Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o otevřeném nebi

OSCC/VI/Dec.17

12. října 1994

ROZHODNUTÍ ČÍSLO SEDMNÁCT

SMLOUVY O OTEVŘENÉM NEBI

FORMÁT, VE KTERÉM SE ÚDAJE ZAZNAMENÁVAJÍ A VYMĚŇUJÍ NA

ZÁZNAMOVÝCH MÉDIÍCH JINÝCH NEŽ FOTOGRAFICKÝ FILM

Konzultativní komise Smlouvy o otevřeném nebi podle ustanovení článku IX, část I, odstavce 1 Smlouvy o otevřeném nebi rozhodla takto:

DEFINICE VÝRAZŮČÁST I.

Výrazy používané v tomto Rozhodnutí jsou definovány takto:

Výraz „kódovací postupy“ znamená použití zvláštních postupů zpracování údajů určených k uložení na magnetická média umožňujících získat z takových údajů více informací než lze zjistit bez použití takového zpracování. Komerčně dostupné postupy opravy chyb, které se běžně užívají k zaznamenávání digitálních údajů na magnetická média či k získávání údajů z takových médií, a postupy umožňující multiplexní zaznamenávání údajů z více čidel nebo více barevných pásem na jediný záznamník se za kódovací postupy nepovažují.

Výraz „formát kazety” znamená technické údaje uvádějící rozměry, tvar a mechanické vlastnosti páskové kazety nebo otevřené cívky a s ní spojeného dopravního mechanismu. Tyto technické údaje jsou popsány v části II, odstavec 7 (A) tohoto Rozhodnutí.

Výraz „formát záznamu” znamená technické údaje specifické pro postup záznamu, které popisují způsob, jakým se informace převádějí na záznamové médium. Tyto technické údaje jsou popsány v části II, odstavec 7 (B) tohoto Rozhodnutí.

Výraz „formát signálu” znamená technické údaje analogových signálů zaznamenávaných na magnetickou pásku. Tyto technické údaje jsou popsány v části II, odstavec 7 (C) tohoto Rozhodnutí.

Výraz „formát digitálních údajů” znamená strukturu digitálních údajů zaznamenaných na magnetickou pásku. Tato struktura je popsána v části II, odstavec 7 (D) tohoto Rozhodnutí.

Výraz „formát anotace údajů” znamená strukturu anotačních údajů na magnetické pásce. Tato struktura je popsána v části II, odstavec 7 (E) tohoto Rozhodnutí

Výraz „šikmá vzdálenost” znamená vzdálenost kolmou na dráhu letounu v šikmé rovině.

Výraz „azimut” znamená směr rovnoběžný s dráhou letounu.

Výraz „radarový obraz” znamená dvourozměrnou sestavu (šikmá vzdálenost a azimut) zpracovaných vzorků amplitudy radaru vytvořenou z počáteční fázové informace.

Výraz „standardizovaný(é) formát(y)” znamená úplnou komerčně dostupnou kombinaci formátů sestávající ze záznamového formátu, formátu kazety a buď z formátu digitálních údajů nebo formátu signálů přijatých a uvedených v části II, odstavec 6 tohoto Rozhodnutí.

Výraz „detektorový prvek” znamená nejmenší definovatelný prvek detektorové sestavy.

Výraz „prvek obrazu“ znamená digitalizovaný signál představující zjištěnou energii prvku záběru v každém pásmu vlnové délky, na které je videokamera či infračervené řádkové snímací zařízení citlivé a který se ukládá do paměti rámcového střádače.

Výraz „řádkové zobrazovací zařízení” znamená zařízení obsahující jednu řádku detektorových prvků pro každé pásmo vlnové délky, které se má zaznamenat.

Výraz „rámcové zobrazovací zařízení” znamená zařízení obsahující buď elektronickou obrazovku nebo sestavu detektorových prvků pro každé pásmo zaznamenávané vlnové délky, které současně vytváří násobné řady obrazů, které se mají zaznamenat.

Výraz „videokamera” znamená pasivní černo-bílé nebo barevné, řádkové nebo rámcové zobrazovací zařízení včetně převodu obrazu na elektrické signály pracující při optických vlnových délkách mezi 0,3 a 1,1 mikrometrů.

Výraz „obraz“ znamená sestavu obrazových prvků odpovídajících stejně číslované sestavě prvků záběru pokrývajících přilehlou oblast terénu.

FORMÁTY PRO ZÁZNAM A VÝMĚNU ÚDAJŮČÁST II.

1. 1. Původní údaje shromážděné videokamerami, infračervenými řádkovacími snímacími zařízeními nebo radarem s bočním vyzařováním se syntetickou aperturou se zaznamenají bez použití kódovacích postupů.
2. 2. V případě jakýchkoliv údajů zaznamenávaných na záznamová média jiná než fotografický film:

   (A) V případě rámcového zobrazovacího videozařízení zaznamenávajícího v analogovém formátu se původní analogové údaje zaznamenávají ve formátu signálu uvedeném v části II, odstavec 6 (A) (1) tohoto Rozhodnutí a vyměňují se na magnetické pásce ve standardizovaném formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (A) tohoto Rozhodnutí podle upřesnění v části II, odstavec 5 tohoto Rozhodnutí.

   (B) V případě analogového zaznamenávání údajů z řádkového zobrazovacího videozařízení nebo infračerveného řádkového snímacího zařízení se původní údaje zaznamenávají na magnetickou pásku v jakémkoliv formátu signálu, záznamu nebo kazety. Po pozorovacím, certifikačním či ukázkovém letu se analogové údaje převedou do standardizovaného digitálního formátu uvedeného v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí. Po převedení z analogového do digitálního formátu se původní analogová páska zničí nebo smaže a výsledná digitální páska se považuje za původní. První vytvořené duplikáty se vyměňují na magnetické pásce ve standardizovaném digitálním formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí.

   (C) V případě videokamer nebo infračervených řádkových snímacích zařízení, které provádějí záznam v digitálních formátech, se původní údaje zaznamenávají na magnetickou pásku v jakémkoliv formátu zvoleném smluvní stranou, která poskytuje letoun. Údaje se vyměňují ve standardizovaném formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí;

   (D) v případě radaru s bočním vyzařováním se syntetickou aperturou se podle článku IX, část III, odstavce 4 a 5 Smlouvy údaje vyměňují buď jako počáteční fázová informace nebo jako radarový obraz. Údaje se vyměňují v digitální podobě.

   (1) Počáteční fázová informace se digitálně zaznamená na magnetickou pásku v jakémkoliv formátu zvoleném státem poskytující letoun. Počáteční fázová informace se vyměňuje jako digitální údaje s osmi bity pro rozfázovaný a osmi bity pro čtverec, složku fázové informace, ve standardizovaném formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí.

   (2) Radarové obrazové údaje se vyměňují ve standardizovaném digitálním formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí. Údaje se vyměňují jako digitální obraz s osmi bity na jeden obrazový prvek. Každý obrazový prvek odpovíd skutečným rozsahovým a azimutovým vlastnostem radaru. Postupy kombinování prvků rozsahu či azimutu, jako inkoherentní integrace, se nesmějí používat.

   (3) V případě, že pozorující stát neposkytne pozorovací letoun a nemá počáteční fázové informace podle článku IX, část IV Smlouvy, nežádá se od něj, aby poskytl jiným členským státům počáteční fázové údaje. V takovém případě se údaje vyměňují ve formě digitálních radarových obrazů ve standardizovaném formátu uvedeném v části II, odstavec 6 (B) tohoto Rozhodnutí.

1. 3. V případě, že se zhotoví pouze jeden původní soubor údajů:

   (A) Jestliže pozorovací letoun poskytne pozorující stát, je pozorující stát oprávněn ponechat si původní sadu;

   (1) Jestliže jsou údaje zaznamenány ve standardizovaném formátu, je pozorovaný stát oprávněn obdržet první vytvořenou duplikátní kopii ve stejném standardizovaném formátu, ve kterém byly údaje data původně shromážděny.

   (2) Jestliže jsou údaje zaznamenány v nestandardizovaném formátu, je pozorovaný stát oprávněn obdržet jak první vytvořenou duplikátní kopii ve stejném nestandardizovaném formátu, ve kterém byly údaje původně shromážděny, tak první vytvořenou duplikátní kopii ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části.

   (B) Jestliže pozorovací letoun poskytne pozorovaný stát, je pozorovaný stát oprávněn obdržet první vytvořenou duplikátní kopii ve formátu, ve kterém byly údaje původně zaznamenány.

   (1) V případě, že údaje jsou zaznamenány ve standardizovaném formátu, je pozorující stát oprávněn obdržet původní sadu.

   (2) V případě, že údaje jsou zaznamenány v nestandardizovaném formátu, je pozorující stát oprávněn obdržet jak původní sadu v nestandardizovaném formátu, tak první vytvořenou duplikátní kopii ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části.

1. 4. V případě, že se vytvoří dvě původní sady údajů:

   (A) Jestliže pozorovací letoun poskytne pozorující stát:

   (1) Jestliže jsou údaje zaznamenány ve standardizovaném formátu, je pozorovaný stát oprávněn vybrat si jednu ze dvou sad záznamových médií a druhou nevybranou sadu si ponechá pozorující stát.

   (2) Jestliže jsou údaje zaznamenány v nestandardizovaném formátu, je pozorovaný stát oprávněn vybrat si jednu ze dvou sad záznamových médií v nestandardizovaném formátu a také obdržet první vytvořenou duplikátní kopii ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části. Tu ze dvou nestandardizovaných původních sad údajů, kterou si pozorovaný stát nevybral, si ponechá pozorující stát.

   (B) Jestliže pozorovací letoun poskytne pozorovaný stát:

   (1) Jestliže jsou údaje zaznamenány ve standardizovaném formátu, je pozorující stát oprávněn vybrat si jednu ze dvou sad záznamových médií a druhou nevybranou sadu si ponechá pozorovaný stát.

   (2) Jestliže jsou údaje zaznamenány v nestandardizovaném formátu, je pozorující stát oprávněn obdržet jak údaje zaznamenané v nestandardizovaném formátu, tak první vytvořenou duplikátní kopii ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části. Tu ze dvou nestandardizovaných původních sad údajů, kterou si pozorující stát nevybral, si ponechá pozorovaný stát.

1. 5. Podle článku IX, část IV Smlouvy je každá smluvní strana oprávněna žádat a obdržet od pozorujícího státu kopie údajů shromážděných čidly během pozorovacího letu.

   (A) V případě, že údaje byly původně zaznamenány ve standardizovaném formátu, musí to být kopie ve formě prvních vytvořených duplikátů vyrobených z původních údajů shromážděných čidlem během pozorovacího letu ve stejném standardizovaném formátu.

   (B) V případě, že údaje byly původně zaznamenány v nestandardizovaném formátu, musí být takové kopie poskytnuty v jedné z forem popsaných v pododstavcích (1) a (2) odstavce 5 (B) tohoto Rozhodnutí.

   (1) Jestliže pozorovací letoun poskytnul pozorující stát, je žádající stát oprávněn obdržet první vytvořený duplikát buď v nestandardizovaném formátu, ve kterém byl původně zaznamenán, nebo ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části.

   (2) Jestliže pozorovací letoun poskytnul pozorovaný stát, je žádající stát oprávněn obdržet první vytvořený duplikát údajů ve standardizovaném formátu podle odstavce 2 této části. Pro účely tohoto odstavce se první vytvořený duplikát údajů obdržený pozorujícím státem od pozorovaného státu považuje jako uspokojující požadavek poskytnout duplikát původních údajů shromážděných čidlem, jak stanoví článek IX, část IV Smlouvy.

1. 6. Dohodnuté standardizované formáty skládající se z kombinace dohodnutého záznamového formátu, formátu kazety a buď formátu signálu nebo formátu digitálních údajů, jsou uvedeny v pododstavcích (A) a (B) tohoto odstavce.

   (A) Pro analogové záznamy údajů shromážděných rámcovými zobrazovacími videozařízeními:

   (1) Formát signálu pro záznam a výměnu je PAL nebo CCIR-625, jak je popsáno Mezinárodní telekomunikační unií - Radiokomunikace dříve „Comité Consultatif International des Radiocommunications“).

   (2) Záznamový formát pro výměnu je S-VHS.

   (3) Formát kazety pro výměnu je S-VHS.

   (B) Pro digitální záznamy a analogové záznamy převáděné na digitální:

   (1) Formát digitálních údajů pro výměnu je DCRsi.*;

   (2) Formát záznamu pro výměnu je DCRsi.*;

   (3) Formát kazety pro výměnu je být Ampex 702, 731, 733 nebo shodné.

   (C) Aniž by byly dotčeny formáty definované v pododstavcích (A) a (B) tohoto odstavce nebo jakýkoliv případný nový formát, zkontroluje Konzultativní komise otevřeného nebe seznam schválených formátů před 31. prosincem třetího roku následujícího po roce, během kterého dojde ke vstupu Smlouvy o otevřeném nebi v platnost, a doplní a/nebo seškrtá seznam schválených formátů podle schválení Konzultativní komise otevřeného nebe.

1. 7. Podle článku IV, odstavec 10 a Přílohy B, část I, odstavec 7 Smlouvy poskytnou smluvní strany technické informace o svém záznamovém zařízení, médiích a formátech používaných pro záznam jak obrazových, tak anotačních údajů. Stát, která poskytuje letoun, poskytne všem ostatním smluvním stranám úplný popis formátu kazety, záznamového formátu, formátu signálu či formátu digitálních údajů a anotačního formátu tak podrobně, aby to ostatním smluvním stranám umožnilo získat z výstupního signálu veškeré údaje, které byly původně zaznamenány. Části těchto informací, které jsou k dispozici jako mezinárodní normy a poskytují požadované údaje dostatečně podrobně, mohou být vynechány, pokud je na ně učiněn řádný odkaz. Takové informace musí zahrnovat, nikoliv však výhradně:

   (A) Popis formátu kazety zahrnuje popisy typu kazety nebo typu otevřené cívky (jako 8 mm, D-1, T-120, 10-ti palcová cívka), složení pásky (jako oxid železitý, kobalt, kovová páska), šířku a délku pásky, maximální hustotu údajů záznamového média a magnetické/záznamové vlastnosti.

   (B) Popis záznamového formátu (jako S-VHS, DCRsi*) definuje takové položky jako je konfigurace stopy, úhel rozteče šroubové snímací stopy, záznamové rychlosti, postup záznamu pomocných údajů a případně způsob záznamu informací barevného obrazu. Postupy jako prokládání údajů a zjišťování a náprava chyb jsou řešeny s takovými detaily, které jsou k dispozici od výrobce. V případě použití systémů používajících vlastní postupy nelze měnit konstrukci výrobce. Kalibrační postupy popsané v Rozhodnutí 16 Smlouvy o otevřeném nebi se používají způsobem zajišťujícím, aby na pásce nebyly zaznamenány žádné dodatečné údaje.

   (C) Popis formátu signálu případně obsahuje takové podrobnosti výstupu signálu jako: úroveň napětí, časování synchronizačního pulsu, časování a úroveň napětí spojených s údaji obrazu, popis elektronického rozhraní, vertikální a horizontální časování zpětného běhu, rychlosti pole a rámce, postupy záznamu pomocných údajů a jakékoliv jiné údaje potřebné pro úplný popis výstupu signálu rekordéru.

   (D) Popis digitálního formátu plně definuje digitálně zaznamenávané údaje včetně struktury údajů, vzorů bit/byt a slovo, struktury údajů na pásce, postupu záznamu pomocných údajů a jakékoliv další položky nezbytné pro úplný popis formátu údajů umožňující plné zpracování údajů co možná nejrychlejším způsobem.

   (E) Popis formátu anotace údajů je dostatečně podrobný, aby umožnil ostatním smluvním stranám stáhnout anotační údaje spojené se shromážděným obrazovým materiálem. Zahrnuje takové položky jako je pořadí, přesnost, jednotky, umístění údajů na pásce (např. na zvukové stopě, ve vertikální periodě zpětného běhu, atd.), formát údajů (např. ASCII) a jakékoliv jiné údaje potřebné pro lokalizaci a přečtení anotačních informací.

1. 8. Jestliže zavedením dodatečných kategorií nebo zlepšení kapacit stávajících kategorií čidel podle článku IV Smlouvy o otevřeném nebi se údaje zaznamenávají na jakákoliv jiná média než fotografický film nebo magnetická páska, dohodne Konzultativní komise otevřeného nebe formát, ve kterém se údaje mají zaznamenávat a vyměňovat.

*************************

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost současně se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva s náležitým ohledem na ustanovení části II, odstavec 6 (C) tohoto Rozhodnutí.

Rozhodnuto ve Vídni Konzultativní komisí otevřeného nebe dne 12. října 1994 v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

OSCC/VI/Dec. 18

12. října 1994

ROZHODNUTÍ ČÍSLO OSMNÁCT

SMLOUVY O OTEVŘENÉM NEBI

POVINNÉ ČASOVÉ OBDOBÍ PRO SKLADOVÁNÍ A SDÍLENÍ ÚDAJŮ

ZAZNAMENÁVANÝCH BĚHEM POZOROVACÍHO LETU

Konzultativní komise otevřeného nebe podle ustanovení článku IX, část IV Smlouvy o otevřeném nebi rozhodla takto:

1. 1. Pozorující stát si ponechá původní údaje shromážděné během pozorovacího letu po dva roky počínaje dnem, kdy tento pozorující stát předal úkolovou zprávu ostatním smluvním stranám Smlouvy.
2. 2. Po uplynutí dvouletého období uvedeného v odstavci 1 výše může pozorující stát buď dále držet původní údaje shromážděné během pozorovacího letu, nebo je zlikvidovat v souladu se svými vnitrostátními postupy.
3. 3. Pozorující stát poskytne kopie původních údajů z pozorovacího letu na žádost obdrženou před vypršením uvedeného dvouletého období. Vyvine maximální snahu, aby poskytl kopie nejpozději 45 dní po obdržení žádosti těm smluvním stranám, které o ně požádaly, pokud není dohodnuto jinak.
4. 4. Osmnáct měsíců po vstupu Smlouvy v platnost přezkoumá Konzultativní komise otevřeného nebe na svém příštím pravidelném zasedání, zda dva roky jsou vhodným minimálním obdobím pro ukládání a sdílení údajů.

******

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost současně se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni Konzultativní komisí otevřeného nebe dne 12. října 1994 v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

OSCC/VII/Dec. 19

23. ledna 1995

ROZHODNUTÍ ČÍSLO DEVATENÁCT

SMLOUVY O OTEVŘENÉM NEBI

DODATKOVÁ USTANOVENÍ PRO VYPRACOVÁNÍ ÚKOLOVÉHO PLÁNU A PRO

PROVÁDĚNÍ POZOROVACÍHO LETU

Konzultativní komise Smlouvy o otevřeném nebi v souladu s článkem VI, část I, odstavce 14 a 15 a část II a podle článku VIII, části I a II Smlouvy o otevřeném nebi rozhodla takto:

DEFINICE VÝRAZŮČÁST I.

Výrazy používané v tomto Rozhodnutí jsou definovány takto:

1. 1. Výraz „segment“ znamená část pozorovacího letu od startu do plánovaného přistání.
2. 2. Výraz “úsek” znamená část segmentu mezi dvěma souřadnicemi, navigačními pevnými body či body obratu označenými v úkolovém plánu.
3. 3. Výraz „TAS“ znamená skutečnou rychlost letu, rychlost letounu vzhledem k nerušenému vzduchu.
4. 4. Výraz „předpokládané trvání úkolu“ znamená dobu od počátku prvního úseku do konce každého úseku vypočítanou s použitím TAS.
5. 5. Výraz “převýšení (E)” znamená svislou vzdálenost bodu nebo roviny na povrchu země či k povrchu země měřenou od střední hladiny moře. Údaj používaný v tomto Rozhodnutí je maximálním převýšení terénu v daném úseku.
6. 6. Výraz „H_min„ znamená ověřenou minimální výšku, ve které může být čidlo v provozu. Jestliže se na daném úseku současně používají různá čidla, použije se pro účely tohoto Rozhodnutí se použije nejvyšší ověřená minimální výška.
7. 7. Výraz „nadmořská výška A“ je minimální povolená nadmořská výška pro použití čidel v daném úseku. Údaj používaný v tomto Rozhodnutí je součtem maximálního převýšení terénu E a H_min definované v odstavci 6.
8. 8. Výraz „nadmořská výška A_t^“ je barometrická výška, ve které se musí letět, aby byla dosažena H_min pro daný úsek po nastavení nadmořské výšky A pro venkovní předpovězenou teplotu.
9. 9. Výraz „nadmořská výška A_f^“ je barometrická výška letu po nastavení nadmořské výšky A_t pro standardní atmosférický tlak
10. 10. Výraz „cestovní výška“ znamená nadmořskou výšku udržovanou během letu ve vztahu k nastavení výškoměru QNH a oddělenou od ostatních cestovních výšek stanovenými intervaly.
11. 11. Výraz „letová hladina (FL)“ znamená plochu konstantního atmosférického tlaku vztaženou ke konkrétnímu tlakovému údaji 1013,2 hektopascalů (hPa) a oddělenou od ostatních takových ploch konkrétními tlakovými intervaly. Údaj 1013,2 hPA má stejnou hodnotu jako 1013,2 mb, 29,92 palců rtuťového sloupce a 760 mm rtuťového sloupce.

ÚKOLOVÝ PLÁNČÁST II.

1. 1. Formulář úkolového plánu se skládá z obálky, přílohy pro každý segment a dodatku ke každé příloze. Úkolový plán musí být na formuláři přiloženém k tomuto Rozhodnutí.
2. 2. Při předkládání úkolového plánu vyplní pozorující stát obálku, kde se zpočátku vyžadují pouze údaje uvedené v odstavcích 1 až 3. Následné odstavce se podle potřeby doplní společně a podepíší až po konečném přijetí a odsouhlasení úkolového plánu všemi zúčastněnými smluvními stranami.
3. 3. Pro každý segment se předloží „Příloha k úkolovému plánu otevřeného nebe”; vyplní se část na horním okraji strany 1 a sloupce 1 až 8 na straně 1 a všechny následující stránky. Jestliže pozorovaný stát uplatňuje své právo poskytnout pozorovací letoun, nemusí se vyplňovat sloupce 4 a 5.
   V políčku „Poznámky“ se uvedou všechny doplňující informace a požadavky, které mohou přispět k bezpečnému provedení letu v souladu se Smlouvou, včetně pozemních služeb požadovaných na letišti přistání.
   V tabulkách se vyplňuje pouze každý druhý řádek. Prázdné řádky jsou určeny k čitelnému zaznamenání dohodnutých změn. Sloupce 9 a 10 se vyplní po dohodě o směrování a příslušných nadmořských výškách, cestovních výškách nebo letových hladinách pro všechny úseky. Jediná hodnota pro úsek použitá ve sloupci 9 se určuje podle Rozhodnutí 13 KKON. Kódy k zapsání do sloupce 10: „Povolené kombinace čidla/ médií“ se stanoví při certifikaci příslušného pozorovacího letounu.
4. 4. K úkolovému plánu se přiloží letová mapa, ve které jsou vyznačena důležitá letiště a souřadnice, navigační pevné nebo otočné body potřebné pro stanovení letové dráhy.
5. 5. Předložení „Dodatku k příloze k úkolového plánu otevřeného nebe”, který obsahuje dodatečné informace a odráží úplná výpočet nadmořských výšek, cestovních výšek nebo letových hladin v souladu s Rozhodnutím 13 KKON, není povinné. Protože tento dodatek může přispět ke zvýšení průhlednosti a k zabránění chyb při výpočtu, doporučuje se, aby byl běžně předkládán s úkolovým plánem.

CELKOVÁ DÉLKA LETUČÁST III.

1. 1. Celková délka letu je součet letových délek jednotlivých segmentů. Letová délka každého segmentu je součet letových délek jednotlivých úseků určených podle souřadnic zveřejněných referenčních bodů letiště odletu přes přímky spojující souřadnice, navigační pevné či otočné body všech úseků v navrhovaném pořadí souřadnic zveřejněných referenčních bodů letiště přistání.
2. 2. Dodatečné letové délky plynoucí z použití zveřejněných odletových a příletových postupů nebo z plnění pokynů orgánů řízení letového provozu se neberou v úvahu.
3. 3. Pokud letiště odletu a/nebo přistání mohou samy být předmětem zájmu nebo pokud se takové předměty zájmu mohou nacházet v přímé blízkosti těchto letišť na trati prvního a/nebo posledního úseku, zajistí pozorovaný stát na žádost pozorujícího státu povolením vhodných odletových a přibližovacích postupů, aby tyto objekty mohly být přelétnuty v dohodnuté nadmořské výšce, cestovní výšce či letové úrovni. Dodatečné nezbytné letové délky se pravděpodobně nebudou brát v úvahu.
4. 4. Dodatečné letové délky plynoucí z opuštění dohodnuté trati až do zpětného nalétnutí dohodnuté trati ve stejném bodě po doplnění paliva nebo zastávce přes noc se neberou v úvahu.
5. 5. Změny v letové délce, které jsou výsledkem letových postupů používaných při změně kurzu, se neberou v úvahu.

ODCHYLKYČÁST IV.

1. 1. Pozorující stát může v části „Poznámky“ přílohy k úkolovému plánu otevřeného nebe uvést, že nemá v úmyslu provozovat čidla během odchylek od trati, jak je popsáno v článku VIII, část II. Jestliže se pozorující stát nevzdá svého práva provozovat čidla během odchylky od trati, vykonají se postupy uvedené v odstavci 2 této části, pokud není dohodnuto jinak.
2. 2. Pozorující stát po přijetí úkolového plánu mise předloží doklad se zvláštním seznamem maximálních převýšení terénu na levé a pravé straně příslušného úseku, a to do 50 km po obou stranách plánované trati. Jakmile jsou tato dodatečná maximální převýšení odsouhlasena všemi smluvními stranami, tvoří základ Rozhodnutí 13 KKON o výpočtu nadmořské výšky.

REVIZNÍ DOLOŽKAČÁST V.

Ustanovení tohoto Rozhodnutí se přezkoumají na základě praktických zkušeností, jestliže o to některá smluvní strana požádá po 31. prosinci roku, ve kterém Smlouva vstoupila v platnost.

x x x

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost současně se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni Konzultativní komisí otevřeného nebe dne 23. ledna 1995 v každém ze 6 jazyků uvedených v článku XIX. Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

OSCC/VII/Dec. 19

23. ledna 1995

ÚKOLOVÝ PLÁN OTEVŘENÉHO NEBE

1. 1. Pozorující stát/státy:
2. 2. Pozorovaný stát/pozorované státy:
3. 3. Datum a čas předložení navrženého úkolového plánu:
4. 4. Byl konečný úkolový plán schválen?

   (ano/ne)

1. 5. Jestliže ne a let byl zrušen, uveďte důvody:
2. 6. Datum a čas konečného přijetí/schválení úkolového plánu:
3. 7. Zástupce/zástupci pozorujícího státu/pozorujících států:

   jméno/jména:

   podpis/podpisy:

1. 8. Zástupce/zástupci pozorovaného státu/pozorovaných států:

   jméno/jména:

   podpis/podpisy:

OSCC/VII/Dec. 19

23. ledna 1995

PŘÍLOHA ÚKOLOVÉHO PLÁNU OTEVŘENÉHO NEBE

OSCC/VII/Dec. 19

23. ledna 1995

DODATEK K PŘÍLOZE ÚKOLOVÉHO PLÁNU OTEVŘENÉHO NEBE Č.

OSCC/VIII/Dec. 20

12. června 1995

ROZHODNUTÍ ČÍSLO DVACET

SMLOUVY O OTEVŘENÉM NEBI

USTANOVENÍ O TŘÍPÍSMENOVÉM A TELEFONICKÉM OZNAČOVAČI PRO

KONZULTATIVNI KOMISI OTEVŘENÉHO NEBE A IDENTIFIKACI LETOUNU

PRO LETY OTEVŘENÉHO NEBE

Konzultativní komise otevřeného nebe rozhodla v souladu s článkem VI, část I, odstavce 14 a 15 a část II a podle článku VII Smlouvy o otevřeném nebi takto:

DEFINICE VÝRAZŮČÁST I.

Výrazy používané v tomto Rozhodnutí jsou definovány takto:

1. 1. Výraz „třípísmenový označovač“ znamená kód určený k použití v mezinárodních telekomunikačních službách vybraný v souladu s dokumentem 8585 ICAO a v něm uvedený a do maximálního možného rozsahu odrážející jméno agentury provozující letoun či letové služby, pro kterou je požadován. Třípísmenový označovač může být používán při identifikaci letounu stejným způsobem jako v letovém plánu a připojených zprávách.
2. 2. Výraz „telefonický označovač“ znamená odlišnou zkrácenou adresu zvolenou v souladu s dokumentem 8585 ICAO a v něm uvedenou. Telefonický označovač se může používat v radiotelefonické komunikaci jako součást identifikace letounu, po které následuje identifikace letu.
3. 3. Výraz „identifikace letounu“ znamená skupinu písmen, číslic nebo jejich kombinaci, která je buď totožná s volací značkou letounu a nebo s jejím kódovaným ekvivalentem a která se používá k identifikaci letounu ve spojových službách pozemního a letového provozu.

TŘÍPÍSMENOVÝ OZNAČOVAČČÁST II.

1. 1. Pro použití v mezinárodních letových telekomunikačních službách přijme Konzultativní komise otevřeného nebe svůj vlastní třípísmenový označovač tvořený písmeny „OSY“.
2. 2. Tento označovač je registrován Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) pro Konzultativní komisi otevřeného nebe a uveden v dokumentu 8585 ICAO.

TELEFONICKÝ OZNAČOVAČČÁST III.

1. 1. K zajištění rychlého a jasného zjištění všech letů prováděných v souladu se Smlouvou je základním požadavkem společný telefonický označovač.
2. 2. Telefonický označovač „OPEN SKIES“ se používá jako součást identifikace letounu v radiotelefonické telekomunikaci.
3. 3. Tento telefonický označovač je registrován ICAO pro Konzultativní komisi otevřeného nebe a uveden v dokumentu 8585 ICAO.

IDENTIFIKACE LETOUNUČÁST IV.

1. 1. Pro zpracování zpráv službami letového provozu a pro radiotelefonickou komunikaci s jednotkami služby letového provozu se pro veškeré letové operace prováděné v souladu se Smlouvou používá identifikace letounu, která bezprostředně identifikuje let otevřeného nebe k zajištění přednosti, podpory a bezpečnosti, jak zaručuje Smlouva.
2. 2. Identifikace letounu navíc uvádí smluvní strana nebo skuopina smluvních stran provádějících let otevřeného nebe a typ letu otevřeného nebe.
3. 3. Identifikace letounu při všech letech otevřeného nebe se provádí takto:
   Pro účel zpracování zpráv služeb letového provozu tvoří první část identifikace letounu třípísmenový označovač „OSY“.
   Pro účel radiotelefonické komunikace s jednotkami služeb letového provozu tvoří první část identifikace letounu telefonický označovač „OPEN SKIES“.
   V obou případech tvoří následující dva znaky dvě číslice označující pozorující či tranzitující smluvní strana nebo skupina smluvních stran v souladu se seznamem uvedeným ve věstníku Konzultativní komise otevřeného nebe.
   V obou případech tvoří poslední znak písmeno označující typ letu otevřeného nebe.
   Používají se písmena „O“ pro pozorovací let, „D“ pro ukázkový let a „T“ pro tranzitní let.
4. 4. Když se provádí pozorovací nebo předváděcí let pozorovacím letounem poskytnutým pozorovanou smluvní stranou, lze používat identifikaci letounu pro zpracování zpráv službami letového provozu a pro radiotelefonickou komunikaci s jednotkami služby letového provozu v souladu s vnitrostátními předpisy kontroly letového provozu smluvní strany.

REVIZNÍ DOLOŽKAČÁST V.

Ustanovení tohoto Rozhodnutí se přezkoumají na základě praktických zkušeností, jestliže o to některá smluvní strana požádá po 31. prosinci roku, ve kterém Smlouva vstoupila v platnost.

x x x

Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost současně se Smlouvou o otevřeném nebi a bude mít stejné trvání jako Smlouva.

Rozhodnuto ve Vídni Konzultativní komisí otevřeného nebe dne 12. června 1995 v každém ze šesti jazyků uvedených v článku XIX. Smlouvy o otevřeném nebi, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.