Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o otevřeném nebi

TRANZITNÍ LETY

1. 1. Tranzitní lety prováděné pozorujícím státem na území pozorovaného státu a z tohoto území pro účely této smlouvy musí být zahájeny na území pozorujícího státu či jiné smluvní strany.
2. 2. Každá smluvní strana musí přijímat tranzitní lety. Tyto tranzitní lety jsou prováděny po mezinárodně uznávaných trasách letových provozních služeb, pokud se zúčastněné smluvní strany nedohodnou jinak, a v souladu s pokyny vnitrostátních orgánů řízení letového provozu každé smluvní strany, jejíž vzdušný prostor je přelétáván. Pozorující stát podá oznámení každé smluvní straně, jejíž vzdušný prostor má být přelétáván, současně s oznámením podaným pozorovanému státu v souladu s článkem VI.
3. 3. Provoz čidel na pozorovacím letounu během tranzitních letů je zakázán. V případě, že pozorovací letoun během tranzitního letu přistane na území smluvní strany, provede tato smluvní strana po přistání a před odletem inspekci krytů otvorů čidel či jiných zařízení zabraňujících provozu čidel s cílem potvrdit, že jsou ve správné poloze.

ZÁKAZY, ODCHYLKY OD LETOVÝCH PLÁNŮ A NOUZOVÉ SITUACE

ZÁKAZ POZOROVACÍCH LETŮ A ZMĚNY ÚKOLOVÝCH PLÁNŮČÁST I:

1. 1. Pozorovaný stát je oprávněn zakázat pozorovací let, který není v souladu s ustanoveními této smlouvy.
2. 2. Pozorovaný stát je oprávněn zakázat pozorovací let před jeho zahájením v případě, že pozorující stát nepřiletí do místa vstupu do 24 hodin po předpokládaném času příletu uvedeném v oznámení poskytnutém v souladu s čl. VI částí I odst. 5, pokud se zúčastněné smluvní strany nedohodnou jinak.
3. 3. V případě, že pozorovaná smluvní strana zakáže pozorovací let podle tohoto článku nebo podle přílohy F, uvede neprodleně důvody zákazu v úkolovém plánu. Pozorovaný stát podá všem smluvním stranám do sedmi dnů diplomatickou cestou písemné vysvětlení tohoto zákazu v úkolové zprávě poskytnuté podle čl. VI části I odst. 21. Pozorovací let, který byl zakázán, se nezapočítá do kvóty žádné z obou smluvních stran.
4. 4. Pozorovaný stát je oprávněn navrhnout změny v úkolovém plánu v důsledku kterékoliv z následujících okolností:

   (A) povětrnostní podmínky ohrožují bezpečnost letu;

   (B) statut letiště otevřeného nebe, jež má být použito, náhradních letišť či letišť pro doplňování paliva zabraňuje jejich použití; a

   (C) úkolový plán odporuje čl. VI části II odst. 2 a 4.

1. 5. V případě, že pozorující stát nesouhlasí s navrhovanými změnami v úkolovém plánu, je oprávněn předložit alternativy navrhovaných změn. V případě, že se nedosáhne dohody o úkolovém plánu do osmi hodin po předložení původního úkolového plánu a jestliže má pozorující stát za to, že změny v úkolovém plánu poškozují jeho práva podle této smlouvy ohledně provedení pozorovacího letu, je oprávněn odmítnout provedení pozorovacího letu, který se nezapočítá do kvóty žádné z obou smluvních stran.
2. 6. V případě, že pozorující stát odmítne provést pozorovací let podle tohoto článku nebo podle přílohy F, podá neprodleně vysvětlení svého rozhodnutí v úkolovém plánu před odletem pozorujícího státu. Do sedmi dnů po odletu pozorujícího státu podá pozorující stát všem ostatním smluvním stranám diplomatickou cestou písemné vysvětlení tohoto rozhodnutí v úkolové zprávě poskytnuté podle čl. VI části I odst. 21.

ODCHYLKY OD LETOVÉHO PLÁNUČÁST II:

1. 1. Odchylky od letového plánu se povolí během pozorovacího letu, pokud to je třeba vzhledem k:

   (A) povětrnostním podmínkám ohrožujícím bezpečnost letu;

   (B) technickým potížím pozorovacího letounu;

   (C) zdravotnímu stavu jakékoliv osoby na palubě; či

   (D) pokynům řízení letového provozu ohledně okolností způsobených vyšší mocí.

1. 2. Brání-li kromě toho povětrnostní podmínky účinnému použití optických čidel a infračervených řádkových snímacích zařízení, povolí se odchylky, pokud:

   (A) jsou splněny požadavky bezpečnosti letu;

   (B) v případech, kde to vyžadují vnitrostátní pravidla, je povolení uděleno orgány řízení letového provozu; a

   (C) výkonnost čidel nepřesáhne parametry uvedené v čl. IV odst. 2, pokud není dohodnuto jinak.

1. 3. Pozorovaný stát je oprávněn zakázat použití konkrétního čidla v průběhu odchylky, která přivede pozorovací letoun pod minimální výšku nad povrchem země stanovenou pro provoz tohoto konkrétního čidla v souladu s omezením pozemní rozlišovací schopnosti uvedeným v čl. IV odst. 2. V případě, že odchylka vyžaduje, aby pozorovací letoun změnil svou letovou trasu o více než 50 kilometrů od letové trasy uvedené v letovém plánu, je pozorovaný stát oprávněn zakázat použití všech čidel umístěných na pozorovacím letounu za touto 50kilometrovou hranicí.
2. 4. Pozorující stát je oprávněn zkrátit pozorovací let během jeho provádění v případě poruchy čidla. Velící pilot je oprávněn zkrátit pozorovací let v případě technických potíží ohrožujících bezpečnost pozorovacího letounu.
3. 5. V případě, že odchylka od letového plánu povolená odstavcem 1 této části způsobí zkrácení pozorovacího letu nebo ke zkrácení dojde podle odstavce 4 této části, započítá se pozorovací let do kvót obou smluvních stran, s výjimkou případů, kdy je zkrácení způsobeno:

   (A) poruchou čidla na pozorovacím letounu poskytnutém pozorovaným státem;

   (B) technickými potížemi pozorovacího letounu poskytnutého pozorovaným státem;

   (C) zdravotním stavem člena letové posádky pozorovaného státu či letových pozorovatelů; nebo

   (D) pokyny řízení letového provozu ohledně okolností způsobených vyšší mocí.

   V těchto případech je pozorující stát oprávněn rozhodnout, zda bude let započítán do kvót obou smluvních stran.

1. 6. Údaje shromážděné čidly si pozorující stát ponechá pouze tehdy, započítá-li se pozorovací let do kvót obou smluvních stran.
2. 7. V případě, že dojde k odchylce od letového plánu, jedná velící pilot v souladu se zveřejněnými vnitrostátními letovými předpisy pozorovaného státu. Jakmile přestanou existovat důvody odchylky, může pozorovací letoun se svolením orgánů řízení letového provozu pokračovat v pozorovacím letu v souladu s letovým plánem. Dodatečná letová vzdálenost pozorovacího letounu způsobená odchylkou se nezapočítá do maximální letové vzdálenosti.
3. 8. Představitelé obou smluvních stran na palubě pozorovacího letounu musí být neprodleně informováni o všech odchylkách od letového plánu.
4. 9. Dodatečné výdaje plynoucí z ustanovení tohoto článku se nahrazují v souladu s částí I odst. 9 přílohy L této smlouvy.

NOUZOVÉ SITUACEČÁST III:

1. 1. V případě, že nastane nouzová situace, řídí se velící pilot “Postupy letových navigačních služeb - Pravidla letectví a letových provozních služeb”, dokument ICAO č. 4444 RAC/501/12, v revidovaném a pozměněném znění, vnitrostátními letovými předpisy pozorovaného státu a letovou příručkou pozorovacího letounu.
2. 2. Každému pozorovacímu letounu, který vyhlásí nouzovou situaci, se poskytnou v plném rozsahu nouzová a navigační zařízení pozorovaného státu k zajištění co nejrychlejšího příletu letounu na nejbližší vhodné letiště.
3. 3. V případě letecké nehody pozorovacího letounu na území pozorovaného státu provádí pozorovaný stát pátrací a záchranné operace v souladu se svými vlastními předpisy a postupy pro uvedené operace.
4. 4. Vyšetřování letecké nehody či incidentu pozorovacího letounu provádí pozorovaný stát za účasti pozorujícího státu v souladu s doporučeními ICAO uvedenými v příloze 13 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (“Vyšetřování leteckých nehod”), v revidovaném a pozměněném znění, a v souladu s vnitrostátními předpisy pozorovaného státu.
5. 5. V případě, že pozorovací letoun není registrován pozorovaným státem, bude po skončení vyšetřování celý vrak a trosky pozorovacího letounu a čidla, pokud budou nalezeny či objeveny, vráceny pozorujícímu státu či státu, kterému letoun patří, pokud o to požádá.

VÝSTUPY ČIDEL PŘI POZOROVACÍCH LETECH

OBECNÁ USTANOVENÍČÁST I:

1. 1. Pro účely zaznamenávání údajů shromážděných čidly během pozorovacích letů se používají následující záznamová média:

   (A) pro optické panoramatické kamery a snímkovací kamery černobílý fotografický film;

   (B) pro videokamery magnetický pásek;

   (C) pro infračervená řádková snímací zařízení černobílý fotografický film nebo magnetický pásek; a

   (D) pro radary s bočním vyzařováním se syntetickou aperturou magnetický pásek;

   Schválená forma, v níž musí být tyto údaje zaznamenávány a přehrávány na další záznamová media, bude dohodnuta Konzultativní komisí otevřeného nebe během období prozatímního uplatňování této smlouvy.

1. 2. Údaje shromážděné čidly během pozorovacích letů zůstanou na palubě pozorovacího letounu až do ukončení pozorovacího letu. Přenos údajů shromážděných čidly z pozorovacího letounu během pozorovacího letu je zakázán.
2. 3. Každá cívka fotografického filmu a kazeta nebo cívka magnetického pásku použitá pro shromažďování údajů čidlem během pozorovacího letu se vloží do kontejneru a zapečetí v přítomnosti smluvních stran co možná nejdříve po svém vyjmutí z čidla.
3. 4. Údaje shromážděné čidly během pozorovacích letů budou dány k dispozici smluvním stranám v souladu s ustanoveními tohoto článku a budou použity výlučně k dosažení účelů této smlouvy.
4. 5. V případě, že na základě údajů poskytnutých podle části I přílohy B této smlouvy médium pro záznam údajů, jež má být použito smluvní stranou v průběhu pozorovacího letu, není kompatibilní s vybavením druhé smluvní strany pro manipulaci s tímto médiem pro záznam údajů, zahájí dotyčné smluvní strany postupy zajišťující, aby mohly všemi údaji shromážděnými během pozorovacího letu manipulovat, ve smyslu jejich zpracovávání, rozmnožování a uchovávání.

VÝSTUPY Z ČIDEL POUŽÍVAJÍCÍCH FOTOGRAFICKÝ FILMČÁST II:

1. 1. Pokud mají být vyměněny výstupy z dvojitých optických kamer, musí být kamery, filmy a zpracování filmů stejného typu.
2. 2. Za předpokladu, že údaje shromážděné jedinou optickou kamerou jsou předmětem výměny, zváží smluvní strany v rámci Konzultativní komise otevřeného nebe během období prozatímního uplatňování této smlouvy otázku, zda odpovědnost za vyvolání původního negativu filmu ponese pozorující stát nebo smluvní strana poskytující pozorovací letoun. Smluvní strana vyvolávající původní negativ filmu ponese odpovědnost za kvalitu vyvolání původního negativu filmu a vyhotovení duplikátu pozitivu či negativu. V případě, že se smluvní strany dohodnou, že film použitý během pozorovacího letu prováděného pozorovacím letounem poskytnutým pozorovaným státem bude vyvolán pozorujícím státem, neponese pozorovaný stát odpovědnost za kvalitu vyvolání původního negativu filmu.
3. 3. Všechny filmy použité během pozorovacího letu musí být vyvolány:

   (A) v případě, že původní negativ filmu je vyvolán na filmovém vyvolávacím zařízení poskytnutém pozorovaným státem, nejpozději do tří dnů po příletu pozorovacího letounu do místa výstupu, pokud není dohodnuto jinak; nebo

   (B) v případě, že původní negativ filmu je vyvolán na filmovém vyvolávacím zařízení poskytnutém pozorujícím státem, nejpozději do deseti dnů po odletu pozorovacího letounu z území pozorovaného státu.

1. 4. Smluvní strana vyvolávající původní negativ filmu je povinna přijmout v místě filmového vyvolávacího zařízení nejvýše dva představitele druhé smluvní strany, kteří budou sledovat rozpečetění filmové kazety nebo kontejneru a každý krok při skladování, vyvolávání, kopírování a zacházení s původním negativem filmu v souladu s ustanoveními části II přílohy K této smlouvy. Smluvní strana kontrolující vyvolávání filmu a jeho kopírování je oprávněna vybrat tyto představitele ze svých státních příslušníků přítomných na území, kde je umístěno filmové vyvolávací zařízení poskytnuté druhou smluvní stranou, pokud jsou tyto osoby na seznamu označených osob v souladu s čl. XIII částí I této smlouvy. Smluvní strana vyvolávající film bude pomáhat v co největší možné míře představitelům druhé smluvní strany při výkonu jejich funkce podle tohoto odstavce.
2. 5. Po ukončení pozorovacího letu připojí smluvní strana, která má vyvolat původní negativ filmu, 21stupňový senzitometrický zkušební pásek téhož typu filmu, který byl použit během pozorovacího letu, nebo připojí 21stupňový optický klín na zaváděcí nebo koncovou část každé cívky původního negativu filmu použitého během pozorovacího letu. Po zpracování původního negativu filmu a po vyhotovení duplikátu negativu nebo pozitivu filmu posoudí smluvní strany obrazovou kvalitu 21 stupňového senzitometrického zkušebního pásku nebo 21 stupňového optického klínu vzhledem k vlastnostem uvedeným pro tento typ původního negativu filmu nebo duplikátu negativu nebo pozitivu filmu v souladu s ustanoveními části I přílohy K této smlouvy.
3. 6. V případě, že je vyvolán jen jeden původní negativ filmu:

   (A) pozorující stát je oprávněn ponechat si nebo obdržet původní negativ filmu; a

   (B) pozorovaný stát je oprávněn vybrat si a obdržet celý první duplikát nebo část duplikátu původního negativu filmu, buď pozitiv nebo negativ. Není-li dohodnuto jinak, tento duplikát:

   (1) musí být téhož formátu a filmového rozměru jako původní negativ filmu;

   (2) musí být vyhotoven ihned po vyvolání původního negativu filmu; a

   (3) se poskytne představitelům pozorovaného státu ihned poté, co byl duplikát vyhotoven.

1. 7. V případě, že se vyvolávají dva původní negativy filmu:

   (A) pokud pozorovací letoun poskytne pozorující stát, je pozorovaný stát po ukončení pozorovacího letu oprávněn vybrat si jeden ze dvou původních negativů filmu a původní negativ filmu, jenž si nevybral, si ponechá pozorující stát; nebo

   (B) pokud pozorovací letoun poskytne pozorovaný stát, je pozorující stát oprávněn vybrat si jeden ze dvou původních negativů filmu a původní negativ filmu, jenž si nevybral, si ponechá pozorovaný stát.

VÝSTUPY Z ČIDEL POUŽÍVAJÍCÍCH JINÁ ZÁZNAMOVÁ MÉDIAČÁST III:

1. 1. Smluvní strana poskytující pozorovací letoun zaznamená nejméně jednu původní sadu údajů shromážděných čidly za použití jiných záznamových médií.
2. 2. V případě, že je vyhotovena pouze jedna původní sada:

   (A) poskytne-li pozorovací letoun pozorující stát, je pozorující stát oprávněn ponechat si původní sadu a pozorovaný stát je oprávněn obdržet první duplikát; nebo

   (B) poskytne-li pozorovací letoun pozorovaný stát, je pozorující stát oprávněn obdržet původní sadu a pozorovaný stát je oprávněn obdržet první duplikát.

1. 3. V případě, že jsou vyhotoveny dvě původní sady:

   (A) poskytne-li pozorovací letoun pozorující stát, je pozorovaný stát po ukončení pozorovacího letu oprávněn vybrat si jednu ze dvou sad záznamových médií a sadu, již si nevybral, si ponechá pozorující stát; nebo

   (B) poskytne-li pozorovací letoun pozorovaný stát, je pozorující stát oprávněn vybrat si jednu ze dvou sad záznamových médií a sadu, již si nevybral, si ponechá pozorovaný stát.

1. 4. V případě, že pozorovací letoun poskytne pozorující stát, je pozorovaný stát oprávněn obdržet údaje shromážděné radarem s bočním vyzařováním se syntetickou aperturou buď ve formě počáteční fázové informace nebo radarového obrazu, podle vlastního výběru.
2. 5. V případě, že pozorovací letoun poskytne pozorovaný stát, je pozorující stát oprávněn obdržet údaje shromážděné radarem s bočním vyzařováním se syntetickou aperturou buď ve formě počáteční fázové informace nebo radarového obrazu, podle vlastního výběru.

PŘÍSTUP K VÝSTUPŮM ČIDLAČÁST IV:

Každá smluvní strana je oprávněna vyžádat si a obdržet od pozorujícího státu kopie údajů shromážděných čidly při pozorovacím letu. Tyto kopie musí být prvními duplikáty vyhotovenými z původních údajů shromážděných čidly během pozorovacího letu. O této žádosti smluvní strana žádající kopie informuje také pozorovaný stát. Žádost o kopie údajů musí zahrnovat následující informace:

(A) pozorující stát;

(B) pozorovaný stát;

(C) datum pozorovacího letu;

(D) čidlo, jímž byly údaje shromážděny;

(E) část nebo části doby pozorování, během níž byly údaje shromážděny; a

(F) typ a formát záznamového média duplikátu, buď negativ nebo pozitiv filmu, nebo magnetický pásek.

KONZULTATIVNÍ KOMISE OTEVŘENÉHO NEBE

1. 1. K prosazování cílů a usnadnění provádění této smlouvy zřizují tímto smluvní strany Konzultativní komisi otevřeného nebe.
2. 2. Konzultativní komise otevřeného nebe přijímá rozhodnutí či podává doporučení na základě jednomyslnosti. Jednomyslností se rozumí absence jakýchkoliv námitek ze strany jakékoliv smluvní strany k přijetí rozhodnutí či podání doporučení.
3. 3. Každá smluvní strana je oprávněna vznést před Konzultativní komisí otevřeného nebe jakoukoliv záležitost vztahující se této smlouvě a nechat ji zařadit na pořad jednání komise, a to i v případě, kdy pozorovací letoun poskytuje pozorovaný stát.
4. 4. V rámci Konzultativní komise otevřeného nebe smluvní strany této smlouvy:

   (A) zvažují otázky týkající se souladu s ustanoveními této smlouvy;

   (B) hledají řešení nejasností a rozdílů ve výkladu, jež se mohou objevit při plnění této smlouvy;

   (C) zvažují žádosti o přistoupení k této smlouvě a přijímají o nich rozhodnutí; a

   (D) dohadují technická a administrativní opatření, jež jsou podle ustanovení této smlouvy považována za nezbytná po přistoupení jiných států k této smlouvě.

1. 5. Konzultativní komise otevřeného nebe může navrhovat k posouzení a schválení v souladu s článkem XVI změny této smlouvy. Konzultativní komise otevřeného nebe se může rovněž dohodnout na zlepšeních životnosti a účinnosti této smlouvy v souladu s jejími ustanoveními. Zlepšení týkající se pouze úpravy každoročního rozdělení aktivních kvót podle článku III a přílohy A, aktualizací a doplnění kategorií či vlastností čidel podle článku IV, přezkumu rozdělení nákladů podle části I odst. 9 přílohy L, úprav sdílení a dostupnosti údajů podle čl. IX částí III a IV a zpracovávání úkolových zpráv podle čl. VI části I odst. 21, jakož i nepodstatných záležitostí administrativní nebo technické povahy budou dohodnuta v rámci Konzultativní komise otevřeného nebe a nebudou se považovat za změny této smlouvy.
2. 6. Konzultativní komise otevřeného nebe požádá o využívání zařízení a administrativní podpory Střediska pro předcházení střetům Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě nebo jiných stávajících zařízení ve Vídni, pokud nerozhodne jinak.
3. 7. Ustanovení ohledně činnosti Konzultativní komise otevřeného nebe jsou stanovena v příloze L této smlouvy.

OZNÁMENÍ A ZPRÁVY

Smluvní strany podávají oznámení a zprávy vyžadované touto smlouvou v písemné formě. Smluvní strany podávají tato oznámení a zprávy diplomatickou cestou nebo podle své volby jinými úředními cestami, jako je komunikační síť Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě.

ODPOVĚDNOST

Smluvní strana je v souladu s mezinárodním právem a praxí odpovědna za platbu náhrady škodu, již způsobila jiným smluvním stranám či jejich fyzickým nebo právnickým osobám nebo na jejich majetku v průběhu plnění této smlouvy.

OZNAČENÍ OSOB A VÝSADY A IMUNITY

OZNAČENÍ OSOBČÁST I:

1. 1. Každá smluvní strana současně s uložením svých ratifikačních listin u jednoho z depozitářů poskytne všem ostatním smluvním stranám k posouzení seznam označených osob, které budou plnit všechny povinnosti spojené s prováděním pozorovacích letů touto smluvní stranou, včetně kontroly zpracování výstupů čidel. Žádný takový seznam označených osob nebude obsahovat více než 400 osob současně. Musí obsahovat jméno, pohlaví, datum narození, místo narození, číslo pasu a funkci každé osoby na seznamu. Každá smluvní strana je oprávněna pozměnit svůj seznam označených osob do 30 dnů po vstupu této smlouvy v platnost a poté vždy jednou za šest měsíců.
2. 2. V případě, že jakákoliv osoba uvedená na původním nebo jakémkoliv pozměněném seznamu je nepřijatelná pro smluvní stranu posuzující tento seznam, oznámí tato smluvní strana nejpozději 30 dnů po obdržení každého seznamu smluvní straně poskytující tento seznam, že tato osoba nebude namítající smluvní stranou schválena. Osoby, které nebudou v této 30denní lhůtě prohlášeny za nepřijatelné, se považují schválené. V případě, že smluvní strana následně usoudí, že některá osoba je nepřijatelná, oznámí to smluvní straně, jež takovou osobu označila. Osoby prohlášené za nepřijatelné jsou vyškrtnuty ze seznamu, jež byl namítající smluvní straně dříve předložen.
3. 3. Pozorovaná smluvní strana udělí každé přijaté osobě víza a jakékoliv jiné doklady požadované ke vstupu a pobytu každé schválené osoby na území této smluvní strany za účelem vykonávání povinností vztahujících se k provádění pozorovacích letů, včetně kontrol zpracování výstupu čidel. Taková víza a jakékoliv jiné nezbytné doklady se poskytují buď:

   (A) nejpozději 30 dnů poté, co se osoba považuje za schválenou; v takovém případě musí být vízum platné po dobu nejméně 24 měsíců; nebo

   (B) nejpozději jednu hodinu po příjezdu osoby do místa vstupu; v takovém případě musí být vízum platné po dobu trvání povinností uvedené osoby; nebo

   (C) v jakoukoliv jinou dobu po vzájemné dohodě zúčastněných smluvních stran.

VÝSADY A IMUNITYČÁST II:

1. 1. Aby osoby označené v souladu s ustanoveními části I odst. 1 tohoto článku mohly účinně vykonávat své funkce, za účelem provádění této smlouvy a nikoli v jejich osobní prospěch, udělují se jim výsady a imunity požívané diplomatickými zástupci podle článku 29, čl. 30 odst. 2, čl. 31 odst. 1, 2 a 3 a článků 34 a 35 Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961, dále jen „Vídeňská úmluva“. Označeným osobám se kromě toho udělují výsady požívané diplomatickými zástupci podle čl. 36 odst. 1 písm. b) Vídeňské úmluvy, nejde-li o předměty, jejichž dovoz a vývoz je zakázán právním řádem nebo podléhá karanténním předpisům.
2. 2. Uvedené výsady a imunity se udělují označeným osobám na celou dobu mezi příjezdem na území pozorovaného státu a odjezdem z něj a poté ve vztahu k činům, jichž se předtím dopustily při výkonu jejich úředních funkcí. Tyto osoby rovněž požívají při průjezdu přes území jiných smluvních stran výsady a imunity přiznávané diplomatickým zástupcům podle čl. 40 odst. 1 Vídeňské úmluvy.
3. 3. Pozorující stát se může vzdát imunity vůči soudnímu stíhání v případech, kdy by imunita bránila průchodu práva a je možné se jí vzdát, aniž je dotčena tato smlouva. Imunity osob, jež nejsou státními příslušníky pozorujícího státu, se mohou vzdát pouze smluvní strany, jejichž státními příslušníky jsou tyto osoby. Vzdání se imunity musí být vždy výslovné.
4. 4. Aniž jsou dotčeny výsady a imunity či práva pozorujícího státu stanovené v této smlouvě, mají označené osoby povinnost dodržovat právní a správní předpisy pozorovaného státu.
5. 5. Dopravní prostředky označených osob požívají týchž imunit vůči prohlídce, rekvizici, zabavení nebo exekuci jako dopravní prostředky diplomatické mise podle čl. 22 odst. 3 Vídeňské úmluvy, pokud není v této smlouvě stanoveno jinak.