Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb., 9/2002 Sb. m. s., vyhlášené znění

Předchozí stránka

Pro obaly z jemného plechu označené symbolem «RID/ADR» podle pododdílu 6.1.3.1 a), (ii), určené pro kapaliny mající viskozitu při 23 °C převyšující 200 mm²/s, písmeno «S».

Pozn.: Požadavky pododstavce d) se nevztahují na obaly určené pro přepravu látek zařazených do UN čísla 2814 nebo 2900 třídy 6.2.

e) Poslední dvě číslice roku, během něhož byl obal vyroben. Obaly typu 1H a 3H mohou být též vhodně označeny měsícem jejich výroby; tato část označení může být umístěna také na jiném místě než ostatní údaje. Vhodným symbolem je:

f) Stát oprávněný k umístění značky uvedený rozlišovací značkou pro motorová vozidla v mezinárodní dopravě²⁾
g) Jméno výrobce nebo jiná identifikace obalu stanovená příslušným úřadem.

6.1.3.2 Každý znovu použitelný obal, který může být podroben obnově, při které by mohlo být označení na obalu zničeno, musí mít označení uvedené v pododdílu 6.1.3.1 a) v trvalé formě. Označení je trvalé, jestliže je schopné odolat obnovovacímu procesu (provedené např.vyražením). U obalů jiných než kovové sudy o vnitřním objemu více než 100 litrů může toto trvalé označení nahradit trvanlivé označení předepsané v pododdílu 6.1.3.1.
1. 6.1.3.2.1 Kromě trvanlivých označení předepsaných v pododdílu 6.1.3.1 každý nový kovový sud o vnitřním objemu větším než 100 litrů, musí být opatřen na dně označením popsaným v pododdílu 6.1.3.1 a) až e) s trvanlivým údajem (provedeným např. vyražením) alespoň jmenovité tloušťky kovu použitého pro těleso (v mm, na 0,1 mm). Jestliže jmenovitá tloušťka alespoň jednoho ze dvou den sudu je tenčí než jmenovitá tloušťka jeho tělesa, jmenovitá tloušťka vrchní části, tělesa a spodní části musí být vyznačena na dnu v trvalé formě (provedeným např. vyražením), např. «1,0 - 1,2 -1,0» nebo «0,9 - 1,0 - 1.0». Jmenovitá tloušťka musí být určena podle vhodné normy ISO, např. ISO 3574:1999 pro ocel. Označení uvedená v pododdílu 6.1.3.1 f)) se nesmí použít v trvalé formě kromě případů uvedených v pododdílu 6.1.3.2.3.
2. 6.1.3.2.2. U upravených kovových sudů, jestliže se nejedná o změnu typu obalu nebo náhradu nebo odnětí konstrukčních součástí, požadovaná označení nemusí být trvalá. Každý jiný upravovaný kovový sud musí být opatřen označením uvedeným v pododdílu 6.1.3.1 a) až e) v trvalé formě (např. vyražením) na vrchu nebo na boku.
3. 6.1.3.2.3 Kovové sudy vyrobené z materiálů (např. nerezavějící oceli) konstruované pro opakované opětovné použití mohou být opatřeny označením uvedeným v pododdílu 6.1.3.1 f) a g) v trvalé formě (např. vyražením).
4. 6.1.3.2.4 Registrační číslo platí jen pro konstrukční typ nebo konstrukční řadu. Různé povrchové úpravy mohou být zahrnuty ve stejném konstrukčním typu.
  «Řadou konstrukčních typů» se rozumějí obaly stejné konstrukce, stejné tloušťky stěny, stejného materiálu a stejného průřezu, které se liší od schváleného konstrukčního typu pouze menšími konstrukčními výškami.
  Uzávěry nádob musí být identifikovatelné s uzávěry uvedenými v protokole o zkoušce.

6.1.3.3 Označení musí být uvedeno v pořadí odstavců v pododdílu 6.1.3.1; např. viz 6.1.3.7. Jakákoli dodatečná označení schválená příslušným úřadem musí umožňovat, aby části značky byly správně identifikovatelné v souladu s pododdílem 6.1.3.1.
6.1.3.4 Obnovitel obalů musí po provedené obnově umístit na obal trvanlivé označení v tomto pořadí:
1. h) Státu, ve kterém byla obnova provedena, uvedený rozlišovací značkou pro motorová vozidla v mezinárodní dopravě ³⁾
2. i) Jméno nebo schválený symbol obnovitele;
3. j) Rok obnovy; písmeno «R» a u každého obalu, který byl podroben a vyhověl zkoušce těsnosti podle pododdílu 6.1.3.1, také písmeno «L».

6.1.3.5 Jestliže po obnovení označení požadované v pododdílu 6.1.3.1 a) až d) na vrchu ani na boku kovového sudu již není, obnovitel ho musí jím opatřit trvanlivou formou a doplnit označením požadovaným v pododdílu 6.1.3.4 h), i) a j). Toto označení nesmí udávat větší funkční schopnost, než pro kterou byl původní konstrukční typ zkoušen a označen.
6.1.3.6 Obaly upravené recyklovaným plastickým materiálem, jak je uvedeno v oddílu 1.2.1 musí být označeny «REC». Tato značka musí být umístěna blízko ke značce předepsané v pododdílu 6.1.3.1.

6.1.3.7 Příklady označení NOVÝCH obalů

	4G/Y145/S/83 NLA/L823	v 6.1.3.1 a) i), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro novou lepenkovou bednu
	1A1/Y1.4/150/83 NL/VL824	v 6.1.3.1 a) i), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro nový ocelový sud na kapaliny
	1A2/Y150/S/83 NL/VL825	v 6.1.3.1 a) i), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro nový ocelový sud na tuhé látky nebo na vnitřní obaly
	4HW/Y136/S/83 NL/VL826	v 6.1.3.1 a) i), b), (c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro novou bednu z plastu nebo rovnocenné specifikace
	LA2/Y/100/91 USA/MM5	v 6.1.3.1 a) i), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro upravený ocelový sud na kapaliny
RID/ADR/0A1/100/83 NL/L/123		v 6.1.3.1 a) ii), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro obal z jemného plechu s neodnímatelným víkem
RID/ADR/0A2/Y20/S/83 NL/L/124		v 6.1.3.1 a) ii), b), c), d) a e) v 6.1.3.1 f) a g)	Pro obal z jemného plechu s odnímatelným víkem na tuhé látky nebo kapaliny s viskozitou při 23 °C vyšší než 200 mm²/s.

6.1.3.8 Příklady označení OBNOVENÝCH obalů

Následující stránka