Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o otevřeném nebi

Rozhodnutí číslo 1 Smlouvy o otevřeném nebi

Rozdělení nákladů plynoucích ze Smlouvy o otevřeném nebi

Smluvní strany Smlouvy o otevřeném nebi se podle ustanovení Přílohy L, část I, odstavec 9 Smlouvy o otevřeném nebi dohodly takto:

Rozdělování nákladů plynoucích ze Smlouvy o otevřeném nebi, dále Smlouva, se řídí následujícími ustanoveními:

ROZDĚLENÍ NÁKLADŮ NA POZOROVACÍ LETY PROVÁDĚNÉ POZOROVACÍMI LETOUNY POZORUJÍCÍHO STÁTUČást I

1. 1. Pokud není v tomto Rozhodnutí uvedeno jinak nebo dohodnuto jinak mezi zainteresovanými smluvními stranami, uhradí pozorující stát používající svůj vlastní pozorovací letoun pozorovanému státu pouze výdaje za následující zboží a služby vztahující se k pozorovacímu letounu:
   1. A) palivo, mazadla, hydraulické kapaliny, kyslík, rozmrazovací kapaliny a vodu požadované v průběhu pozorovací mise;
   2. B) pozemní technické a komerční služby požadované letovou posádkou pozorujícího státu; a
   3. C) dodatečné služby poskytnuté pozorovaným státem podle článku VI, část I, odstavec 17(D) Smlouvy.

1. 2. Výdaje za zboží uvedené v odstavci 1(A) této části a v části II, odstavec 4 tohoto Rozhodnutí, spotřebované během ukázkového letu vyžádaného pozorovaným státem podle Přílohy F, část III Smlouvy, uhradí pozorovaný stát, pokud ukázkový let nepovede ke zrušení daného pozorovacího letu v souladu s ustanovením článku VIII a přílohou F Smlouvy. V takovém případě hradí náklady na ukázkový let pozorující stát.
2. 3. V případě, že pozorující stát převáží původní negativ filmu svým vlastním pozorovacím letounem či dopravním letounem do místa zpracování filmu, poskytne na žádost pozorovaného státu, pokud jsou volná místa, bezplatnou přepravu personálu pozorovaného státu k ověření zpracování filmu v místě vyvolání filmu.
   V takovém případě není pozorující stát odpovědný za přepravu takových cestujících.
3. 4. Výdaje plynoucí z odchýlení nebo zkrácení pozorovacího letu hradí v souladu s článkem VIII, část II, odstavec 5(C) Smlouvy pozorovaný stát.
   Veškeré další výdaje spojené s odchylkou od letového plánu pozorovacího letu tak, jak uvádí část I, odstavec 1(A) tohoto Rozhodnutí, hradí pozorující stát.
4. 5. Náklady na záznamová média, na přepravu médií na místo jejich zpracování, na chemikálie použité při jejich zpracování a na vyhotovení duplikátů pro pozorovaný stát hradí pozorující stát.

ROZDĚLENÍ NÁKLADŮ NA POZOROVACÍ LETY PROVÁDĚNÉ POZOROVACÍM LETOUNEM POSKYTNUTÝM POZOROVANÝM STÁTEM PODLE ČLÁNKU VI, ČÁST I, ODSTAVEC 1 TÉTO SMLOUVYČást II.

1. 1. V případě, že pozorující stát použije své vlastní dopravní letadlo jako dopravní prostředek, zaplatí za zboží a služby uvedené v části I, odstavec 1 tohoto Rozhodnutí, které si pozorující stát vyžádá pro své dopravní letadlo po dobu jeho přítomnosti na území pozorovaného státu.
2. 2. Pokud není v tomto Rozhodnutí uvedeno jinak nebo není-li zainteresovanými smluvními stranami dohodnuto jinak, uhradí pozorující stát pozorovanému státu uplatňujícímu své právo na poskytnutí pozorovacího letounu jen výdaje za následující zboží či služby spojené s pozorovacím letounem:
   1. A) palivo, mazadla, hydraulické kapaliny, kyslík, rozmrazovací kapaliny a vodu požadované v průběhu pozorovací mise; a
   2. B) dodatečné služby poskytnuté pozorovaným státem podle článku VI, část I, odstavec 17(D) Smlouvy.

1. 3. Náklady na zboží uvedené v odstavcích 2(A) a 4 této části spotřebované v průběhu ukázkového letu vyžádaného pozorujícím státem podle přílohy F, část III Smlouvy hradí pozorující stát, pokud ukázkový let nepovede ke zrušení letu v souladu s ustanoveními článku VIII a Přílohou F Smlouvy.
   V takovém případě pozorovaný stát ukázkový let pozorujícímu státu neúčtuje.
2. 4. Náklady na záznamová média použitá při pozorovacím letu a na vyhotovení duplikátů pro pozorovaný stát, jakož i náklady na chemikálie použité při zpracování a vyhotovení duplikátů pro pozorovaný stát hradí pozorující stát.
3. 5. Uplatní-li pozorující stát své právo zpracovat záznamová média, potom hradí náklady na jejich přepravu do svého zpracovatelského zařízení.
   Jestliže se pozorující stát vzdá svého práva zpracovat záznamová média a ta budou tedy zpracována pozorovaným státem, zaplatí pozorovaný stát jejich přepravu do svého zpracovatelského zařízení a do místa výstupu použitého pozorujícím státem.
4. 6. Náklady spojené s odchýlením či zkrácením pozorovacího letu v souladu s článkem VIII, část II, odstavec 5(A), 5(B) nebo 5(C) Smlouvy hradí pozorovaný stát.
   Všechny ostatní náklady uvedené v odstavci 2(A) této části spojené s odchýlením pozorovacího letu od letového plánu hradí pozorující stát.
5. 7. Pozorovaný stát hradí případné náklady spojené s přepravou letových zástupců z nejbližšího místa vstupu na letiště otevřeného nebe, kde pozorovací let začíná, a z letiště otevřeného nebe, kde pozorovací let končí, do nejbližšího místa výstupu, pokud není pro tento účel použit dopravní letoun pozorujícího státu.

ÚHRADA NÁKLADŮ NA POUŽITÍ POZOROVACÍHO LETOUNU OZNAČENÉHO TŘETÍ SMLUVNÍM STRANOUČást III.

1. 1. Náhrada za použití pozorovacího letounu označeného třetí smluvní stranou zaplacená pozorujícím státem je přiměřená a rozumná a stanoví se v souladu s ujednáními zainteresovaných smluvních stran.

NÁKLADY PLYNOUCÍ Z CERTIFIKACE POZOROVACÍHO LETOUNU A ČIDEL A DODATEČNÉ LETYČást IV.

1. 1. S výjimkou ustanovení části V, odstavec 2 tohoto Rozhodnutí hradí náklady plynoucí z certifikace pozorovacího letounu a čidel podle ustanovení Přílohy D Smlouvy, včetně nákladů na jednu platnou zkoušku za letu, smluvní strana nebo skupina smluvních stran označující pozorovací letoun.
2. 2. V případě, že se zainteresované smluvní srany dohodnou na dodatečných letech, hradí náklady ty smluvní strany, které takové lety požadují.
   Tyto dodatečné lety nesmí zasahovat do certifikačního procesu a nesmí být v rozporu s ustanovením Přílohy D Smlouvy.

OBECNÁ PRAVIDLAČást V.

1. 1. Cestovní výdaje letové posádky a letových zástupců pozorujícího státu na místo vstupu a z místa výstupu hradí pozorující stát, s výjimkou cestovních nákladů uvedených v části II, odstavec 7 tohoto Rozhodnutí.
2. 2. Ujednání uvedená v následujících pododstavcích (A) a (B) týkající se placení pozorujícího státu za stravu a ubytování nemají přednost před jinými stávajícími či budoucími dohodami o kontrole zbrojení.
   1. A) Cestovní výdaje představitelů smluvních stran při certifikačním procesu, jakož i výdaje za jejich stravování a ubytování až do výše 75 ECU na osobu a den, hradí smluvní strana, kterou zastupují.
   2. B) Pokud není dohodnuto jinak, účtuje pozorovaný stát nejvýše 75 ECU v konvertibilní měně na osobu a den za stravování a ubytování poskytnuté personálu pozorujícího státu.

1. 3. Náklady na dodatečné služby poskytnuté pozorovaným státem podle článku VI, část I, odstavec 17(D) Smlouvy hradí pozorující stát bez ohledu na to, která smluvní strana poskytuje pozorovací letoun.
2. 4. Tranzitující smluvní straně ani pozorující smluvní straně nejsou účtovány poplatky za navigační služby, řízení letového provozu, přistání, vzlet, za pozemní zabezpečení, parkování a střežení letounu na letišti při všech tranzitních, dopravních a pozorovacích letech otevřeného nebe.
   Toto ustanovení podléhá přezkoumání na základě praktických zkušeností, pokud o to požádá některá smluvní strana jeden rok po vstupu Smlouvy v platnost.
3. 5. Pozorovaný stát hradí výdaje za svůj personál účastnící se přípravy a provedení pozorovacího letu nad svým územím.
4. 6. Pokud není dohodnuto jinak, účtuje pozorovaný stát za zboží a služby uvedené v části I, odstavec 1 a v části II, odstavce 1 a 2 tohoto Rozhodnutí obvyklé ceny podle nejnižšího možného obchodního kurzu bez daní, platné na letišti v Kolíně nad Rýnem ve Spolkové republice Německo k 1. lednu probíhajícího roku a každého roku poté.

   Ceník takových položek zasílají depozitáři všem smluvním stranám každoročně nejpozději 31. ledna.

1. 7. Není-li dohodnuto jinak, účtuje pozorovaný stát uplatňující své právo poskytnout pozorovací letoun pozorujícímu státu za zboží uvedené v části II, odstavec 4 tohoto Rozhodnutí cenu nepřesahující cenu takového zboží v nejnižším možném obchodním kurzu bez daně platnou v Kanadě k 1. lednu každého roku účtovanou jakoukoliv společností, jejíž výrobky jsou používány certifikovanými kanadskými pozorovacími letouny či, pokud takové letouny neexistují, pozorovacími letouny certifikovanými Spojenými státy.

   Ceník takového zboží zašlou depozitáři všem smluvním stranám každoročně nejpozději 31. ledna.

1. 8. Smluvní strany hradí výdaje za naléhavé lékařské ošetření na svém území poskytnuté personálu jiných smluvních stran vykonávajících činnosti v souladu s ustanoveními Smlouvy.
2. 9. Nejpozději 30 dnů po dokončení pozorovacího letu předloží pozorovaný stát pozorujícímu státu účet v konvertibilní měně s jasným uvedením položek výdajů vynaložených v průběhu pozorovacího letu.

   Pokud jde o veškeré výdaje, které nejsou uvedené v odstavcích 2, 3, 7 a 8 této části a které jsou obyčejně účtovány v místní měně, je na účtu uvedena cena také v měně pozorovaného státu, jakož i směnný kurs ke dni, kdy k výdajům došlo.

   Pro účely této části je personál třetí smluvní strany účastnící se provádění pozorovacího letu považován za personál pozorujícího státu.

1. 10. Není-li dohodnuto jinak, vymění si na konci každého kalendářního roku smluvní strany své požadavky na platby v konvertibilní měně.

   Po této výměně porovnají smluvní strany celkové výdaje za zboží a služby poskytnuté smluvními stranami, aby zjistily, zda je požadována skutečná úhrada.

   Po tomto přezkoumání zaplatí jakákoliv smluvní strana, jež má dluh vůči jakékoliv jiné smluvní straně, svůj dluh této smluvní straně nejpozději do 1. března následujícího roku - s výjimkou případu, že se o dluhu stále jedná - v konvertibilní měně v kursu platném ke dni výměny účtů mezi konvertibilní měnou užitou pro účtování a měnou užitou pro danou platbu.

   Toto pravidlo platí rovněž pro pozorující smluvní strany používající pozorovací letoun třetí smluvní strany.

NÁKLADY PLYNOUCÍ Z VÝMĚNY INFORMACÍČást VI.

Duplikáty výstupů z čidel shromážděných v průběhu pozorovacího letu poskytne pozorující stát za přiměřené a rozumné ceny určené oběma stranami.

Po uplynutí jednoho roku praktického uplatňování Smlouvy zváží Konzultativní komise otevřeného nebe potřebu nových ustanovení k vyčíslení takových výdajů.

PŘÍLOHA

Konzultativní komise otevřeného nebe z důvodu náhrady jmenovité hodnoty “euro” za jmenovitou hodnotu “ECU” účinnou od 1. ledna 1999, rozhodla modifikovat rozhodnutí číslo 1 Smlouvy o otevřeném nebi ze dne 10. prosince 1992, část V, odstavec 2, pododstavec (A) a (B), takto:

(A) Cestovní výdaje pro představitele členských států při certifikaci, stejně jako náklady za jídlo a ubytování až do výše ekvivalentní 75 euro za osobu a den, budou hrazeny členským státem, který reprezentují.

(B) Pokud nebude domluveno jinak, pozorovaná strana nebude účtovat více než je ekvivalent 75 euro v konvertibilní měně za osobu a den za jídlo a ubytování poskytnuté personálu pozorující strany.

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost současně se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 10. prosince 1992, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.