Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o otevřeném nebi

vyhlášené znění

PŘÍLOHA G

LETOVÍ POZOROVATELÉ, LETOVÍ ZÁSTUPCI A ZÁSTUPCI

LETOVÍ POZOROVATELÉ A LETOVÍ ZÁSTUPCIČÁST I:

  1. 1. Ustanovení této přílohy se týkají osob označených v souladu s článkem XIII. Každá smluvní strana je oprávněna mít kdykoliv na palubě pozorovacího letounu počet letových pozorovatelů a letových zástupců stanovený v čl. VI části III. Ustanovení uvedené části upravují jejich činnost týkající se organizace a provádění pozorovacích letů. Každá smluvní strana usnadní činnost letových pozorovatelů a letových zástupců podle této přílohy.
  2. 2. Pozorovaný stát jmenuje jednoho z letových pozorovatelů hlavním letovým pozorovatelem. Hlavní letový pozorovatel musí být státním příslušníkem pozorovaného státu. Pozorující stát určí jednoho z letových zástupců hlavním letovým zástupcem. Hlavní letový zástupce musí být státním příslušníkem pozorujícího státu.
  3. 3. Při přípravě pozorovacího letu jsou letoví pozorovatelé a letoví zástupci oprávněni:

    (A) seznámit se s technickou literaturou týkající se fungování a provozu čidel a s letovou příručkou pozorovacího letounu; a

    (B) seznámit se s vybavením pozorovacího letounu vztahujícím se k řízení letového režimu a k fungování a provozu čidel umístěných na pozorovacím letounu.

  1. 4. Letoví pozorovatelé a letoví zástupci jsou oprávněni:

    (A) zůstat na palubě pozorovacího letounu během pozorovacího letu, včetně jakýchkoliv zastávek pro doplnění paliva nebo v nouzových situacích;

    (B) přinést na palubu pozorovacího letounu a používat mapy, navigační plány, publikace a provozní příručky;

    (C) pohybovat se bez omezení v pozorovacím letounu, včetně letové paluby, během pozorovacího letu, pokud to není na překážku bezpečnosti letu. Při vykonávání svých práv nesmějí letoví pozorovatelé či letoví zástupci zasahovat do činnosti letové posádky;

    (D) kontrolovat shodu s letovým plánem a sledovat letový režim pozorovacího letounu a fungování a provoz čidel;

    (E) naslouchat vnitřní a vnější rádiové komunikaci na palubě letounu a používat vnitřní rádiovou komunikaci; a

    (F) zaznamenávat parametry letového režimu a fungování a provoz čidel na mapách, plánech a v notesech.

  1. 5. Kromě práv uvedených v odstavci 4 této části je hlavní letový pozorovatel oprávněn:

    (A) konzultovat s letovou posádkou dodržování vnitrostátních pravidel letu a ustanovení smlouvy;

    (B) sledovat činnost letové posádky, včetně činnosti na palubě letounu, během pozorovacího letu, jakož i kontrolovat fungování a provoz letových a navigačních přístrojů pozorovacího letounu;

    (C) dávat letové posádce doporučení ohledně dodržování letového plánu;

    (D) žádat letovou posádku, aniž by zasahoval do její činnosti, o informace o letovém režimu; a

    (E) komunikovat podle potřeby s orgány řízení letového provozu a pomáhat při předávání a vyhodnocování sdělení orgánů řízení letového provozu letové posádce a sdělení letové posádky orgánům řízení letového provozu o provádění pozorovacího letu; za tímto účelem je hlavní letový pozorovatel oprávněn používat vnější rádiovou komunikaci s pomocí rádiového vybavení pozorovacího letounu.

  1. 6. V případě, že hlavní letový pozorovatel je přesvědčen, že se pozorovací letoun odchyluje od svého letového plánu, upozorní hlavní letový pozorovatel letovou posádku a může informovat orgány řízení letového provozu o jakýchkoliv odchylkách pozorovacího letounu od letového plánu, o kterých je hlavní letový pozorovatel přesvědčen, že by mohly ohrozit bezpečnost letu.
  2. 7. Kromě práv uvedených v odstavci 5 této části má hlavní letový zástupce:

    (A) práva podle odst. 5 písm. (A), (B) a (D) této části ohledně letové posádky; a

    (B) v případě odchylky od letového plánu právo obdržet od letové posádky vysvětlení důvodů této odchylky.

  1. 8. Letoví zástupci jsou oprávněni řídit provoz čidel během pozorovacího letu. Kromě toho jsou letoví zástupci oprávněni po oznámení pozorovanému státu před zahájením pozorovacího letu provozovat čidla během pozorovacího letu. V případě, že letoví zástupci využijí své právo provozovat čidla podle tohoto odstavce, není pozorovaný stát odpovědný za žádnou poruchu nebo nedostatky v kvalitě údajů shromážděných čidly, způsobené provozem čidel letovými zástupci.

ZÁSTUPCIČÁST II:

  1. 1. Pozorující stát používající pozorovací letoun označený třetí smluvní stranou je oprávněn mít kdykoliv na palubě pozorovacího letounu počet zástupců stanovený v čl. VI části III smlouvy.
  2. 2. Pozorující stát jmenuje jednoho ze svých zástupců hlavním zástupcem. Hlavní zástupce má práva hlavního letového zástupce uvedená v části I této přílohy. Kromě toho hlavní zástupce:

    (A) poskytuje velícímu pilotovi rady ohledně dodržování ustanovení smlouvy;

    (B) je oprávněn kontrolovat, jak pozorovaný stát dodržuje ustanovení smlouvy; a

    (C) je oprávněn v případě odchylek od letového plánu obdržet od velícího pilota vysvětlení důvodů této odchylky.

  1. 3. Zástupci mají práva letových zástupců uvedená v části I této přílohy.

PŘÍLOHA H

KOORDINACE PLÁNOVANÝCH POZOROVACÍCH LETŮ

  1. 1. Za účelem zamezení možné časové kolizi při provádění pozorovacích letů nad toutéž smluvní stranou může každá smluvní strana oprávněná provádět pozorovací lety na základě každoročního rozdělení aktivních kvót oznámit všem ostatním smluvním stranám nejpozději 1. listopadu každého roku své plány využití celé své aktivní kvóty nebo její části během následujícího roku. Oznámení uvede počet pozorovacích letů, které oznamující smluvní strana plánuje provést nad územím ostatních smluvních stran během každého čtvrtletí tohoto roku.
  2. 2. Celkový počet pozorovacích letů, plánovaných a oznámených v souladu s odstavcem 1 této přílohy, nad územím jakékoliv smluvní strany během daného čtvrtletí v žádném případě nepřekročí 16. Pokud tak nestanoví čl. VI část I odst. 3, není žádná smluvní strana povinna přijmout více než jeden pozorovací let během doby uvedené v čl. VI části I odst. 9 smlouvy.
  3. 3. Smluvní strany, které oznámily v souladu s odstavcem 1 této přílohy své plány využití jedné či více aktivních kvót pro pozorovací lety nad územím téže smluvní strany během daného čtvrtletí nebo daných čtvrtletí, uskuteční v případě potřeby konzultace, aby se zamezilo jakékoliv kolizi jejich plánovaných pozorovacích letů. V případě, že konzultacemi mezi zúčastněnými smluvními stranami nelze dosáhnout dohody o zamezení kolize, bude záležitost vyřešena losováním mezi uvedenými smluvními stranami. První z těchto konzultací týkající se pozorovacích letů ve čtvrtletí začínajícím 1. ledna následujícího roku budou zahájeny neprodleně po přijetí oznámení stanoveného v odstavci 1 této přílohy. Následné konzultace mezi zúčastněnými smluvními stranami budou vedeny mezi 1. únorem a 15. únorem pro čtvrtletí začínající 1. dubnem; mezi 1. květnem a 15. květnem pro čtvrtletí začínající 1. červencem; a mezi 1. srpnem a 15. srpnem pro čtvrtletí začínající 1. říjnem. Zúčastněné smluvní strany oznámí dohodnutý sled pozorovacích letů stanovený v těchto konzultacích všem smluvním stranám nejpozději 15. listopadu, 15. února, 15. května a 15. srpna podle příslušného čtvrtletí.
  4. 4. Nejpozději sedm dní po oznámení sledu pozorovacích letů stanoveného podle odstavce 3 této přílohy oznámí každá smluvní strana všem smluvním stranám plánujícím provádět během tohoto čtvrtletí pozorovací lety nad jejím územím každý let, u něhož hodlá využít své právo poskytnout svůj vlastní pozorovací letoun.
  5. 5. Každá smluvní strana, která nepodala oznámení podle odstavce 1 této přílohy nebo neoznámila své plány využití všech svých aktivních kvót nebo neprovedla pozorovací let během čtvrtletí, pro něž tento pozorovací let oznámila, je oprávněna využít tyto zbývající aktivní kvóty za předpokladu, že tyto pozorovací lety byly dohodnuty v rámci stávající dohody dosažené podle odstavce 3 této přílohy.

PŘÍLOHA I

INFORMACE O VZDUŠNÉM PROSTORU

A LETECH V RIZIKOVÉM VZDUŠNÉM PROSTORU

  1. 1. Nejdříve 90 dní po vstupu smlouvy v platnost poskytne smluvní strana na žádost jakékoliv jiné smluvní strany nejpozději 30 dnů po obdržení této žádosti následující informace v souladu s předpisy ICAO:

    (A) strukturu svého vzdušného prostoru podle Letecké informační publikace (Aeronautical Information Publication);

    (B) podrobné informace o všech rizikových vzdušných prostorech; a

    (C) letištní informace a příletové a odletové postupy pro každé ze svých:

    (1) míst vstupu a míst výstupu;

    (2) letišť otevřeného nebe; a

    (3) náhradních letišť a letišť pro doplňování paliva pro svá místa vstupu, místa výstupu a letiště otevřeného nebe.

  1. 2. Každá smluvní strana neprodleně informuje smluvní strany, které požádaly o informace v souladu s ustanoveními odstavce 1 této přílohy, o jakýchkoliv změnách týkajících se informací poskytnutých v souladu s odstavcem 1 této přílohy. Bez ohledu na ustanovení tohoto odstavce není třeba poskytnout instrukce letcům (NOTAM).
  2. 3. Nejpozději 90 dnů po vstupu této smlouvy v platnost oznámí každá smluvní strana všem ostatním smluvním stranám zdroj informací, které budou poskytnuty v souladu s odstavcem 1 této přílohy.

PŘÍLOHA J

ÚMLUVA Z MONTREUX

  1. 1. Pozorovací lety prováděné podle ustanovení této smlouvy, umožňující pozorování celého území smluvních stran, nesmí být v rozporu s Úmluvou z Montreux ze dne 20. července 1936.
  2. 2. Trasy a oznámení o tranzitních letech letounů pro účely této smlouvy spadající do oblasti působnosti článku 23 Úmluvy z Montreux se řídí ustanoveními uvedeného článku.

PŘÍLOHA K

INFORMACE O ZAŘÍZENÍCH KE ZPRACOVÁNÍ FILMU, KOPÍROVACÍCH

ZAŘÍZENÍCH A FOTOGRAFICKÝCH FILMECH A POSTUPECH SLEDOVÁNÍ

ZPRACOVÁNÍ FOTOGRAFICKÝCH FILMŮ

INFORMACE O ZAŘÍZENÍCH KE ZPRACOVÁNÍ FILMU,ČÁST I:

KOPÍROVACÍCH ZAŘÍZENÍCH A FOTOGRAFICKÝCH FILMECH

  1. 1. Podle části II odst. 3 písm. (A) bodu (3) přílohy D smlouvy poskytne každá smluvní strana současně s oznámením ostatním smluvním stranám o zařízeních ke zpracování filmu či kopírovacích zařízeních, která zamýšlí použít k vyvolání původních negativů filmu nebo výrobě duplikátů pozitivů či negativů filmu, následující výrobní informace:

    (A) název zařízení ke zpracování či kopírovacího zařízení;

    (B) případnou maximální a minimální šířku a délku filmu, který lze zpracovávat či kopírovat;

    (C) každý typ filmu, který lze zpracovávat či kopírovat v tomto zařízení ke zpracování filmu; a

    (D) každý krok postupu, včetně rozsahu expozice, teploty, trvání, doporučené rychlosti převíjení filmu, chemikálií a chemických směsí pro každý typ filmu.

  1. 2. Podle části II odst. 3 písm. (A) bodu (2) přílohy D smlouvy každá smluvní strana současně s poskytnutím informací o typech černobílého leteckého filmu, jenž hodlá použít ke shromažďování údajů během kontroly za letu či pozorovacího letu nebo ke kopírování těchto údajů, poskytne následující výrobní informace o každém typu leteckého filmu, který může být zpracováván či kopírován zařízeními ke zpracování filmu či kopírovacími zařízeními uvedenými v odstavci 1 této části, a to v rozsahu nezbytném pro potvrzení parametrů filmu. Podle vnitrostátní praxe výrobce filmů mohou tyto informace zahrnovat:

    (A) skutečnou rychlost filmu;

    (B) rozlišovací schopnost/modulaci;

    (C) spektrální citlivost; a

    (D) optickou zrcadlovou hustotu nebo senzitometrické vlastnosti.

  1. 3. Za účelem určení senzitometrických vlastností leteckých filmových materiálů podle vlastní vnitrostátní metodologie je každá smluvní strana oprávněna obdržet na žádost neexponované vzorky všech typů fotografického filmu, který bude použit jako médium pro záznam údajů, chemikálie na jejich zpracování a instrukce pro zpracování a kopírování těchto fotografických filmů. Tyto vzorky a instrukce budou poskytnuty nejpozději 30 dní po obdržení uvedené žádosti.

SLEDOVÁNÍ ZPRACOVÁNÍ A KOPÍROVÁNÍ FILMUČÁST II:

  1. 1. Smluvní strany účastnící se certifikace pozorovacího letounu a jeho čidel jsou oprávněny sledovat zpracování a kopírování leteckého filmu použitého při kontrole za letu. Představitelé pozorovaného a pozorujícího státu jsou oprávněni sledovat zpracování a kopírování leteckého filmu použitého při předváděcím a pozorovacím letu.
  2. 2. Při sledování zpracování a kopírování leteckého filmu jsou smluvní strany oprávněny přinést si s sebou a používat způsobem nenarušujícím zpracování nebo kopírování filmu, následující vybavení:

    (A) lakmusové papírky;

    (B) teploměry;

    (C) chemické zkušební vybavení, včetně měřičů pH a hustoměrů;

    (D) stopky;

    (E) senzitometry;

    (F) densitometry; a

    (G) 21stupňové senzitometrické zkušební pásky a optické klíny.

  1. 3. Před zpracováním filmů exponovaných během kontroly za letu, předváděcího letu a pozorovacího letu zkontrolují smluvní strany vybavení ke zpracování filmu a chemikálie zpracováním 21stupňového senzitometrického zkušebního pásku nebo exponováním a zpracováním 21stupňového optického klínu za účelem potvrzení, že senzitometrické údaje pro zpracování tohoto typu filmu při použití tohoto zařízení ke zpracování filmu splňují požadavky stanovené podle části I této přílohy. Není-li dohodnuto jinak, originál nebo duplikát negativů či pozitivů leteckého filmu nesmějí být zpracovány či kopírovány, dokud zpracování 21stupňového senzitometrického zkušebního pásku nebo exponování a zpracování 21stupňového optického klínu nemají vlastnosti stanovené v souladu s ustanoveními části I této přílohy pro tento typ leteckého filmu a zařízení ke zpracování filmu či kopírovací zařízení.
  2. 4. Před zpracováním filmů exponovaných během kontroly za letu, předváděcího letu nebo pozorovacího letu jsou smluvní strany oprávněny zkontrolovat vybavení ke zpracování filmu a chemikálie exponováním a zpracováním zkušebního filmu téhož typu, jaký byl použit během kontroly za letu, předváděcího letu a pozorovacího letu, za účelem potvrzení, že postup omývání a ustalování je vhodný pro trvalou archivaci.

PŘÍLOHA L

KONZULTATIVNÍ KOMISE OTEVŘENÉHO NEBE

OBECNÁ USTANOVENÍČÁST I:

Postupy a další ustanovení týkající se Konzultativní komise otevřeného nebe jsou stanoveny v této příloze podle článku X smlouvy.

  1. 1. Konzultativní komise otevřeného nebe se skládá ze zástupců označených každou smluvní stranou. Náhradníci, poradci a odborníci smluvní strany se mohou účastnit jednání Konzultativní komise otevřeného nebe, pokud to tato smluvní strana považuje za nezbytné.
  2. 2. První zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe bude zahájeno do 60 dnů po podpisu smlouvy. Předsedou zahajovací schůze bude zástupce Kanady.
  3. 3. Konzultativní komise otevřeného nebe se schází na pravidelných zasedáních nejméně čtyřikrát za kalendářní rok, pokud nerozhodne jinak. Mimořádná zasedání svolává na žádost jedné či více smluvních stran předseda Konzultativní komise otevřeného nebe, který o žádosti neprodleně informuje všechny ostatní smluvní strany. Tato zasedání začnou nejpozději 15 dní poté, co předseda obdržel takovou žádost.
  4. 4. Zasedání Konzultativní komise otevřeného nebe netrvají déle než čtyři týdny, pokud komise nerozhodne jinak.
  5. 5. Smluvní strany se podle abecedního pořadí ve francouzském jazyce střídají v předsednictví Konzultativní komise otevřeného nebe. Každý předseda působí ve funkci od zahájení zasedání do zahájení následujícího zasedání, pokud není dohodnuto jinak.
  6. 6. Zástupci na schůzích zasedají v abecedním pořadí smluvních stran ve francouzském jazyce.
  7. 7. Pracovními jazyky Konzultativní komise otevřeného nebe jsou angličtina, francouzština, němčina, italština, ruština a španělština.
  8. 8. Jednání Konzultativní komise otevřeného nebe jsou tajná, pokud není dohodnuto jinak. Konzultativní komise otevřeného nebe se může dohodnout, že její jednání budou veřejná nebo že zveřejní svá rozhodnutí.
  9. 9. Během období prozatímního uplatňování a před 30. červnem 1992 dohodne Konzultativní komise otevřeného nebe rozdělení nákladů plynoucích ze smlouvy. Rovněž co nejdříve dohodne způsob rozdělení běžných výdajů spojených s činností Konzultativní komise otevřeného nebe.
  10. 10. Během období prozatímního uplatňování smlouvy vypracuje Konzultativní komise otevřeného nebe dokument o oznámeních a zprávách vyžadovaných smlouvou. Tento dokument bude obsahovat seznam všech uvedených oznámení a zpráv, jakož i případně příslušné formy uvedených oznámení a zpráv.
  11. 11. Konzultativní komise otevřeného nebe podle potřeby vypracuje nebo reviduje svůj jednací řád a pracovní metody.

KAŽDOROČNÍ PŘEZKOUMÁNÍ AKTIVNÍCH KVÓTČÁST II:

Postupy pro každoroční přezkoumání aktivních kvót podle čl. III části I odst. 7 smlouvy jsou následující:

  1. 1. Smluvní strany přející si změnit úplně nebo částečně rozdělení aktivních kvót z minulého roku, pokud jde o jejich aktivní kvótu, oznámí všem ostatním smluvním stranám a Konzultativní komisi otevřeného nebe do 1. října každého roku ty smluvní strany, nad jejichž územím si přejí provést své pozorovací lety v průběhu příštího kalendářního roku. Smluvní strany zváží tyto navržené změny při tomto přezkoumání v souladu s pravidly stanovenými v následujících odstavcích této části.
  2. 2. Nepřesáhnou-li žádosti o pozorovací lety nad územím jakékoliv smluvní strany její pasivní kvótu, bude rozdělení stanoveno tak, jak o ně bylo požádáno, a předloženo ke schválení Konzultativní komisi otevřeného nebe.
  3. 3. Přesáhnou-li žádosti o pozorovací lety nad územím jakékoliv smluvní strany její pasivní kvótu, bude rozdělení stanoveno všeobecnou dohodou zúčastněných smluvních stran a předloženo ke schválení Konzultativní komisi otevřeného nebe.

MIMOŘÁDNÉ POZOROVACÍ LETYČÁST III:

  1. 1. Konzultativní komise otevřeného nebe zvažuje žádosti orgánů Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě pověřených jednat ohledně předcházení střetům a řešení krizí a ostatních příslušných mezinárodních organizací za účelem usnadnění organizace a provádění mimořádných pozorovacích letů nad územím smluvní strany s jejím souhlasem.
  2. 2. Údaje získané při těchto pozorovacích letech musí být dány k dispozici dotčeným orgánům a organizacím.
  3. 3. Bez ohledu na jakákoliv jiná ustanovení smlouvy se smluvní strany mohou na dvoustranném a dobrovolném základě dohodnout, že budou vzájemně provádět pozorovací lety nad svými územími podle postupů týkajících se provádění pozorovacích letů. Pokud není mezi zúčastněnými smluvními stranami dohodnuto jinak, údaje získané při těchto pozorovacích letech musí být dány k dispozici Konzultativní komisi otevřeného nebe.
  4. 4. Pozorovací lety prováděné podle ustanovení této části se nezapočítávají do aktivních či pasivních kvót příslušných smluvních stran.

DALŠÍ OBLASTI VYUŽÍVÁNÍ REŽIMU OTEVŘENÉHO NEBEČÁST IV:

  1. 1. Smluvní strany mohou Konzultativní komisi otevřeného nebe předložit ke zvážení návrhy na využití režimu otevřeného nebe v dalších konkrétních oblastech, jako je například životní prostředí.
  2. 2. Konzultativní komise otevřeného nebe může o těchto návrzích rozhodnout nebo je případně může předložit první a dalším konferencím svolaným za účelem přezkoumání plnění smlouvy v souladu s ustanoveními čl. XVI odst. 3 smlouvy.