Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

vyhlášené znění

Průvodní listinyKapitola 5.4

  1. 5.4.0 U každé přepravy nákladu regulované RID jsou v této kapitole zavedeny platné předepsané průvodní listiny, ledaže by v pododdílech 1.1.3.1 až 1.1.3.5 bylo předpokládáno vynětí z platnosti.
  2. Pozn. Pracovní postup s podporou elektronickým zpracováním dat nebo elektronická výměna dat (EDI) jsou povoleny, nebo mohou nahradit písemné průvodní listiny, pokud použitý postup k zaznamenání a zpracování elektronických dat odpovídá právním požadavkům s ohledem na průkaznost a použitelnost během přepravy a odpovídá v průkaznosti minimálně postupu s písemnými průvodními listinami.
  1. 5.4.1 Nákladní list pro přepravu nebezpečných věcí a s tím spojené informace
    1. 5.4.1.1 Všeobecné údaje, které musí být obsaženy v nákladním listě
      1. 5.4.1.1.1 Vedle křížku, který je třeba umístit v předepsaném poli, musí být v nákladním listě (listech) obsaženy následující údaje pro každou k přepravě podanou látku nebo předmět:
        1. a) UN-číslo,
        2. b) podle oddílu 3.1.2 určité oficiální pojmenování látky nebo předmětu pro přepravu, pokud je to vhodné (viz. pododdíl 3.1.2.6), se doplní technickým nebo chemickým názvem,
        3. c) třída věci nebo pro látku a předmět třídy 1 podtřída, která následuje bezprostředně za písmeny skupiny snášenlivosti,
        4. d) případně látce nebo předmětu přiřazená obalová skupina;
        5. e) velká písmena RID
        6. f) do
        7. j) (vyhrazeno)
        8. k) jestliže je předepsáno označení podle pododdílu 5.3.2.1, před číslem označení nebezpečí se uvede UN-číslo. Číslo k označení nebezpečí je také udáno, jestliže vůz, který obsahuje vozovou zásilku kusů s těmi samými věcmi je opatřen označením podle pododdílu 5.3.2.1.

        Místo a pořadí údajů objevujícím se v nákladním listě může být libovolné, avšak k), a), b), c), d) a e), musí být udávány v tomto pořadí, např. „663 1098 ALLYL-ALKOHOL 6.1 I RID”.

      1. 5.4.1.1.2 V nákladním listě předepsané údaje musí být čitelné.
      2. 5.4.1.1.3 Zvláštní ustanovení pro odpady

        Jestliže jsou přepravovány odpady, které nebezpečný věci obsahují (vyjma radioaktivní odpady), je před UN-číslem a oficiálním pojmenováním pro přepravu uveden výraz «ODPAD», pokud již tento výraz není součástí oficiálního pojmenovaní pro přepravu např. «ODPAD, 1230 METHYLALKOHOL, 3, II, RID» nebo «ODPAD, 1993 LÁTKA HOŘLAVÁ, KAPALNÁ, J.N.. (Toluen a Ethylalkohol), 3, II, RID».

      1. 5.4.1.1.4 Zvláštní ustanovení pro zabalený nebezpečný věci v omezeném množství

        Při přepravě nebezpečných věcí, které jsou balen podle kapitoly 3.4 v omezeném množství, není v nákladním listě potřebný žádný údaj.

      1. 5.4.1.1.5 Zvláštní ustanovení pro záchranné obaly

        Jestliže jsou nebezpečné věci přepravovány v záchranném obalu, je v nákladním listě po popisu nebezpečných věcí nutno doplnit:

        1. «ZÁCHRANNÝ OBAL».
      1. 5.4.1.1.6 Zvláštní ustanovení pro nevyčištěné prázdné obaly, vozy, kontejnery, cisterny, bateriové vozy a vícečlánkové kontejnery na plyn (MEGC)

        Pro nevyčištěné prázdné uzavíratelné prostředky musí označení v nákladním listě znít: «PRÁZDNÝ OBAL», «PRÁZDNÁ NÁDOBA», «PRÁZDNÁ VELKÁ NÁDOBA PRO VOLNĚ LOŽENÉ LÁTKY (IBC) », «PRÁZDNÁ SNÍMATELNÁ CISTERNA», «PRÁZDNÁ CISTERNA», «PRÁZDNÝ BATERIOVÝ VŮZ», «PRÁZDNÁ PŘEMÍSTITELNÁ CISTERNA», «PRÁZDNÝ NÁDRŽKOVÝ KONTEJNER», «PRÁZDNÝ VÍCEČLÁNKOVÝ KONTEJNER NA PLYN (MEGC) », «PRÁZDNÝ VŮZ» POPŘ. «PRÁZDNÝ KONTEJNER» doplněný číslem třídy poslední věci a písmeny «RID» nebo «ADR», např. «PRÁZDNÝ OBAL, 3, RID».

        U nevyčištěných prázdných nádob pro plyn o vnitřním objemu větším jak 1000 litrů, jakož i u nevyčištěných prázdných cisternových vozů, nevyčištěných prázdných bateriových vozů, nevyčištěných prázdných snímatelných cisteren, nevyčištěných prázdných přemístitelných cisteren, nevyčištěných prázdných nádržkových kontejnerů, nevyčištěných prázdných vícečlánkových kontejnerů na plyn (MEGC), nevyčištěných prázdných vozů a nevyčištěných prázdných kontejnerů pro věci ve volně loženém stavu je toto označení doplněno údajem «POSLEDNĚ NALOŽENÉ VĚCI” jakož i číslem k označení nebezpečí, UN číslo a oficiální pojmenování pro přepravu a v daném případě obalovou skupinu pro poslední věc, např. «PRÁZDNÝ CISTERNOVÝ VŮZ, 2, RID, POSLEDNĚ NALOŽENÉ VĚCI: 268 1017 CHLOR».

        Jsou-li nevyčištěné prázdné cisternové vozy, nevyčištěné prázdné bateriové vozy, nevyčištěné prázdné snímatelné cisterny, nevyčištěné prázdné přemístitelné cisterny, nevyčištěné prázdné nádržkové kontejnery, nevyčištěné prázdné vícečlánkových kontejnery na plyn (MEGC), jakož i nevyčištěné prázdné vozy a nevyčištěné prázdné kontejnery pro přepravu ve volně loženém stavu, jsou přepravovány na příští vhodné místě, kde může být prováděno čištění nebo jejich oprava, podle požadavků odstavce 4.3.2.4.3 nebo pododdílu 7.5.8.1, je v nákladním listě navíc uvedeno:

        1. «PŘEPRAVA PODLE ODSTAVCE 4.3.2.4.3» nebo «PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 7.5.8.1».
      1. 5.4.1.1.7 Zvláštní ustanovení pro přepravu v přepravním řetězci, který zahrnuje námořní nebo leteckou přepravu

        Při přepravě podle pododdílu 1.1.4.2 je nutno v nákladním listě poznamenat:

        1. « PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 1.1.4.2».
      1. 5.4.1.1.8 Zvláštní ustanovení pro povolení použit přemístitelných cisteren pro námořní dopravu

        Při přepravě podle pododdílu 1.1.4.3 je v nákladním listě poznamenáno:

        1. « PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 1.1.4.3».
      1. 5.4.1.1.9 Zvláštní ustanovení pro kombinovanou dopravu silnice/železnice(ROLA)

        Při přepravě podle pododdílu 1.1.4.4 je nutno v nákladním listě poznamenat:

        1. « PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 1.1.4.4».

        Při přepravě cisteren nebo nebezpečných věci ve volně loženém stavu, které jsou přepravovány podle odstavců 5.3.2.1.4 do 5.3.2.1.6 ADR musí být tyto opatřeny tabulí, a je nutno v nákladním listě před označením věci, dodatečně uvést ještě číslo označující nebezpečí.

      1. 5.4.1.1.10 (Vyhrazeno)
        1. 5.4.1.1.10.1 Při v pododdílu 1.1.3.1 c) předpokládaném vynětí z platnosti je nutno v nákladním listě poznamenat:
          1. « PŘEPRAVA BEZ PŘEKROČENÍ PEVNĚ STANOVENÝCH MEZÍ V PODODDÍLU 1.1.3.1 C)».
        1. 5.4.1.1.10.2 Jestliže je přicházející zásilka ve voze přepravována od více než jednoho odesílatele, není potřebné přijímat doprovodné nákladní listy v této zásilce, která má v odstavci 5.4.1.1.10.1 předepsané údaje.
      1. 5.4.1.1.11 Zvláštní ustanovení pro přepravu velkých nádob pro volně ložené látky (IBC)po uplynutí termínu pro opětovnou zkoušku nebo prohlídku (inspekci)

        Pro přepravu podle pododdílu 4.1.2.2 je nutno v nákladním listě poznamenat:

        1. « PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 4.1.2.2 »
      1. 5.4.1.1.12 Zvláštní ustanovení pro přepravu podle přechodných ustanovení

        Pro přepravu podle pododdílu 1.6.1.1 je nutno v nákladním listě poznamenat:

        1. « PŘEPRAVA PODLE RID, KTERÝ PLATIL PŘED 1. ČERVENCEM 2001».
    1. 5.4.1.2 Dodatečné nebo zvláštní údaje pro určité třídy
      1. 5.4.1.2.1 Zvláštní ustanovení pro třídu 1
        1. a) Dodatečně k údajům podle odstavce 5.4.1.1.1 je v nákladním listě uvést netto hmotnost výbušné látky v kg. Při přepravě jako vozová zásilka nebo ucelená zásilka musí být v nákladním listě udán počet kusů, hmotnost v kilogramech každého jednotlivého kusu, jakož i celková hmotnost netto v kg výbušné látky.
        2. b) Jako označení věci v nákladním listě jsou u společných balení dvou rozdílných věcí které jsou v kap.3.2 tabulce A ve sloupci 1 uvedeného UN čísla a ve sloupci 2 velkými písmeny vytisknuté oficiální pojmenování pro přepravu obou látek nebo předmětů. Jsou-li více než dvě rozdílné věci podle oddílu 4.1.10, zvláštních požadavků MP1, MP2 a MP20 až MP24 spojeny v jeden kus, pak musí být v nákladním listě uvedeny pod označením věcí UN-čísla všech v kusu obsažených látek a předmětů ve tvaru «VĚCI UN-ČÍSEI … ».
        3. c) Při přepravě látek a předmětů, kterým je přiřazena j.n. položka, nebo položka «0190 VÝBUŠNÁ LÁTKA, VZOREK» nebo jsou zabaleny podle pokynu pro balení P 101 dle pododdílu 4.1.4.1, pak je nutno k nákladnímu listu při- ložit kopii povolení příslušného úřadu s přepravními podmínkami. Toto povolení musí být vystaveno v úředním jazyku země odesílací, a pokud tento jazyk není francouzština, němčina, italština nebo angličtina, kromě toho francouzský, německy, italsky nebo anglicky, pokud mezinárodní tarify nebo ujednání mezi železnicemi nepředepisují něco jiného.
        4. d) Jestliže kusy s látkami a předměty skupin snášenlivosti B a D jsou společně nakládány do vozu podle požadavků pododdílu 7.5.2.2, je třeba k nákladnímu listu přiložit osvědčení o povolení ochranné nádoby nebo ochranné oddíly podle pododdílu 7.5.2.2 poznámky pod čarou 1).
        5. e) Jestliže výbušné látky nebo předměty s výbušnou látkou jsou přepravovány podle pokynu pro balení P101, je v nákladním listě uvedena poznámka «OBAL PŘÍSLUŠNÝM ÚŘADEM Z [zkratka státu (podle rozlišovací značky pro vozidla v mezinárodní dopravě předepsaná Úmluvou o silničním provozu) z jehož příkazu příslušný úřad jedná]... POVOLEN» (viz pododdíl 4.1.4.1 pokyn pro balení P 101).
        6. f) U vojenských zásilek ve smyslu oddílu 1.5.2 smí být používáno namísto označení podle kapitoly 3.2, tabulky A označení předepsané příslušným vojenským úřadem.

        Při přepravě vojenských zásilek platí odlišné podmínky podle pododdílu 5.2.1.5, odstavců 5.2.2.1.8 a 5.3.1.1.2 jakož i oddílu 7.2.4 platí zvláštních požadavků W 2, v nákladním listě je nutno uvést «VOJENSKÁ ZÁSILKA».

      2. Pozn. Běžné obchodní, nebo technické pojmenování věci smí být uvedeno navíc k oficiálnímu pojmenování pro přepravu v nákladním listě.
      1. 5.4.1.2.2 Dodatečné ustanovení pro třídu 2
        1. a) Při přepravě směsí (viz odstavec 2.2.2.1.1) v cisternových vozech, bateriových vozech, vozech se snímatelnými cisternami, přemístitelnými cisternami, nádržkovými kontejnery nebo vícečlánkovými kontejnery na plyn (MEGC) musí být společné uložení směsí udáváno v obj.-% nebo hm.-% Součásti s méně než 1 % není nutné uvádět (viz také odstavec 3.1.2.6.1.2).
        2. b) Při přepravě lahví, velkoobjemových lahví, tlakových nádob, kryogenních nádob a svazků lahví podle požadavků pododdílu 4.1.6.6 je nutno v nákladním listě poznamenat:
          1. «PŘEPRAVA PODLE PODODDÍLU 4.1.6.6».
        1. c) Při přepravě cisternových vozů, které byly plněny v nevyčištěném stavu, je nutno udat v nákladním listě jako hmotnost věci, suma plněné hmotnosti věci a hmotnost zbytku věci v cisterně, která odpovídá celkové hmotnosti plněného cisternového vozu po odečtení vlastní hmotnosti cisternového vozu, navíc smí být uvedena poznámka «NAPLNĚNÁ HMOTNOST ... kg».
        2. d) Pro cisternový vůz a nádržkový kontejner s hluboce zchlazenými zkapalněnými plyny musí odesílatel uvést do nákladního listu následující prohlášení:
          1. «NÁDOBA JE TAK IZOLOVÁNA, ŽE SE POJISTNÉ VENTILY NEMOHOU OTEVŘÍT PŘED... (datum, s kterým přepravce souhlasí) ».
      1. 5.4.1.2.3 Dodatečné ustanovení pro samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a organické peroxidy třídy 5.2
        1. 5.4.1.2.3.1 (vyhrazeno)
        2. 5.4.1.2.3.2 Pro určité samovolně se rozkládající látky třídy 4.1 a pro určité organické peroxidy třídy 5.2, pro které příslušný úřad pro určitý obal povolí odpadnutí nálepky k označení nebezpečí podle vzoru 1 (viz odstavec 5.2.2.1.9), je nutné v nákladním listě uvést následující poznámku:
          1. «NÁLEPKA K OZNAČENÍ NEBEZPEČÍ PODLE VZORU 1 NENÍ POTŘEBNÁ».
        1. 5.4.1.2.3.3 Pokud jsou samovolně se rozkládající látky a organické peroxidy přepravovány za podmínek pro které je potřebné povolení (pro samovolně se rozkládající látky viz odstavce 2.2.41.1.13 a 4.1.7.2.2; pro organický peroxid viz odstavce 2.2.52.1.8 a 4.1.7.2.2 jakož i oddíl 6.8.4 TA 2) je nutné např. uvést v nákladním listě následující poznámku:
          1. «PŘEPRAVA PODLE ODSTAVCE 2.2.52.1.8».

          Kopie povolení příslušného úřadu s přepravními podmínkami musí být k nákladnímu listu přiložena.

        1. 5.4.1.2.3.4 Jestliže je přepravován vzorek samovolně se rozkládající látky (viz odstavec 2.2.41.1.15), nebo organického peroxidu (viz odstavec 2.2.52.1.9) je nutno v nákladním listě např. poznamenat:
          1. «PŘEPRAVA PODLE ODSTAVCE 2.2.52.1.9».
        1. 5.4.1.2.3.5 Při přepravě samovolně se rozkládající látky typu G [viz Příručka zkoušky a kriteria část II odstavec 20.4.3 g) ] smí být v nákladním listě poznamenáno:
          1. «ŽÁDNÁ SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA TŘÍDY 4.1».

          Při přepravě organických peroxidů typu G [viz Příručka zkoušky a kriteria část II odstavec 20.4.2 g)] smí být v nákladním listě poznamenáno:

          1. «ŽÁDNÁ LÁTKA TŘÍDY 5.2».
      1. 5.4.1.2.4 Dodatečné ustanovení pro třídu 6.2
        1. a) Pokud se jedná o infekční látku a látku geneticky změněnou, je nutno v nákladním listě doplnit:
          1. «GENETICKY ZMĚNĚNÝ MIKROORGANISMUS ».
        1. b) U diagnostických zkoušek, které jsou podány k přepravě za určitých požadavků odstavce 2.2.62.1.8 musí oficiální pojmenování pro přepravu znít: «DIAGNOSTICKÁ ZKOUŠKA, OBSAHUJE ...», přičemž je nutno uvést zařazení nebezpečí nákazy určující infekční látku.
      1. 5.4.1.2.5 Zvláštní ustanovení pro třídu 7
        1. 5.4.1.2.5.1 Odesílatel má pro každou zásilku radioaktivních látek v nákladním listě, pokud je to vhodné, poznamenat následující údaje v daném pořadí:
          1. a) UN-číslo pod kterým je látka zařazena, před kterým jsou uvedena písmena «UN»,
          2. b) oficiální pojmenování (hromadné pojmenování) pro přepravu,
          3. c) číslo třídy «7»,
          4. d) název nebo symbol každého radionuklidu nebo u směsí radionuklidů vhodné obecné označení nebo soupis nejvíce omezujících nuklidů,
          5. e) popis fyzikálních a chemických vlastností látek nebo údaje, že se jedná o radioaktivní látku ve zvláštní formě nebo, že se jedná o málo disperzující radioaktivní látku. Pro chemickou podobu je dostačující označení druhu,
          6. f) maximální aktivita radioaktivního obsahu během přepravy v Becquerelehc (Bq) s odpovídající SI-předponou (viz pododdíl 1.2.2.1). U štěpných látek smí být uvedeno namísto aktivit celková hmotnost štěpných látek v gramech (g) nebo ve větším násobku,
          7. g) kategorie kusu tzn. I-BÍLÁ, ll-ŽLUTÁ, lll-ŽLUTÁ,
          8. h) transportní index (jen u kategorií ll-ŽLUTÁ a lll-ŽLUTÁ),
          9. i) u zásilky se štěpnými látkami, vyjma zásilek, které jsou vyňaty podle pododdílu 6.4.11.2 kritický bezpečnostní index,
          10. j) označení každého schvalovacího/povolovacího osvědčení příslušného úřadu (radioaktivní látky ve zvláštní formě, málo disperzující radioaktivní látky, zvláštní ujednání, vzorek kusu nebo přeprava), pokud se to pro zásilku hodí,
          11. k) pro zásilku s kusy v jednom transportním obalovém souboru nebo v kontejneru musí být detailní seznam obsahu každého kusu uvnitř transportního obalového souboru nebo kontejneru zásilky. Jsou-li během přepravy v mezilehlé stanici vykládány z transportního obalového souboru vykládány nebo z kontejneru jednotlivé kusy, musí být příslušné nákladní listy po ruce(k dispozici),
          12. I) jestliže je zásilka přepravována za výhradního použití je nutno poznamenat «PŘEPRAVA ZA VÝHRADNÍHO POUŽITÍ »,
          13. m) u LSA-II- nebo LSA-lll-látek a u SCO-I- nebo SCO-ll-předmětů je celková aktivita zásilky jako násobek A2-hodnoty.
        1. 5.4.1.2.5.2 Odesílatel musí spolu s nákladním listem poukázat na opatření, která musí být případně učiněna přepravcem. Tato písemná upozornění musí být pojednána v jazycích, které jsou přepravcem a příslušným úřadem uznány za nutné a musí obsahovat minimálně následující informace:
          1. a) dodatečná opatření při nakládání, stohování, přepravu, manipulaci a vykládání kusů, transportních obalových souborů nebo kontejnerů, včetně zvláštních požadavků na odvod tepla obsažených v požadavcích pro nakládku [viz oddíl 7.5.11 zvláštní požadavky CW 33 (3.2)], nebo upozornění, že taková opatření nejsou potřebná:
          2. b) omezení s ohledem na druh zásilky nebo vozů a nezbytné údaje o přepravní cestě;
          3. c) Pro zásilku vhodná nouzová opatření.
        1. 5.4.1.2.5.3 Potřebná osvědčení příslušného úřadu nemusí být k zásilce bezpodmínečně přiloženo. Odesílatel musí tyto zpřístupnit přepravci (ům) před nakládkou a vykládkou.
    1. 5.4.1.3 (Vyhrazeno)
    2. 5.4.1.4 Podoba nákladního listu a k používanému jazyku
      1. 5.4.1.4.1 Tarify platné v odesílací stanici určují jazyk, ve kterém odesílatel uvádí údaje do nákladního listu. Chybí-li taková podmínka, pak je třeba údaje uvést v jednom z úředních jazyků země odesílací a je třeba přiložit překlad do francouzského nebo německého jazyka, pokud údaje nejsou uvedeny v jednom z těchto jazyků.
      2. 5.4.1.4.2 Pro zásilky, které nesmějí být společně nakládány na vůz nebo kontejner, musí být vystaveny zvláštní nákladní listy. Dodatečně k nákladnímu listu u multimodální přepravy se doporučuje1) použití dokumentů podle v oddílu 5.4.4 vytvořeného příkladu.
    1. 5.4.1.5 Bezpečné věci

      Nepodléhá-li v kapitole 3.2, tabulce A jmenovitě uvedené věci požadavkům RID, vzhledem k tomu, že se považují podle části 2 za bezpečné, smí odesílatel v nákladním listě za tímto účelem uvést prohlášení, např.:

      1. «NEJEDNÁ SE O VĚCI TŘÍDY ...».
    2. Pozn. Tento ustanovení smí být použit zvláště, pokud odesílatel je názoru, že se zásilka posuzuje na základě chemických vlastností přepravovaného věci (např. roztoků nebo směsí), nebo na základě skutečnosti, že když se tyto věci posuzují za jiných požadavků kde platí za nebezpečné věci, se mohou stát v průběhu přepravy předmětem přezkoušení.
  1. 5.4.2 Obalový certifikát kontejneru

    Pokud následuje při přepravě nebezpečných věcí v kontejneru námořní přeprava, je třeba k nákladnímu listu přiložit obalový certifikát kontejneru podle oddílu 5.4.2, IMDG Codes2)3)