanovené vzhledem k nebezpečí, která představují dotyčné látky, nebo vzhledem k ochrannému zařízení (viz zvláštní ustanovení uvedená v oddílu 6.8.4).
        3. 6.8.2.1.6 Svary musí být odborně provedené a musí zaručit naprostou bezpečnost. Provedení a kontrola svarů musí splňovat požadavky uvedené v 6.8.2.1.23.
        4. 6.8.2.1.7 Musí být provedena opatření chránící nádrže před nebezpečím deformace způsobené negativním vnitřním tlakem (pod tlakem).

        Materiály pro nádrže

        1. 6.8.2.1.8 Nádrže musí být vyrobeny z vhodných kovových materiálů, které jsou odolné proti křehkému lomu a proti trhlinkové korozi při napětí v rozmezí teplot -20°C až +50°C, pokud není u některé třídy předepsán jiný rozsah teplot.
        2. 6.8.2.1.9 Materiály nádrží nebo jejich ochranných povlaků, které jsou ve styku s obsahem nádrže, nesmějí obsahovat látky náchylné k nebezpečné reakci (viz «Nebezpečné reakce» v 1.2.1) s tímto obsahem, k vytváření nebezpečných látek nebo k podstatnému zeslabení materiálu.

          Pokud styk mezi přepravovanou látkou a materiálem použitým k výrobě nádrže způsobuje progresivní úbytek tloušťky stěn, musí být tato tloušťka při výrobě patřičně zvětšena. Tato dodatečná tloušťka zohledňující korozi se nebere v úvahu při výpočtu tloušťky stěn nádrže.

        1. 6.8.2.1.10 Pro svařované nádrže se použije jen materiálů dokonalé svařitelnosti, u nichž může být zaručena dostatečná vrubová houževnatost při okolní teplot -20°C, zejména ve svarech a v jejich okolí.

          Při použití jemnozrnné oceli zaručená mez průtažnosti Re musí být nejvýše 460 N/mm2 a zaručená mez pevnosti v tahu musí být nejvýše 725 N/mm2 podle specifikací materiálu.

        1. 6.8.2.1.11 Poměry Re/Rm větší než 0,85 nejsou pro oceli používané při výrobě svařovaných cisteren dovoleny.

          Re = výrazná mez průtažnosti pro oceli s jasně definovanou mezí nebo zaručenou mezí průtažnosti 0,2 % pro oceli s jasně nedefinovanou mezí (pro austenitické oceli 1 %)

          Rm = pevnost v tahu

          Hodnoty uvedené v kontrolním osvědčení pro materiál musí být v každém případě vzaty za základ pro stanovení tohoto poměru

        1. 6.8.2.1.12 U oceli musí být prodloužení při přetržení v % nejméně

          1. avšak v žádném případě nesmí být menší než 16 % u jemnozrnných ocelí a menší než 20% u jiných ocelí.

          U hliníkových slitin nesmí být prodloužení při přetržení menší než 12 %1).

          Výpočet tloušťky stěny nádrže

        1. 6.8.2.1.13 Tlak, podle něhož je stanovena tloušťka stěny, nesmí být nižší než výpočtový tlak, avšak musí být též vzata v úvahu namáhání uvedená v 6.8.2.1.1 a, pokud je to nezbytné, následující namáhání:
          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže
          V případě vozu, jehož cisterna je vystavena namáhání samonosného členu, nádrž musí být konstruována tak, aby odolala takto vyvolanému namáhání dodatečně k namáháním z jiných zdrojů..U každého z těchto namáhání stanovený koeficient bezpečnosti musí být následující:
          - pro kovy s jasně stanovenou mezí průtažnosti: koeficient bezpečnosti 1,5 ve vztahu k výrazné mezi pevnosti; nebo
          - pro kovy s jasně nestanovenou mezí průtažnosti: koeficient bezpečnosti 1,5 ve vztahu k zaručené mezí průtažnosti 0,2 % (pro oceli s jasně nedefinovanou mezí 1 % maximálního prodloužení)
        1. 6.8.2.1.14 Výpočtový tlak je uveden v druhé části kódu (viz pododdíl 4.3.4.1) podle sloupce (12) tabulky A kapitoly 3.2.

          Pokud je uvedeno písmeno «G», musí být splněny následující požadavky:

          1. a) Nádrže s vyprazdňováním samospádem, určené k přepravě látek, které mají při 50°C tenzi par nepřevyšující 110 kPa (1,1 bar) (absolutní tlak), musí být dimenzovány na tlak rovnající se dvojnásobku statického tlaku přepravované látky, nejméně však dvojnásobku statického tlaku vody.
          2. b) Nádrže plněné nebo vyprazdňované pod tlakem, určené k přepravě látek, které mají při 50 °C tenzi par nepřevyšující 110 kPa (1,1 bar) (absolutní tlak), musí být dimenzovány na tlak rovnající se 1,3 násobku plnicího nebo vyprazdňovacího tlaku.

          Pokud je stanoven nejmenší výpočtový tlak (přetlak), nádrž musí být konstruována na tento tlak, který nesmí být nižší než 1,3 násobek plnicího nebo vyprazdňovacího tlaku. Dále uvedené minimální požadavky se vztahují na tyto nádrže:

          1. c) Nádrže s jakýmkoli systémem plnění nebo vyprazdňování, určené k přepravě látek, které mají při 50 °C tenzi par vyšší než 110 kPa (1,1 bar), avšak nejvýše 175 kPa (1,75 bar) (absolutní tlak), musí být dimenzovány na výpočtový tlak nejméně 150 kPa (1,5 bar) (přetlak),, nebo na tlak rovnající se 1,3 násobku plnicího nebo vyprazdňovacího tlaku, pokud je plnicí nebo vyprazdňovací tlak vyšší.
          2. d) Nádrže s jakýmkoli systémem plnění nebo vyprazdňování, určené k přepravě látek, které mají při 50 °C tenzi par vyšší než 175 kPa (1,75 bar) (absolutní tlak), musí být dimenzovány na tlak rovnající se 1,3 násobku plnicího nebo vyprazdňovacího tlaku, nejméně však 400 kPa (4 bar) (přetlak).
        1. 6.8.2.1.15 Při zkušebním tlaku nesmí napětí ź (sigma) v bodě největšího namáhání nádrže překročit mezní hodnoty závislé na materiálu, které jsou předepsány dále. Je třeba pamatovat na případné zeslabení způsobené svary.
        2. 6.8.2.1.16 Pro všechny kovy a slitiny musí být napětí při zkušebním tlaku nižší než menší z hodnot uvedených v následujícím vzorci:

          σ ≤ 0.75 Re nebo σ ≤ 0.5 Rm

          1. kde
            1. Re = výrazná mez průtažnosti pro oceli s jasně definovanou mezí nebo zaručenou mezí průtažnosti 0,2 % pro oceli s jasně nedefinovanou mezí (pro austenitické oceli 1 %)
            2. Rm = pevnost v tahu

          Hodnoty Re a Rm, které se použijí, musejí být určeny minimálními hodnotami podle materiálových norem. Pokud materiálové normy pro dotyčné kovy nebo slitiny neexistují, použité Re a Rm musí být schváleny příslušným úřadem nebo úřadem jím určeným.

          Při použití austenitických ocelí smějí být určené minimální hodnoty podle materiálových norem překročeny nejvýše o 15%, pokud jsou tyto vyšší hodnoty potvrzeny (doloženy) v kontrolním osvědčení.

          Minimální tloušťka nádrže

        1. 6.8.2.1.17 Tloušťka válcové stěny nádrže, jakož i den a vík nesmí být menší, než je větší z hodnot vypočtených podle těchto vzorců:
          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
          1. kde
            1. e = minimální tloušťka stěny v mm
            2. PT = zkušební tlak v MPa
            3. PC = výpočtový tlak v MPa definovaný v 6.8.2.1.14
            4. D = vnitřní průměr nádrže v mm
            5. σ = dovolené napětí, jak je definováno v 6.8.2.1.16, v N/mm2
            6. λ = součinitel nepřevyšující nebo rovný 1, který zohledňuje případné zeslabení způsobené svarovými švy, v souladu s kontrolními metodami uvedenými v 6.8.2.1.23.

          Tloušťka nesmí být v žádném případě menší, než je předepsáno v

          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
          6.8.2.1.18 až 6.8.2.1.21.6.8.2.1.18 až 6.8.2.1.20.
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
        6.8.2.1.18Pokud je průměr větší než 1,80 m, tato tloušťka musí být zvětšena na 6 mm, kromě nádrží určených pro přepravu práškových nebo zrnitých látek vyrobených z měkké oceli2) nebo ekvivalentní tloušťky nádrží vyrobených z jiného kovu.Tloušťka nádrží z měkké oceli 2) nesmí být menší než 5 mm (v souladu s požadavky uvedenými v 6.8.2.1.11 a 6.8.2.1.12) nebo ekvivalentní u nádrží z jiného kovu. Pokud je průměr větší než 1,80 m, tato tloušťka musí být zvětšena na 6 mm, kromě nádrží určených pro přepravu práškových nebo zrnitých látek vyrobených z měkké oceli2) nebo ekvivalentní tloušťky nádrží vyrobených z jiného kovu.
        Ať je použit jakýkoli kov, tloušťka stěny nesmí být v žádném případě menší než 3 mm.
        1. «Ekvivalentní tloušťka» znamená tloušťku vypočtenou podle tohoto vzorce3):
          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
        6.8.2.1.19(Vyhrazeno)Je-li nádrž vybavena ochranou proti poškození podle 6.8.2.1.20, může příslušný úřad povolit zmenšení výše uvedených minimálních tlouštěk v poměru k této ochraně; avšak uvedená minimální tloušťka nesmí být menší než 3 mm u nádrží z měkké oceli 2) nebo než ekvivalentní tloušťka u nádrží z jiných materiálů, jestliže průměr nádrže nepřevyšuje 1,80 m4). U nádrží o průměru větším než 1,80 m nesmí být uvedená minimální tloušťka menší než 4 mm, je-li nádrž z měkké oceli 2) a než ekvivalentní tloušťka, je-li nádrž z jiného kovu.

        Ekvivalentní tloušťka znamená tloušťku vypočtenou podle tohoto vzorce 6.8.2.1.18.
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže
        6.8.2.1.20(Vyhrazeno)Ochrana uvedená v 6.8.2.1.19 může mít formu:
        - kompaktní vnější konstrukce jako je «sendvičová» konstrukce, u níž je vnější plášť připevněn k nádrži;nebo
        - konstrukce, u níž je nádrž uložena v kompletní kostře s podélnými a příčnými konstrukčními prvky;nebo
        - konstrukce s dvojitou stěnou.
        Jedná-li se o nádrže s dvojitou stěnou s vakuovou izolací, musí součet tloušťky vnější kovové stěny a tloušťky stěny nádrže odpovídat tloušťce stěny předepsané v 6.8.2.1.18, tloušťka stěny vlastní nádrže nesmí být menší než minimální tloušťka předepsaná v 6.8.2.1.19.
        Mají-li nádrže dvojité stěny s mezivrstvou z pevných látek o tloušťce nejméně 50 mm, musí mít vnější stěna tloušťku nejméně 0,5 mm, jsou-li vyrobeny z měkké oceli3 nebo nejméně 2 mm, jsou- li vyrobeny z plastu vyztuženého skelným vláknem. Jako mezivrstvy z tuhých látek může být použito tuhé pěny s takovou schopností utlumit nárazy, jako např. polyuretanová pěna.
        6.8.2.1.21(Vyhrazeno)
        6.8.2.1.22(Vyhrazeno)

        Svařování a kontrola svarů

        1. 6.8.2.1.23 Způsobilost výrobce k provádění svářečských operací musí být potvrzena příslušným úřadem. Svářečské operace musí provádět kvalifikovaní svářeči používající svářecí postup, jehož účinnost (včetně potřebného tepelného zpracování) byla dokázána technologickou zkouškou. Musí se provést nedestruktivní zkoušky prozářením nebo ultrazvukem a tyto zkoušky musí potvrdit, že kvalita svarů je přiměřená namáháním.

          Musí být provedeny níže uvedené kontroly podle hodnoty součinitele λ použitého pro stanovení tloušťky nádrže v 6.8.2.1.17:

          1. λ = 0,8: jsou-li sváry pokud možno prohlédnuty vizuálně z obou stran a jsou-li podrobeny namátkové nedestruktivní zkoušce, přičemž se věnuje zvláštní pozornost křížovým svarům;
          2. λ = 0,9: jsou-li všechny podélné sváry v celé své délce, všechny křížové sváry, 25 % kruhových svárů a sváry k připevnění částí výstroje velkého průměru podrobeny nedestruktivním zkouškám. Sváry musí být pokud možno prohlédnuty vizuálně z obou stran;
          3. λ = 1,0: jsou-li všechny sváry podrobeny nedestruktivním zkouškám a jsou- li pokud možno prohlédnuty vizuálně z obou stran. Musí být odebrán zkušební vzorek sváru.

          Pokud má příslušný úřad pochybnosti o kvalitě svárů, může nařídit dodatečné zkoušky.

          Jiné konstrukční požadavky

        1. 6.8.2.1.24 Ochranný povlak musí být konstruován tak, aby byla zaručena jeho těsnost při jakýchkoli deformacích, k nímž může dojít v normálních podmínkách přepravy (viz 6.8.2.1.2).
        2. 6.8.2.1.25 Tepelná izolace musí být zkonstruována tak, aby nebránila přístupu k plnicím a vyprazdňovacím zařízením a pojistným ventilům, ani jejich funkci.
        3. 6.8.2.1.26 Jestliže nádrže určené pro přepravu hořlavých kapalin majících bod vzplanutí do 61 °C jsou vybaveny nekovovými ochrannými povlaky (vnitřními vyloženími), nádrže a jejich ochranné povlaky musí být tak konstruovány, že nemůže dojít ke vznícení (zapálení) elektrostatickými náboji.
        Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže Svařování a kontrola svarů Jiné konstrukční požadavky
        6.8.2.1.27Nádrže určené pro přepravu kapalin s bodem vzplanutí nejvýše 61 °C nebo pro přepravu hořlavých plynů nebo UN 1361 uhlí nebo UN 1361 saze, obalová skupina II, musí být připojeny k podvozku nejméně jedním uzemňovacím elektrickým spojem. Je třeba vyloučit každý dotyk kovů, který by mohl způsobit elektrochemickou korozi. -Všechny části cisternového kontejner určeného k přepravě kapalin s bodem vzplanutí nejvýše 61 °C, k přeprav hořlavých plynů nebo UN 1361 uhlí net UN 1361 saze, obalová skupina II, musí b možno elektricky uzemnit. Je třeba vyloučit každý dotyk kovů, který by mohl způsobit elektrochemickou korozi.
        1. 6.8.2.1.28 (zůstává vyhrazeno)
      1. 6.8.2.2 Výstroj
        1. 6.8.2.2.1 Pro výrobu provozní a konstrukční výstroje mohou být použity vhodné nekovové materiály

          Části výstroje musí být uspořádány tak, aby byly chráněny proti nebezpečí utržení nebo poškození během přepravy a manipulace. Musí zaručovat bezpečnost odpovídající a srovnatelnou s bezpečností vlastních nádrží a musí zejména:

          1. - být snášenlivé s přepravovanými látkami; a
          2. - splňovat požadavky 6.8.2.1.1.

          Těsnost provozní výstroje musí být zajištěna i při převrácení cisternového kontejneru

          Těsnění musí být vyrobena z materiálu, který se snáší s přepravovanou látkou, a musí se vyměnit, jakmile se jejich účinnost zhorší, např. v důsledku jejich stárnutí.

          Těsnění zajišťující těsnost provozních a ovládacích prvků, s nimiž je nutno manipulovat během normálního použití cisterny (cisternového vozy, snímatelné cisterny nebo bateriového vozy), musí být konstruována a uspořádána tak, aby při manipulaci s provozními a ovládacími prvky, k nimž patří, nedošlo k jejich poškození.

        1. 6.8.2.2.2 Každý spodní plnicí nebo vyprazdňovací otvor v cisternách, které jsou uvedeny ve sloupci (12) tabulky A kapitoly 3.2 s kódem cisterny zahrnujícím písmeno «A» v její třetí části (viz 4.3.4.1.1) musí být vybaven nejméně dvěma na sobě nezávislými uzávěry, které jsou namontovány za sebou, tvořenými
          1. - vnějším uzavíracím ventilem s potrubím z kovového materiálu schopného se deformovat a
          2. - uzavíracím zařízením na konci každého potrubí, kterým může být šroubový uzávěr, slepá příruba nebo jiný stejně účinný prostředek.

          Každý spodní plnicí nebo vyprazdňovací otvor v cisternách, které jsou uvedeny ve sloupci (12) tabulky A kapitoly 3.2 s kódem cisterny zahrnujícím písmeno «B» v její třetí části (viz 4.3.3.1.1 nebo 4.3.4.1.1) musí být vybaven nejméně třemi na sobě nezávislými uzávěry, které jsou namontovány za sebou, tvořenými

          1. - vnějším uzavíracím ventilem, tj. uzavíracím ventilem namontovaným uvnitř nádrže nebo v přivařené přírubě nebo ve dvojité přírubě;
          2. - vnějším uzavíracím ventilem nebo zařízením5)
            Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže Svařování a kontrola svarů Jiné konstrukční požadavky
            jedním na konci každého potrubío možno nejblíže k nádrži
            1. a
          1. - uzavíracím zařízením na konci každého potrubí, kterým může být šroubový uzávěr, slepá příruba nebo jiné stejně účinné zařízení.

          Avšak v případech cisteren určených pro přepravu určitých krystalizujících nebo vysoce viskózních látek a nádrží opatřených ebonitovým nebo termoplastovým povlakem vnitřní uzavírací ventil může být nahrazen vnějším uzavíracím ventilem s dodatečnou ochranou.

          Vnitřní uzavíratelný ventil musí být ovladatelný buď shora nebo zdola. Poloha - otevřeno nebo zavřeno - vnitřního uzavíracího ventilu musí být v obou případech pokud možno ověřitelná, se země. Ovládací zařízení vnitřního uzavíracího ventilu musí být konstruováno tak, aby se zabránilo jakémukoli nežádoucímu otevření v důsledku nárazu nebo neúmyslného jednání.

          Vnitřní uzávěr musí zůstat účinný i při poškození vnějšího ovládacího zařízení.

          K zamezení úniku obsahu při poškození vnějších plnicích a vyprazdňovacích zařízení (potrubí, boční uzavírací zařízení) musí být vnitřní uzavírací ventil a jeho sedlo chráněny proti nebezpečí utržení vnějším namáháním, nebo musí být konstruovány tak, aby těmto namáháním odolaly. Plnicí a vyprazdňovací zařízení (včetně přírub nebo šroubových uzávěrů) a ochranné kryty (pokud jsou) musí umožňovat zajištění proti jakémukoli nežádoucímu otevření.

          Poloha a/nebo směr uzavírání uzavíracích šoupátek musí být jednoznačně patrné.

          Všechny otvory cisteren, které jsou uvedeny ve sloupci (12) tabulky A kapitoly 3.2 kódem obsahujícím písmeno «C» nebo «D» v jeho třetí části (viz 4.3.3.1.1 a 4.3.4.1.1) musí být umístěna nad povrchem hladiny kapaliny. Tyto cisterny nesmí mít žádné potrubí nebo spoje potrubí pod povrchem hladiny kapaliny. Čisticí otvory (velikosti pěsti) jsou však povoleny v nižší části nádrže cisteren uvedených kódem cisterny obsahujícím písmeno «C» v jeho třetí části. Tento otvor musí být možno uzavřít těsnou přírubou, jejíž konstrukce musí být schválena příslušným úřadem nebo úřadem jím pověřeným.

        1. 6.8.2.2.3 Pokud není předepsáno v ustanoveních uvedených v 6.8.4 jinak, cisterny mohou mít ventily pro zabránění nepřijatelného vnitřního podtlaku bez zásahu průtržných kotoučů.
          Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže Svařování a kontrola svarů Jiné konstrukční požadavky
          U cisteren s nucené ovládaným plnícím ventilem musí být spojení mezi nucené ovládaným plnícím ventilem a spodním ventilem proveden tak, aby se ventily při deformaci cisterny neotevřely anebo aby obsah přes otevření nevytekl.(Vyhrazeno)
        1. 6.8.2.2.4 Nádrž nebo každá z jejich komor musí být opatřena dostatečně velkým otvorem umožňujícím prohlídku.
        2. 6.8.2.2.5 (Vyhrazeno)
        3. 6.8.2.2.6 Cisterny určené k přepravě kapalin o tenzi par nejvýše 110 kPa (1,1 bar) (absolutní tlak) při 50 °C musí být opatřeny odvětrávacím systémem a pojistným zařízením zabraňujícím úniku obsahu, dojde-li k převrácení nádrže; jinak musí splňovat požadavky uvedené v odstavcích 6.8.2.2.7 nebo 6.8.2.2.8.
        4. 6.8.2.2.7 Cisterny určené k přepravě kapalin o tenzi par nad 110 kPa (1,1 bar), avšak nejvýše 175 kPa (1,75 bar) (absolutní tlak) při 50 °C musí být opatřeny pojistným ventilem nastaveným na přetlak nejméně 150 kPa (1,5 bar) a takovým, aby se úplně otevřel při tlaku nepřevyšujícím zkušební tlak; jinak musí splňovat požadavky uvedené v odstavci 6.8.2.2.8.
        5. 6.8.2.2.8 Cisterny určené k přepravě kapalin o tenzi par nad 175 kPa (1,75 bar), avšak nejvýše 300 kPa (absolutní tlak) při 50 °C musí být opatřeny pojistným ventilem seřízeným na přetlak nejméně 300 kPa (3 bar) a takovým, aby se úplně otevřel při tlaku nepřevyšujícím zkušební tlak; jinak musí být hermeticky uzavřeny6).
        6. 6.8.2.2.9 Pohyblivé části, jako jsou kryty, uzávěry atd., které mohou přijít třením nebo nárazem do styku s hliníkovými nádržemi určenými k přepravě hořlavých kapalin o bodu vzplanutí nejvýše 61 °C nebo k přepravě hořlavých plynů, nesmějí být vyrobeny z nechráněné korodující oceli.
      1. 6.8.2.3 Schvalování typu
        1. 6.8.2.3.1 Příslušný úřad nebo úřad jím pověřený vydá ke každému prototypu cisternového vozy, snímatelné cisterny, nádržkového kontejneru, nádržkové výměnné nástavby (nádržkové výměnné nádoby), bateriového vozy nebo vícečlánkovému kontejneru na plyn (MEGC) osvědčení potvrzující, že prototyp, včetně upevňovacích zařízení, který odborně posoudil, je vhodný k účelu, pro nějž je určen a splňuje konstrukční požadavky uvedené v pododdílu 9.8.2.2 a zvláštní požadavky pro třídy přepravovaných látek.

          V osvědčení musí být uvedeno:

          1. - výsledky zkoušky;
          2. - schvalovací číslo typu;
            Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, kontroly a zkoušení, a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozů, snímatelných cisteren a nádržkových kontejnerů a cisternových výměnných nástaveb s nádržemi vyrobenými z kovových materiálů a bateriových vozů a vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC) Základní zásady Materiály pro nádrže Výpočet tloušťky stěny nádrže Minimální tloušťka nádrže Svařování a kontrola svarů Jiné konstrukční požadavky
            Schvalovací číslo sestává z poznávací značky7) státu, na jehož území bylo schválení uděleno, a z registračního čísla.
          1. - kód cisterny podle odstavců 4.3.3.1.1 nebo 4.3.4.1.1