Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o otevřeném nebi

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 9/02

Smlouvy o otevřeném nebi

Ochrana údajů shromážděných během pozorovacích letů

a přesun záznamovým médií obsahujících tyto údaje

Konzultativní komise otevřeného nebe berouce do úvahy citlivou povahu údajů shromážděných během pozorovacích letů vzhledem k bezpečnostním zájmům smluvních stran a podle článku IX, část I, odstavec 4 Smlouvy rozhodla tato:

1. 1. Smluvní strany zajistí, aby údaje shromážděné čidly během pozorovacích letů byly používány výhradně k dosažení záměrů Smlouvy. Údaje shromážděné čidly během pozorovacích letů jsou považovány za citlivé informace a jsou k dispozici smluvním stranám. Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná k ochraně bezpečnosti takových údajů.
2. 2. Přesuny záznamových médií obsahujících údaje shromážděné čidly během pozorovacích letů jednou smluvní stranou jiné smluvní sraně se zaznamenávají v souladu s Přílohou tohoto Rozhodnutí.

*****

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost v den svého přijetí a bude mít stejné trvání jako Smlouva o otevřeném nebi.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 13. května 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 10/02

Revize 1 Rozhodnutí č. 18 Smlouvy o otevřeném nebi

Ve snaze zajistit hospodárné využívání omezených prostředků rozhodla Konzultativní komise otevřeného nebe změnit Rozhodnutí č. 18 Smlouvy o otevřeném nebi z 12. října 1994, odstavec 3, takto:

Tato změna nabývá účinnosti dnem svého přijetí.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 11/02

Revize 2 Rozhodnutí č. 1 Smlouvy o otevřeném nebi

Vzhledem k obecnému nárůstu nákladů v oblasti OBSE od roku 1992 rozhodla Konzultativní komise otevřeného nebe změnit Rozhodnutí č. 1 Smlouvy o otevřeném nebi z 10. prosince 1992, část V, odstavec 2, pododstavec (B) takto:

Tato změna je účinná od 1. ledna 2003.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 12/02

Přidělení pasivní kvóty Švédsku

Konzultativní komise otevřeného nebe (KKON),

v souladu s ustanoveními Smlouvy o otevřeném nebi a zejména s článkem III, část I, odstavec 2, s článkem X, odstavec 4(D), s článkem XVII, odstavec 4 a s obsahem Přílohy A, část I Smlouvy, s postupy uvedenými v části 3 Rozhodnutí KKON č. 8/02/ oprava 1,

rozhodla:

1. - přidělit Švédsku pasivní kvótu sedm. Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem vstupu Smlouvy v platnost pro Švédsko.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 13/02

Smlouvy o otevřeném nebi

Přidělení referenčních čísel pozorovacích letů

Konzultativní komise otevřeného nebe rozhodla v souladu s Dodatkem 1 k Příloze B, odstavec 1 Smlouvy o otevřeném nebi takto:

USTANOVENÍČÁST I.

1. 1. Přidělená referenční čísla pozorovacích letů otevřeného nebe jsou obsažena v připojené Příloze a používají se s formuláři 12, 14 a 17.
2. 2. Referenční čísla pozorovacích letů přidělená každé smluvní straně či skupině smluvních stran jsou následující:

   (A) Každé smluvní sraně či skupině smluvních stran jsou přidělena nejméně čtyři čísla; a

   (B) Přidělená čísla musí být alespoň o 25% vyšší než je celá pasivní kvóta každé smluvní strany či skupiny smluvních stran zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo, ne však nižší než celá pasivní kvóta plus dvě.

1. 3. Referenční čísla pozorovacích letů pro cvičné lety přidělená každému smluvní straně se rovnají počtu referenčních čísel pozorovacích letů přidělených této smluvní straně a jsou to čísla přidělené řady referenčních čísel pozorovacích letů plus 500.
2. 4. Všechny smluvní strany použijí další volné číslo v přidělené řadě pro každý pozorovací let či cvičný let počínaje prvním přiděleným číslem pro každý kalendářní rok.
3. 5. Další smluvní strany či skupiny smluvních stran přistupujících ke Smlouvě přijmou další volnou řadu čísel na konci příslušného platného seznamu v Příloze v souladu s dohodou KKON o pasivní kvótě pro takové smluvní strany či skupinu smluvních stran. Referenční čísla pozorovacích letů otevřeného nebe nabývají účinnosti 60 dní po uložení ratifikační listiny či listiny o přistoupení přistupujícího státu podle článku XVII, odstavec 6 Smlouvy o otevřeném nebi.
4. 6. Příloha k tomuto Rozhodnutí bude aktualizována při každém přistoupení podle odstavce 5 výše a zaslána všem smluvním stranám.

REVIZNÍ KLAUZULEČÁST II.

Ustanovení tohoto Rozhodnutí se přezkoumají na základě praktických zkušeností, pokud o to některý členský stát požádá po 31. prosinci 2003.

*****

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost v den přistoupení Švédska ke Smlouvě 27. srpna 2002 a bude mít stejné trvání jako Smlouva o otevřeném nebi.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 22. července 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 14/02

Revize 1 Rozhodnutí č. 20 Smlouvy o otevřeném nebi

Vzhledem k nadcházejícímu přistoupení Švédska ke Smlouvě o otevřeném nebi a v souladu s Rozhodnutím č. 20 z 12. června 1995 a zejména s odstavcem 3 Přílohy připojené k tomuto Rozhodnutí rozhodla Konzultativní komise otevřeného nebe změnit Přílohu Rozhodnutí č. 20 ze dne 12. června 1995 a přijmout připojenou Přílohu.

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost v den přistoupení Švédska ke Smlouvě 27. srpna 2002 a bude mít stejné trvání jako Smlouva o otevřeném nebi.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 22. července 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

*****

Tato Příloha je nedílnou součástí Rozhodnutí č. 20 z 12. června 1995. Vstupuje v platnost zároveň se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 22. července 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 15/02

Smlouvy o otevřeném nebi

Ustanovení o kalibračních terčích

Článek VI, část I, odstavec 17(A) stanoví, že: „Pozorovaný stát poskytne kalibrační terč ..... který bude přelétáván během ukázkového letu nebo pozorovacího letu na žádost jednoho či druhého státu, pro každé čidlo, které se použije během pozorovacího letu.“

Smlouva o otevřeném nebi neřeší použití kalibračních terčů přelétávaných během pozorovacích letů způsobem srovnatelným s podrobnými prováděcími směrnicemi obsaženými v Příloze F, část III o kalibračních terčích přelétávaných během pozorovacích letů.

Za účelem vyřešení nejasností a rozdílů ve výkladu, jež by mohly nastat při plnění požadavku poskytnout v průběhu pozorovacích letů kalibrační terč v souladu s článkem X, odstavec 4(B) Smlouvy o otevřeném nebi, a uznávajíc finanční zátěž, kterou pro mnoho smluvních stran poskytnutí kalibračních terčů představuje, rozhodla KKON takto:

Když letoun poskytuje pozorující stát, není pozorovaný stát povinen poskytnout kalibrační terč s výjimkou případu, kdy pozorovaný stát požaduje ukázkový let či přelet během pozorovacího letu.

Když letoun poskytuje pozorovaný stát, není pozorovaný stát povinen poskytnout kalibrační terč s výjimkou případu, kdy pozorující stát požaduje ukázkový let či přelet během pozorovacího letu.

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost dnem svého přijetí a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 22. července 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Rozhodnutí Konzultativní komise otevřeného nebe č. 16/02 Smlouvy o otevřeném nebi

Předkládání a revize úkolových plánů

Konzultativní komise otevřeného nebe rozhodla v souladu s Rozhodnutím KKON č. 19 a na základě zkušeností se společnými skupinovými lety a za účelem zajištění společného výkladu parametrů úkolového plánu během jeho přípravy takto:

DEFINICE POJMŮČÁST I.

Pro účely tohoto Rozhodnutí platí následující definice:

1. 1. Krátká zatáčka (turn short) - manévr ke změně letové dráhy pozorovacího letounu před ohlášeným bodem obratu trasy a přímo ohraničující další úsek zvoleného průběhu pozorovacího letu. Technika „krátkého obratu“ je vhodná, jestliže pozorující stát nehodlá použít povolená čidla poblíž ohlášeného bodu obratu trasy.
2. 2. Přeletová zatáčka (overflight turn) - přelétnutí ohlášeného bodu obratu trasy a manévr ke změně letové dráhy pozorovacího letounu v kratším směru ohraničení dalšího úseku zvoleného průběhu. Technika „přeletového obratu“ je vhodná, jestliže pozorující stát hodlá použít povolená čidla ještě před bodem obratu trasy, ale nehodlá použít povolená čidla v první části úseku po bodu obratu trasy.
3. 3. Kruhová zatáčkat (loop turn) - manévr ke změně letové dráhy pozorovacího letounu po přeletu otočného bodu tratě na vybraném kurz pro následující úsek. Technika „kruhové zatáčky“ je vhodná, jestliže pozorující strana hodlá použít povolená čidla bezprostředně před a bezprostředně po otočném bodu tratě.

ÚKOLOVÝ PLÁNČÁST II.

1. 1. Úkolový plán zahrnuje odhadovaný časový plán úkolu pro let pozorovacího letounu mezi body obratu trasy v průběhu úkolu. Takové výpočty musí zohlednit čas strávený provedením jakýchkoliv přemetových obratů.
2. 2. Mapa letu přiložená k úkolovému plánu vyznačuje body obratu. Body obratu, o nichž se předpokládá, že budou prolétnuty přemetovými obraty, musí být jako takové označeny.
3. 3. Jestliže úkolový plán pozorujícího státu předpokládá použít typ manévru „přemetového obratu“ po minutí bodu obratu trasy, označí pozorující strana číslo bodu obratu, kde se přemetový obrat uskuteční, v části „POZNÁMKY“. Pro zjednodušení koordinace letové kontroly se používání přemetových obratů omezí na minimum.
4. 4. K zajištění bezpečného provedení pozorovacího letu zkontrolují pozorovaný a pozorující stát společně úkolový plán za přítomnosti potřebných odborníků. Taková revize může zahrnovat anticipované postupy pro všechny bodu obratu.
5. 5. Body tohoto Rozhodnutí mají usnadnit přípravu a koordinaci úkolových plánů a nemají v žádném případě omezovat pružnost letové posádky při provádění úkolu.

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost dnem svého přijetí a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni na zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe, dne 22. července 2002, v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.