Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

vyhlášené znění

Definice a měrné jednotkyKapitola 1.2

  1. 1.2.1 Definice
  2. Pozn. 1. Tento oddíl obsahuje všechny všeobecné a zvláštní definice (pojmy).
  3. 2. Definice (pojmy) obsažené v následujících oddílech tam, kde je provedeno jejich odsouhlasení, je předmět definice vyznačen kurzívou.

    4. Pro účely RID se pod následujícími pojmy rozumějí:

    1. A

      ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí včetně zvláštních ujednání, která byla podepsána všemi zúčastněnými státy na této úmluvě.

      Aerosol: Viz aerosolový rozprašovač.

      Aerosolový rozprašovač: jakákoliv nádoba pro jedno použití vyrobená z kovu, skla nebo plastu obsahující plyn nebo směs plynů pod tlakem, s nebo bez kapaliny, pasty nebo prášku a vybavena rozprašovacím zařízením umožňujícím rozprášení ve formě tuhých nebo kapalných částic ve směsi s plynem ve formě pěny, pasty nebo prášku nebo kapalném nebo plynném stavu.

    1. B

      Balič (subjekt, který nebezpečné věci balí): Podnik, který balí nebezpečné věci do obalů, včetně velkých obalů a velkých nádob pro volně ložené látky (IBC) a popřípadě připravuje kusy k přepravě.

      Bateriový vůz: Vůz se souborem článků vzájemně propojených potrubím, stabilně namontovaných na rámu a stabilně upevněných na voze. Následující články jsou považovány za články bateriového vozu: láhve, velkoobjemové láhve, tlakové sudy a svazky lahví, jakož i cisterny určené pro přepravu plynů třídy 2 s vnitřním objemem větším než 450 litrů.

      Bedna: Pravoúhlý nebo mnohoúhelníkový plnostěnný obal z kovu, dřeva, překližky, dřevovláknitých materiálů, lepenky, plastu nebo jiných vhodných materiálů. Malé otvory pro účely snadnější manipulace nebo otevírání pro splnění klasifikačních požadavků jsou dovoleny, pokud nejsou v rozporu s požadavkem neporušenosti obalu během přepravy.

      Bezpečnostní (pojistný) ventil: Samočinné zařízení, které v závislosti na tlaku, zatěžující pružiny slouží k ochraně cisterny proti nepřípustnému vnitřnímu tlaku.

      Biologický /technický název: Název běžně používaný ve vědeckých a technických příručkách, časopisech a textech. Obchodní názvy nesmějí být pro tento účel používány.

      Bod vzplanutí: Nejnižší teplota kapalné látky, při které její páry tvoří s e vzduchem hořlavou směs.

    1. C

      Cisterna: Nádrž cisterny se svým zařízením pro obsluhu a konstrukční výstroji.

    2. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz pododdíl 6.7.4.1.

      3. Cisternový vůz: Vůz určený k přepravě kapalných, plynných, práškovitých nebo zrnitých látek, který sestává z nástavby, kterou tvoří jedna nebo více cisteren a jejich výstroj a z podvozku, který je opatřen vlastními částmi výstroje (pojezd, pérování, tažné a narážecí ústrojí, brzdy a nápisy).

    3. Pozn. Za cisternové vozy se považují také vozy se snímatelnými cisternami.

      4. Cívka (třída 1): Zařízení z plastu, dřeva, lepenky, kovu nebo jiné vhodné výrobní látky, která sestává z vřetena a popřípadě z bočních stěn na každém konci vřetena. Látky a předměty musí být navinuty na vřeteno popřípadě musí být možnost je zajistit bočními stěnami.

      CSC: Mezinárodní úmluva o bezpečných kontejnerech (International Convention for Safe Containers, Ženeva 1972) se změnami, uveřejněná Mezinárodní námořní organizací (International Maritime Organization -IMO), Londýn.

    1. D

      Dopravce: Podnik, který provádí přepravu podle nebo bez přepravní smlouvy.

      Dřevěný sud: Obal vyrobený z přírodního dřeva, kruhového průřezu, mající vypouklé stěny, tvořený dužinami a víky a opatřen obručemi.

    1. F

      Flexibilní velká nádoba pro volně ložené látky (IBC): Velká nádoba pro volně ložené látky, která sestává z vhodné výstroje pro obsluhu a z manipulačního zařízení, těleso nádoby je tvořené fólií, tkaninou nebo jiným flexibilním materiálem nebo kombinací materiálů a v nezbytném případě vnitřním povlakem nebo vnitřním vyložením.

    1. H

      Hermeticky (vzduchotěsně) uzavřená cisterna: Cisterna, jejíž otvory jsou hermeticky uzavřeny, a které nejsou vybaveny bezpečnostními (pojistnými) ventily, průtržnými kotouči (membránami) nebo jiným podobným bezpečnostním zařízením. Cisterny vybavené bezpečnostními ventily, u které je mezi bezpečnostním ventilem a vnitřkem cisterny umístěna průtržná membrána, se považují za vzduchotěsně uzavřené. Ventily, u kterých není vložena průtržná membrána pro zabránění nepřípustného podtlaku uvnitř cisterny jsou však povoleny, pokud nemusí být cisterna podle zvláštních požadavků dle kapitoly 4.3 během přepravy vzduchotěsně uzavřena.

      Hmotnost kusu: Pokud není stanoveno jinak, je to celková (brutto) hmotnost kusu.

      Hořlavá složka (pro aerosoly a kartuše): Plyn hořlavý ve vzduchu při normální teplotě nebo kapalná látka nebo kapalný přípravek, který má bod vzplanutí menší nebo roven 100° C.

      Hromadné pojmenování: Definovaná skupina látek a předmětů (viz pododdíl 2.1.1.2 písmena B, C a D).

    1. CH

      Chráněná velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) (pro kovové IBC): IBC, vybavena dodatečnou ochranou proti nárazu. Toto ochranné zařízení může sestávat např. z vícevrstvé (sendvičové) konstrukce nebo z konstrukce s dvojitou stěnou nebo z rámu s kovovým mřížovým opláštěním.

    1. I

      IBC: Viz velká nádoba pro volně ložené látky.

      ICAO Technické pokyny Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, které doplňují Přílohu 18 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví (Chicago 1944), uveřejněné Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) v Montrealu.

      IMDG Code: předpisy pro námořní přepravu nebezpečných věcí námořními loděmi, naplňující kapitolu VII, část A Mezinárodní úmluvy z 1974 k ochraně lidského života na moři (Dohoda SOLAS), vydaná Mezinárodní námořní organizací (IMO), Londýn.

    1. J

      J.N.-položka (jinde nejmenovaná položka): hromadné pojmenování, do kterého mohou být látky, směsi, roztoky nebo předměty zařazeny jestliže:

      1. a) nejsou uvedeny názvem v tabulce A kapitoly 3.2, a
      2. b) představují chemické, fyzikální anebo nebezpečné vlastnosti odpovídající třídě, klasifikačnímu kódu, obalové skupině a názvu a popisu položky j.n.

      Jmenovitý (nominální) vnitřní objem nádoby: Jmenovitý objem nebezpečné látky obsažené v nádobě vyjádřený v litrech. Pro láhve na stlačený plyn musí být jmenovitý vnitřní objem stanoven jako vnitřní obsah vody v lahvi.

    1. K

      Kanystr: Obal z kovu nebo plastu pravoúhlého nebo mnohoúhlého průřezu s jedním nebo více otvory.

      Kapalná látka (kapalina): Látka, mající při 50° C tlak par nejvýše 300 kPa (3 bary), která není kompletně v plynném stavu při 20° C a tlaku 101,3 kPa, a která

      1. a) má bod tání nebo počátek tání při 20° C při tlaku 101,3 kPa nebo
      2. b) je kapalná podle zkušební metody ASTM D 4359-90 nebo
      3. c) není kašovitá podle kritérií vztahujících se na zkoušku pro stanovení viskozity (penetrometrická zkouška) popsanou v oddíle 2.3.4.
    2. Pozn. Ve smyslu požadavků pro cisterny pro přepravu v kapalném stavu se rozumí:
      1. - přeprava kapalných látek podle výše uvedené definice, nebo
      2. - přeprava tuhých látek, které jsou podány k přepravě v roztaveném stavu.

      3. Kartuše: Jakákoliv nádoba pro jedno použití obsahující plyn nebo směs plynů pod tlakem. Může být vybavená ventilem.

      Klec (třída 2), viz« Svazek lahví »

      Kombinovaný obal (plast): Sestává z vnitřní nádoby z plastu a vnějšího obalu (z kovu, lepenky, překližky atd.). Je-li takto uspořádán, tvoří nedělitelnou jednotku, která je jako taková plněna, skladována, přepravována a vyprazdňována.

    3. Pozn. Viz poznámka «kombinovaný obal» (sklo, porcelán, nebo kamenina).

      4. Kombinovaný obal (sklo, porcelán nebo kamenina): Obal sestávající z vnitřní nádoby ze skla, porcelánu nebo kameniny a vnějšího obalu (z kovu, dřeva, lepenky, plastu, pěnové hmoty atd.). Takto uspořádané obaly tvoří nedělitelnou jednotku, která je jako taková plněna, skladována, přepravována a vyprazdňována.

    4. Pozn. «vnitřní část » « kombinovaného obalu » je normálně označena jako «vnitřní nádoba». Tak je například « vnitřní část » 6HA1 - kombinovaného obalu (plast) taková « vnitřní nádoba », která není normálně určena k tomu vykonávat funkci nádoby bez svého « vnějšího obalu », potom není « vnitřním obalem ».

      5. Kombinovaná velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) s vnitřní nádobou z plastu: Kombinovaná IBC sestává z rámu ve formě pevného vnějšího obalu okolo vnitřní plastové nádoby a vhodné provozní výstroje pro obsluhu nebo jiných konstrukčních zařízení. Jsou provedeny tak, že vnitřní nádoba a vnější obal tvoří po sestavení nedělitelnou jednotku, která jako taková je plněna, skladována, přepravována nebo vyprazdňována.

      Konstrukční výstroj:

      1. a) pro cisterny cisternového vozu: je to vnější nebo vnitřní vyztužení nádoby, dále prvky pro upevnění, ochranu nebo stabilizaci nádoby,
      2. b) pro cisterny nádržkového (cisternového) kontejneru: je to vnější a vnitřní vyztužení nádoby, dále prvky pro upevnění, ochranu nebo stabilizaci nádoby;
    5. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.
      1. c) pro články bateriových vozů nebo MEGC je to vnější a vnitřní vyztužení nádoby, dále prvky pro upevnění, ochranu nebo stabilizaci nádoby,
      2. d) pro velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) (vyjma flexibilních IBC): jsou to vyztužení, upevnění, manipulační, ochranné a stabilizační díly tělesa nádoby (včetně základní palety pro kombinované velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) s vnitřní nádobou z plastu).

      Kontejner: Přepravní zařízení (výměnná skříň nebo podobné konstrukce):

      1. - určený ke stálému používání a dostatečně dimenzovaný pro opakované použití,
      2. - speciálně zkonstruovaný pro usnadnění přepravy věcí jedním nebo více druhy dopravy bez změny obsahu nákladu,
      3. - opatřený zařízením pro usnadnění upevnění a manipulace, zvláště při jeho překládce z jednoho dopravního prostředku na jiný,
      4. - konstruovaný tak, aby mohl být lehce naplněn a vyprázdněn (viz také velký kontejner a malý kontejner).
    6. Pozn. Pojem kontejner nezahrnuje běžné obaly ani velkou nádobu pro volně ložené látky (IBC), nádržkové kontejnery nebo vozy.

      7. Kontejner uzavřený: Úplně uzavřený kontejner s pevnou střechou, bočními stěnami, pevnými čelními stěnami a dnem. Pojem zahrnuje kontejner s otevíratelnou střechou, pokud střecha je během přepravy uzavřena.

      Kontejner s plachtou: Nekrytý kontejner, který je k ochraně nákladu opatřen plachtou.

      Kryogenní nádoba: Přemístitelná tepelně izolovaná nádoba pro hluboce zchlazené zkapalněné plyny s vnitřním objemem nejvýše 1000 litrech.

      Krytý vůz: Vůz s pevnými nebo pohyblivými stěnami a střechami.

      Kus: Výsledný výrobek balicího postupu připravený k odeslání sestávající z obalu, velkého obalu nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) a jejich, popř. svého obsahu. Pojem zahrnuje nádoby na plyny jak jsou definovány v tomto oddíle, jakož i předměty, které vzhledem k jejich rozměrům, hmotnosti nebo tvaru mohou být přepravovány nezabalené nebo v klecích, laťovkách nebo manipulačních přepravkách. Tento pojem se nevztahuje na věci které se přepravují ve volně loženém stavu, ani na látky přepravované v cisternách.

    7. Pozn. Pro radioaktivní látky viz pododdíl 2.2.7.2.
    1. L

      Láhev: Je přemístitelná tlaková nádoba s vnitřním objemem nejvýše 150 litrů viz též « Svazek lahví (klec)».

      Laťovka: Vnější obal, který nemá celistvý povrch.

      Líska (třída 1): Přířez (plát) kovu, plastu, lepenky nebo jiného vhodného výrobního materiálu, který je uložen ve vnitřním obalu, meziobalu nebo vnějším obalu a dosahuje těsného uložení v takovém obalu. Povrch takové lísky může být vytvarován tak, že obaly nebo předměty mohou být vloženy, zajištěny a odděleny od sebe navzájem.

    1. M

      Malá nádobka obsahující plyn: Viz «Kartuše»

      Malý kontejner Kontejner o vnitřním objemu nejméně 1,0 m3 a nejvýše 3,0 m3.

    2. Pozn. Pro radioaktivní látky viz pododdíl 2.2.7.2.

      3. Manipulační prvky (pro flexibilní IBC): Nosné pásy, popruhy, oka, poutka nebo rámy, které jsou připevněny k tělesu nádoby IBC nebo vytvořeny z materiálu tělesa nádoby.

      MEGC: Viz « Vícečlánkový kontejner na plyn».

      Měkká ocel: Ocel s nejnižší pevností v tahu mezi 360 N/mm2 a 440 N/mm2.

      Meziobal: Obal, umístěný mezi vnitřními obaly nebo předměty a vnějším obalem.

    1. N

      Nádoba: Prostředek pro naplnění a udržení látek nebo předmětů včetně všech uzávěrů. Nádrže cisteren nespadají pod tento pojem.

    2. Pozn. Druhy nádob pro plyny třídy 2 jsou láhve, velkoobjemové láhve, sudy na stlačené plyny, přepravní kryogenní nádoby a svazky lahví.

      3. Nádoba (pro třídu 1): Zahrnuje bedny, láhve, plechovky, sudy, konve nebo pouzdra, včetně jakýchkoliv uzávěrů, používané jako vnitřní obal nebo meziobal.

      Nádobky na plyn pod tlakem viz «Aerosolový rozprašovač».

      Nádrž cisterny: Plášť obsahující látku (včetně otvorů a jejich uzávěrů).

    3. Pozn. 1. Nádoby nespadají pod tento pojem.
    4. 2. Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.

      5. Nádržkový kontejner: Přepravní zařízení, které odpovídá pojmu pro kontejner, který sestává z nádoby cisterny a dílů výstroje, včetně zařízení, která dovolují přemístění nádržkového kontejneru bez značné změny rovnováhy, který je použit pro přepravu plynných, kapalných, práškovitých nebo zrnitých látek a má objem větší než 0,45 m3 (450 litrů).

    5. Pozn. Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), které odpovídají požadavkům kapitoly 6.5 se nepovažují za nádržkový kontejner.

      6. Nádržková výměnná nástavba (nádržková výměnná nádoba): Nádržková výměnná nástavba (nádržková výměnná nádoba) je považována za nádržkový kontejner.

      Nakládce (subjekt, který nebezpečné věci nakládá): Podnik, který nakládá nebezpečné věci do vozu nebo velkého kontejneru.

      1. Nebezpečná reakce:
        1. a) hoření anebo vývin značného tepla,
        2. b) vývin hořlavých, dusivých, hoření podporujících nebo jedovatých plynů,
        3. c) tvoření žíravých látek,
        4. d) tvoření nestabilních látek nebo
        5. e) nebezpečné zvýšení tlaku (pouze pro cisterny).

      Nebezpečné věci: Látky a předměty, které jsou podle RID z přepravy vyloučeny nebo, které jsou k přepravě připuštěny za určitých podmínek stanovených v RID.

      Nejvyšší čistá (netto) hmotnost (nejvyšší užitečná hmotnost): Nejvyšší netto hmotnost kusu v jednotlivém obalu nebo největší součet hmotností vnitřních obalů a jejich obsahu vyjádřený v kilogramech.

      Nejvyšší dovolená celková (brutto) hmotnost.

      1. a) (pro všechny druhy IBC, kromě flexibilních IBC): Hmotnost tělesa nádoby, jeho provozní výstroje a konstrukční výstrojí a nejvyšší dovolená užitečná hmotnost;
      2. b) (pro cisterny): Součet vlastní hmotnosti cisterny a nejvyšší dovolená užitečná hmotnost.
    6. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.

      7. Nejvyšší dovolené zatížení (pro flexibilní IBC): Nejvyšší čistá (netto) hmotnost, pro kterou je IBC určena a která je schválená pro přepravu.

      Nejvyšší provozní tlak (přetlak): Je nejvyšší ze tři následujících hodnot:

      1. a) nejvyšší účinný tlak dovolený pro cisternu během jejího plnění (nejvyšší dovolený plnicí tlak),
      2. b) nejvyšší účinný tlak dovolený pro cisternu během jejího vyprazdňování (nejvyšší dovolený vyprazdňovací tlak),
      3. c) účinný přetlak, kterému je cisterna vystavena svým obsahem (včetně cizích plynů, které může obsahovat) při nejvyšší provozní teplotě.

      Pokud zvláštní požadavky předepsané v kapitole 4.3 nestanoví jinak, číselná hodnota tohoto provozního tlaku (přetlaku) nesmí být nižší než tlak par (absolutní tlak) plnicí látky při 50° C.

      Pro cisterny s bezpečnostními (pojistnými) ventily (s nebo bez průtržné membrány) nejvyšší provozní tlak (přetlak) se však musí rovnat předepsanému otevíracímu tlaku těchto bezpečnostních ventilů (viz také výpočtový tlak, vyprazdňovací tlak, plnicí tlak a zkušební tlak).

    7. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.

      8. Nejvyšší vnitřní objem: Nejvyšší vnitřní objem nádob nebo obalů, včetně velkých obalů a velkých nádob pro volně ložené látky (IBC), vyjádřený v m3 nebo litrech.

      Nekrytý kontejner: Kontejner s otevřenou střechou nebo plošinový kontejner.

      Nesnímatelná cisterna: cisterna s vnitřním objemem větším než 1000 litrů, která je konstrukčně trvale připevněná k vozu (který se tím stává cisternovým vozem).

      Nucené ovládaný odvzdušňovací ventil: Ventil na cisterně se spodním vyprazdňováním, který je spojen s ventilem dna, a který je otevírán pouze při naplňování nebo vyprazdňování, k odvětrávání cisterny.

    1. O

      Obal nádoba a všechny jiné součásti a materiály, které jsou nezbytné k tomu, aby nádoba mohla plnit svou ochrannou funkci (viz též «Skupinový obal», «Kombinovaný obal (plast) », «Kombinovaný obal (sklo, porcelán nebo keramika) », «Vnitřní obal», «Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC)», «Meziobal», «Velký obal», «Obal z jemného plechu», «Obnovený obal», «Upravený obal», «Záchranný obal» a «Prachotěsný obal»);

    2. Pozn.: Pro radioaktivní látky viz pododdíl 2.2.7.2

      3. Obal z jemného plechu: Obal s kruhovým, elipsovitým, pravoúhlým nebo mnohoúhlým průřezem (také kónický), jakož i obaly s hrdlem kuželovitého tvaru nebo obaly kolínkovitého tvaru z jemného plechu o tloušťce stěny menší než 0,5 mm (např. pocínovaného), s plochým nebo vypouklým dnem, s jedním nebo více otvory, který nespadá pod definici sudu nebo kanystru.

      Obalová skupina: Je skupina, do které mohou být pro účely balení zařazeny určité látky podle jejich stupně nebezpečnosti. Obalové skupiny mají následující označení, jejichž významy jsou podrobně vysvětleny v Části 2:

      Definice a měrné jednotky
      Obalová skupina I:Látky s vysokým nebezpečím
      Obalová skupina II:Látky se středním nebezpečím
      Obalová skupina III:Látky s nízkým nebezpečím.
    3. Pozn. Určité předměty, které obsahují nebezpečné látky, jsou právě tak přiřazeny určité obalové skupině.

      4. Obnovený obal (rekondiciovaný obal): Obal, zejména:

      1. a) kovový sud:
        1. i) vyčištěný až na původní materiál jejich konstrukce, ode všech svých předchozích obsahů, právě tak jako vnitřní a vnější koroze a je z nich odstraněn vnější povlak a bezpečnostní značky,
        2. ii) obnovený do původního tvaru a obrysů, s přehyby, pokud jsou, vyrovnanými a utěsněnými a s vyměněnými všemi porušenými těsněními, které nejsou integrální součásti obalu a
        3. iii) zkontrolovaný po vyčištění, avšak před obnovením nátěru, s vyřazením obalů, které jsou viditelně poškozeny, mají značně zmenšenou tloušťku materiálu, jeví únavu materiálu, mají poškozené plnící otvory nebo uzávěry nebo jiné závažné závady;
      1. b) sud nebo kanystr z plastu, který:
        1. i) je vyčištěn až na původní materiál jejich konstrukce ode všech jejich předchozích obsahů a je z nich odstraněn vnější povlak a bezpečnostní značky,
        2. ii) mají vyměněna všechna porušená těsnění a
        3. iii) jsou zkontrolovány po vyčištění s vyřazením obalů s viditelným poškozením jako prasklinami, průhyby nebo trhlinami nebo poškozenými závity nebo uzávěry nebo jinými závažnými závadami.

      Odesílatel. Podnik, uvedený v přepravním dokladu, jehož jménem se podává zásilka k přepravě s příslušným přepravním dokladem.

      Odpady: Látky, roztoky, směsi nebo předměty, jejichž přímé používání se neuvažuje, které se však přepravují pro další zpracování, uložení, likvidaci spálením nebo jinými disponibilními metodami.

      Otevřený vůz. Vůz, jehož ložná plocha je tvořena jen plošinou nebo je opatřena pouze čely a bočnicemi.

    1. P

      Plnicí tlak: Nejvyšší skutečně vyvinutý tlak v cisterně při jejím plnění pod tlakem (viz také výpočtový tlak, vyprazdňovací tlak, nejvyšší provozní tlak (přetlak) a zkušební tlak.

      Plnič (subjekt, který nebezpečné věci plní): Jakýkoliv podnik, který nakládá (plní) nebezpečné věci do cisterny (cisternového vozu, vozu se snímatelnými cisternami, přemístitelné cisterny nebo nádržkového kontejneru), do bateriového vozu nebo MEGC anebo vozu, velkého nebo malého kontejneru pro věci ve volně loženém stavu.

      Plyn: Látka, která

      1. a) při 50° C má tenzi par vyšší než 300 kPa (3 bary) nebo
      2. b) je kompletně v plynném stavu při 20° C a při normálním tlaku 101,3 kPa.

      Podnik: Jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, ať již zisková nebo nezisková, s nebo bez právní subjektivity jakož i každé státní zařízení, nezávislé na tom, zda toto disponuje vlastní právní subjektivitou nebo závisí na úřadu s právní subjektivitou.

      Podtlakový (vakuový) ventil: pružinové zařízení, které je uváděno v činnost tlakem a jehož účelem je ochrana cisterny proti nepřijatelnému vnitřnímu podtlaku.

      Pojistný ventil: pružinové zařízení automaticky ovládané tlakem, jehož účelem je chránit cisternu proti nežádoucímu zvýšení vnitřního tlaku.

      Prachotěsný obal: Obal, který je neprodyšný pro udržení suchého obsahu, včetně jemné tuhé látky (prášku) vznikající během přepravy.

      Provozovatel cisternového kontejneru/přemístitelné cisterny každý podnik, na jehož jméno je cisternový kontejner/přemístitelná cisterna registrována, nebo připuštěna do provozu.

      Provozovatel nádržkového kontejneru, přemístitelné cisterny nebo cisternového (kotlového) vozu: Podnik, provozující pod svým jménem nebo jiným způsobem k provozu povolený/schválený nebo na jehož jméno je registrován nádržkový kontejner, přemístitelná cisterna nebo cisternový vůz, nebo jsou jinak k přepravě připuštěny.

      Přemístitelná cisterna: Multimodální cisterna mající vnitřní objem větší než 450 litrů v souladu s definicí v kapitole 6.7 nebo v IMDG Code a je uvedena v pokynech pro přemístitelné cisterny (Technické pravidla) v kapitole 3.2, tabulce A ve sloupci 10.

      Přeprava: Přemístění nebezpečných věcí včetně zastávek nezbytných vzhledem k dopravním podmínkám a včetně všech dob, po které jsou nebezpečné věcí uloženy ve vozech, cisternách a kontejnerech nezbytných vzhledem k provozním podmínkám před, během a po přemístění.

      Tato definice zahrnuje též krátké dočasné skladování nebezpečných věcí za účelem změny druhu dopravního prostředku (překládku). Tato definice se vztahuje na překládku, pokud jsou přepravní doklady, v nichž je uvedeno místo odeslání a místo určení, předloženy na požádání a pokud kusy a cisterny nejsou otvírány během krátkodobého skladování, kromě kontroly provedené příslušnými úřady.

    2. Pozn. Pro radioaktivní látky viz oddíl 2.2.7.2.

      3. Přeprava ve volně loženém stavu (volně ložených látek): Přeprava nezabalených tuhých látek nebo předmětů ve vozech nebo kontejnerech; tento pojem se nevztahuje na věci přepravované v obalech ani na látky, přepravované v cisternách.

      Příjemce: Příjemce uvedený v přepravní smlouvě. Jestliže příjemce určí třetí osobu v souladu s ustanovením podle přepravní smlouvy, tato osoba je považována za příjemce ve smyslu RID. Pokud je přeprava prováděná bez přepravní smlouvy podnik, který přebírá odpovědnost za nebezpečné věci po příjezdu, se považuje za příjemce.

      Příručka zkoušek a kritérií: Třetí přepracované vydání Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka zkoušek a kritérií vydaná Spojenými národy (ST/SG/AC.10/11Rev. 3).

      Příslušný úřad: Úřad (-y) nebo jiné (-á) instituce určené v každém státě a pro každý jednotlivý případ v souladu s jejich vnitrostátním právním řádem.

      Pytel: Ohebný obal z papíru, plastových fólií, textilií, tkaných nebo jiných vhodných výrobních látek.

    1. R

      Referenční ocel: Ocel s mezí pevnosti v tahu o 370 N/mm2 a prodloužení při přetržení o 27 %.

      Recyklované plasty. Materiál, získaný z použitých průmyslových obalů, který byl vyčištěn a připraven pro výrobu nových obalů.

    1. S

      Skupinový obal: K přepravě vytvořené skupinové obaly, sestávající z jednoho nebo více vnitřních obalů, které musí být vloženy do jednoho vnějšího obalu podle pododdílu 4.1.3.1.

    2. Pozn. « vnitřní část » « skupinového obalu » vždy jako « vnitřní obal» označené jako « vnitřní nádoba ». Láhev na plyn je příkladem « vnitřního obalu ».

      3. Snímatelná cisterna: Zvláštním zařízením vozu přizpůsobená cisterna, která může být odebrána až po uvolnění upevňovacích prostředků.

      Sud: Válcovitý obal z kovu, lepenky, plastů, překližky nebo jiných vhodných materiálů s plochými nebo oblými základnami (dno/víko). Pod tento pojem patří též obaly jiných tvarů, např. oblé obaly s kuželovitým hrdlem nebo obaly kolínkovitého tvaru. Pod tento pojem nepatří dřevěné sudy a kanystry.

      Svazek lahví (klec): Je přemístitelný svazek z lahví, které jsou vzájemně pevně spojeny a propojeny potrubím.

      Systém kombinované přepravy silničních vozidel: Přeprava silničních vozidel na drážních vozech. U přepravy silničních vozidel doprovázených řidičem silničních vozidel se používá zkratka «ROLA»

    1. T

      Těleso nádoby (pro všechny druhy IBC kromě kombinovaných-IBC): Vlastní nádoba včetně otvorů a uzávěrů, avšak bez výstroje.

    2. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz pododdíl 6.7.4.1.

      3. Teplota samourychlujícího se rozkladu (SADT): Nejnižší teplota, při níž může nastat samourychlující se rozklad látky v obalu používaném při přepravě. Ustanovení pro určení SADT a účinků ohřívání pod uzavřením jsou obsaženy v Příručce zkoušek a kritérií část II.

      Tkaný plast (pro flexibilní IBC): Materiál vyrobený z pásků nebo vláken z vhodného plastu.

      Tlakový sud: Svařovaná přemístitelná tlaková nádoba s vnitřním objemem větším než 150 litrů a nejvýše 1000 litrů [např. válcová nádoba vybavená obručemi pro válení, nádoba na lyžinách anebo v rámech (klecích)].

      Transportní obalový soubor. Vnější obalový prostředek používaný jedním odesílatelem obsahující jeden, nebo více kusů pevně spojených do jedné manipulační jednotky, pro usnadnění manipulace a uložení při přepravě. Příklady pro transportní obalový soubor jsou:

      1. a) úložná líska jako paleta, na které jsou uloženy nebo navrstveny jeden nebo více kusů a zajištěny pásem z plastu, smršťovací nebo napínací fólií nebo jinými vhodnými prostředky nebo
      2. b) vnější ochranný obal jako bedna nebo laťovka.
    3. Pozn. Pro radioaktivní látky viz pojem pro Transportní obalový soubor v pododdílu 2.2.7.2

      4. Tuhá velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z plastu: Tuhé těleso z plastu, které může mít konstrukční výstroj společně s vhodnou provozní výstrojí.

      Tuhá látka:

      1. a) látka s bodem tání (tavení) nebo bodem počátku tání vyšší než 20° C při tlaku 101,3 kPa nebo
      2. b) látka, která podle zkušebního postupu ASTM D 4359-90 není kapalná nebo, která je pastovitá podle kritérií vztahujících se na zkoušku tekutosti (Penetrometrická zkouška) popsanou v oddílu 2.3.4.

      Tuhá vnitřní nádoba (pro kombinované IBC): Nádoba, která zachovává svůj původní tvar, když je prázdná bez svých uzávěrů a bez podpory vnějšího pouzdra. Jakákoli nádoba, která není „tuhá“, je považována za „flexibilní“.

    1. U

      Ucelená zásilka: Každá zásilka, která přichází od jediného odesílatele, kterému je vyhrazeno výlučné použití velkého kontejneru, přičemž jsou prováděny všechny postupy se zásilkou podle pokynů odesílatele nebo příjemce.

    2. Pozn. Odpovídající pojem pro účel třídy 7 je « výlučné použití » (viz pododdíl 2.2.7.2).

      3. UN číslo: Čtyřmístná číslice jako číslo k označení látek nebo předmětů podle Vzorových předpisů OSN.

      Upravený obal. Obal, zejména

      1. a) kovový sud, který je:
        1. i) vyroben jako typ UN-obal odpovídající požadavkům v kapitole 6.1. z typu jiného než typ UN,
        2. ii) rekonstruován z jednoho typu obalu UN odpovídajícího požadavkům v kapitole 6.1 na jiný typ UN nebo
        3. iii) podroben výměně komponentů, které jsou jejich konstrukční součástí (takových jako neodnímatelná víka);
      1. b) sud z plastu který je:
        1. i) rekonstruován z jednoho typu UN - obalu, na jiný typ UN (např. 1H1 na 1H2) nebo
        2. ii) podroben výměně komponentů, které jsou jejich konstrukční součástí.

      Na upravené obaly (sudy) se vztahují požadavky v kapitole 6.1, které se vztahují na nové sudy téhož typu.

      Uzávěr: Zařízení, uzavírací otvor v nádobě.

    1. V

      Vakuový ventil: viz «Podtlakový ventil».

      Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC): je tuhý nebo flexibilní přepravní obal, který není uveden v kapitole 6.1 a:

      1. a) má vnitřní objem:
        1. i) nejvýše 3,0 m3 pro tuhé a kapalné látky obalových skupin II a III,
        2. ii) nejvýše 1,5 m3 pro tuhé látky obalové skupin I, pokud jsou tyto zabaleny do flexibilních IBC, IBC z tuhého plastu, kombinovaných, lepenkových nebo dřevěných IBC,
        3. iii) nejvýše 3,0 m3 pro tuhé látky obalové skupiny I, jestliže jsou baleny v kovových IBC,
        4. iv) nejvýše 3,0 m3 pro radioaktivní látky třídy 7,
      1. b) je vybaven pro mechanickou manipulaci,
      2. c) odolává namáhání při manipulaci a přepravě, ověřenými zkouškami uvedenými v kapitole 6.5

      (Viz také flexibilní velká nádoba pro volně ložené látky (IBC), velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) ze dřeva, velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z lepenky, kombinovaná velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) s vnitřní nádobou z plastu, velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z kovu a velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z tuhého plastu.

    2. Pozn. 1. Nádržkový (cisternový) kontejner, který odpovídá podmínkám kapitoly 6.7 nebo 6.8 se nepovažuje za velkou nádobu pro volně ložené látky (IBC).
    3. 2. Velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), které odpovídají požadavkům kapitoly 6.5, se nepovažují ve smyslu RID za kontejner.

      4. Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) ze dřeva(dřevěná IBC): Velká nádoba pro volně ložené látky ze dřeva sestává z pevného nebo rozebíratelného tělesa nádoby ze dřeva s vnitřním potahem (avšak nikoliv s vnitřním obalem) a příslušnou provozní a konstrukční výstrojí.

      Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z kovu(kovová IBC): Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC), sestávající z kovového tělesa nádoby a příslušné provozní a konstrukční výstroje.

      Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z lepenky: Velká nádoba pro volně ložené látky, s tělesem nádoby z lepenky s nebo bez oddělených horních a dolních základen (vík), popřípadě s vnitřním potahem (avšak nikoli s vnitřním obalem) a příslušnou provozní a konstrukční výstrojí.

      Velká nádoba pro volně ložené látky (IBC) z tuhého plastu: Velká nádoba pro volně ložené látky, která sestává s tělesa nádoby z tuhého plastu a může být opatřena konstrukční výstrojí společně s vhodnou provozní výstrojí.

      Velkoobjemová láhev: Bezešvá přepravní tlaková nádoba s vnitřním objemem větším než 150 litrů a nejvýše 5000 litrů.

      1. Velký kontejner:
        1. - kontejner s vnitřním objemem větším než 3,0 m3;
        2. - kontejner, kde ve smyslu CSC kontejner s takovými rozměry, že ložná plocha mezi čtyřmi vnějšími dolními rohy je buď:
          1. a) nejméně 14 m2 (150 čtverečných stop) nebo
          2. b) nejméně 7 m2 (75 čtverečných stop ), pokud je vybaven rohovými prvky.
    4. Pozn. Pro radioaktivní látky viz pododdíl 2.2.7.2.

      5. Velký obal: Obal tvořený vnějším obalem, který obsahuje kusy nebo vnitřní obaly,

      1. a) které jsou konstruovány pro mechanickou manipulaci a
      2. b) které mají čistou hmotnost větší než 400 kg nebo 450 litrů vnitřního objemu, ale má objem nejvýše 3,0 m3.

      Vícečlánkový kontejner na plyn (MEGC): Přepravní zařízení sestávající z prvků, které jsou navzájem propojeny spojovacím potrubím a namontovány do rámu. Prvky MEGC tvoří láhve, velkoobjemové láhve, sudy na stlačený plyn a svazky láhví, jakož i cisterny pro přepravu plynů třídy 2 s vnitřním objemem větším než 450 litrů.

      Vnější obal: Vnější ochrana kombinovaného obalu nebo skupinového obalu, včetně látek se savými vlastnostmi, vycpávkových materiálů a všech ostatních součástí, které jsou nutné k tomu, aby obklopily a chránily vnitřní nádoby nebo vnitřní obaly.

      Vnitřní nádoba: Nádoba, vyžadující vnější obal, aby mohla plnit svoji funkci nádoby.

      Vnitřní obal: Obal, pro jehož přepravu je nutný vnější obal.

      Vnitřní vyložení: Nádoba nebo pytel, vložený do tělesa obalu včetně velkých obalů nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), které však netvoří jeho nedílnou součást, včetně uzávěrů jejich/svých otvorů.

      Vozová zásilka: Každá zásilka od jednoho odesilatele, pro kterou je vyhrazeno výlučně použití vozu, nezávisle na tom, zda ložný prostor vozu je úplně nebo částečně využit, přičemž všechny úkony spojené s nakládkou a vykládkou se konají podle příkazu odesilatele nebo příjemce.

    5. Pozn. Odpovídající pojem pro účel třídy 7 je < výlučné použití > (viz pododdíl 2.2.7.2).

      6. Vratný obal: Obal, který byl prohlédnut a shledán bez závad, které by mohly ovlivnit je schopnost podrobit, se funkčním zkouškám. Tento pojem zahrnuje zejména ty obaly, které se znovu naplňují stejnými nebo podobnými snášenlivými věcmi a jsou přepravovány v rozvozovém systému řízeném odesílatelem přepravovaného obsahu.

      Vůz: Drážní vozidlo tažené, které je určeno k přepravě věcí a pohybuje se na vlastních kolech na dráze železniční.

      Vůz s plachtou: Otevřený vůz, který je opatřen k ochraně nákladu plachtou.

      Výměnná nástavba (výměnná cisterna): Je kontejner, který se vyznačuje podle evropské normy EN 283 (znění 1991) následujícími zvláštnostmi:

      1. - z hlediska mechanického namáhání je dimenzována pouze pro přepravu pozemní na železničním voze nebo silničním vozidlem nebo lodi v trajektové dopravě systémem roll-on roll-of,
      2. - nemůže být stohována,
      3. - může být z vozidel s prostředky vlastní plošiny sesazena a nasazena na vzpěry.

      Výpočtový tlak: Teoretický tlak rovný nejméně zkušebnímu tlaku, který může více nebo méně překročit provozní tlak podle stupně nebezpečnosti představovaného přepravovanou látkou. Slouží výhradně pro určení tloušťky stěn nádoby nezávisle na jakémkoliv vnějším a vnitřním zesilovacím zařízení (viz také vyprazdňovací tlak, plnicí tlak, nejvyšší provozní tlak (přetlak) a zkušební tlak).

    6. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.

      7. Vyprazdňovací tlak: Nejvyšší skutečně vyvinutý tlak v cisterně při jejím vyprazdňování pod tlakem (viz také výpočtový tlak, plnicí tlak, nejvyšší provozní tlak (přetlak) a zkušební tlak).

      Výstroj pro obsluhu

      1. a) cisterny: plnicí a vyprazdňovací zařízení, větrací zařízení, bezpečnostní zařízení a zařízení ochraňující proti teplu jakož i měřící přístroje pro přemístitelné cisterny viz kapitola 6.7.,
      2. b) prvky (články) bateriových vozů nebo MEGC: plnící a vyprazdňovací zařízení včetně sběrného systému trubek, bezpečnostních zařízení jakož i měřících přístrojů,
      3. c) velká nádoba pro volně ložené látky (IBC): plnicí a vyprazdňovací zařízení a popřípadě zařízení pro vyrovnávání tlaku nebo odvětrávací zařízení, popř. jsou-li k dispozici, bezpečnostní, zahřívací nebo zařízení ochraňující proti teplu jako i měřící přístroje.

      Vzorová pravidla OSN: Vzor pravidel v příloze k jedenáctému revidovanému vydání Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, vydané Spojenými národy (ST/SG/AC.10/1/Rev.11).

    1. Z

      Záchranný obal: Zvláštní obal, odpovídající příslušným podmínkám kapitoly 6.1, v němž jsou uloženy poškozené, deformované nebo netěsnící kusy obsahující nebezpečné věci nebo nebezpečné věci, které se rozsypaly nebo unikly, za účelem jejich přepravy k obnově nebo pro naložení s ním jako s odpadem.

      Zajištění kvality. Systematický program řízení a kontrol uplatňovaný jakoukoliv organizací nebo institucí směřující k ověření, že bezpečnostní podmínky RID jsou v praxi plněny.

      Záruka pro plnění předpisů (radioaktivní látky): Systematický souhrn opatření, použitých příslušným úřadem s cílem zajistit dodržování RID v praxi.

      Zásilka: Věc podaná k přepravě s přepravním dokladem.

      Zkouška těsnosti: Zkouška pro ověření těsnosti cisterny, obalu nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC), jakož i výstroje a uzávěrů.

    2. Pozn. Pro přemístitelné cisterny, viz kapitola 6.7.

      3. Zkušební tlak: Nejvyšší účinný tlak, kterého je dosaženo v průběhu tlakové zkoušky v cisterně (viz také výpočtový tlak, vyprazdňovací tlak, plnicí tlak a nevyšší provozní tlak (přetlak).

    3. Pozn. Pro přemístitelné cisterny viz kapitolu 6.7.
    1. Ž

      Železniční infrastruktura: Dopravní cesta, včetně pevných dopravních zařízení nutných pro pohyb železničních vozidel a bezpečnost provozu.

  1. 1.2.2 Měrné jednotky
    1. 1.2.2.1 V RID platí tyto měrné jednotky1):