Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

vyhlášené znění

Radionuklid
(Atomové číslo)		A1 (TBq)A2 (TBq)Koncentrace aktivity pro vyjmuté látky (Bq/g)Mezní hodnota Aktivity pro vyjmutou zásilku (Bq)
Talium (81)
TI-2009 × 10-19 × 1011 × 1011 × 106
TI-2011 × 1014 × 1001 × 1021 × 106
TI-2022 × 1002 × 1001 × 1021 × 106
TI-2041 × 1017 × 10-11 × 1041 × 104
Tulium (69)
Tm-1677 × 1008 × 10-11 × 1021 × 106
Tm-1703 × 1006 × 10-11 × 1031 × 106
Tm-1714 × 1014 × 1011 × 1041 × 108
Uranium (92)
U-230 (rychlá absorpce plíci)a)d)4 × 1011 × 10-11 × 101 b)1 × 105 b)
U-230 (střední absorpce plíci)a)e)4 × 1014 × 1031 × 1011 × 104
U-230 (pomalá absorpce plíci)a)f)3 × 1013 × 10-31 × 1011 × 104
U-232 (rychlá absorpce plíci)d)4 × 1011 × 10-21 × 100 b)1 × 103 b)
U-232 (střední absorpce plíci)e)4 × 1017 × 10-31 × 1011 × 104
U-232 (pomalá absorpce plíci)f)1 × 1011 × 10-31 × 1011 × 104
U-233 (rychlá absorpce plíci)d)4 × 1019 × 10-21 × 1011 × 104
U-233 (střední absorpce plíci)e)4 × 1012 × 10-21 × 1021 × 105
U-233 (pomalá absorpce plíci)f)4 × 1016 × 10-31 × 1011 × 105
U-234 (rychlá absorpce plíci)d)4 × 1019 × 10-21 × 1011 × 104
U-234 (střední absorpce plíci)e)4 × 1012 × 10-21 × 1021 × 105
U-234 (pomalá absorpce plíci)f)4 × 1016 × 10-31 × 1011 × 105
U-235 (všechny druhy absorpce plíci)a)d)e)f)neomezenoneomezeno1 × 101 b)1 × 104 b)
U-236 (rychlá absorpce plíci)d)neomezenoneomezeno1 × 1011 × 104
U-236 (střední absorpce plíci)e)4 × 1012 × 10-21 × 1021 × 105
U-236 (pomalá absorpce plíci)f)4 × 1016 × 10-31 × 1011 × 104
U-238 (všechny druhy absorpce plíci)d)e)f)neomezenoneomezeno1 × 101 b)1 × 104 b)
U (přírodní)neomezenoneomezeno1 x 100 b)1 × 103 b)
Radionuklid (Atomové číslo)A1 (TBq)A2 (TBq)Koncentrace aktivity pro vyjmuté látky (Bq/g)Mezní hodnota Aktivity pro vyjmutou zásilku (Bq)
U (obohacené ≤ 20 %)g)neomezenoneomezeno1 × 1001 × 10
U (ochuzené)neomezenoneomezeno1 × 1001 × 103
Vanadium (23)
V-484 × 10-14 × 10-11 × 1011 x 105
V-494 × 1014 × 1011 × 1041 × 107
Wolfram (74)
W-178a)9 × 1005 × 1001 × 1011 × 106
W-1813 × 1013 × 1011 × 1031 × 107
W-1854 × 1018 × 10-11 × 1041 × 107
W-1872 × 1006 × 10-11 × 1021 × 106
W-188a)4 × 10-13 × 10-11 × 1021 × 105
Xenon (54)
Xe-122a)4 × 10-14 × 10-11 × 1021 × 109
Xe-1232 × 1007 × 10-11 × 1021 × 109
Xe-1274 × 1002 × 1001 × 1031 × 105
Xe-131m4 × 1014 × 1011 × 1041 × 104
Xe-1332 × 1011 × 1011 × 1031 × 104
Xe-1353 × 1002 × 1001 × 1031 × 1010
Ytrium (39)
Y-87a)1 × 1001 × 1001 × 1011 × 106
Y-884 × 10-14 × 10-11 × 1011 × 106
Y-903 × 10-13 × 10-11 × 1031 × 105
Y-916 × 10-16 × 10-11 × 1031 × 106
Y-91m2 × 1002 × 1001 × 1021 × 106
Y-922 × 10-12 × 10-11 × 1021 × 106
Y-933 × 10-13 × 10-11 × 1021 × 105
Yterbium (79)
Yb-1694 × 1001 × 1001 × 1021 × 107
Yb-1753 × 1019 × 10-11 × 1031 × 107
Zinek (30)
Zn-652 × 1002 × 1001 × 1011 × 106
Zn-693 × 1006 × 10-11 × 1041 × 106
Zn-69ma)3 × 1006 × 10-11 × 1021 × 106
Zirkonium (40)
Zr-883 × 1003 × 1001 × 1021 × 106
Zr-93neomezenoneomezeno1 × 103 b)1 × 107 b)
Zr-95a)2 × 1008 × 10-11 × 1011 × 106
Zr-97a)4 × 10-14 × 10-11 × 101 b)1 × 105 b)
  • a) A1- buď/anebo A2-hodnoty uzavírají příspěvky dceřinných nuklidů s poločasem rozpadu menším než 10 dnů.
  • b) Následovně jsou popsány výchozí nuklidy a jejich nástupci kteří jsou ve stále rovnováze:
    Sr-90Y-90
    Zr-93Nb-93m
    Zr-97Nb-97
    Ru-106Rh-106
    Cs-137Ba-137m
    Ce-134La-134
    Ce-144Pr-144
    Ba-140La-140
    Bi-212TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    Pb-210Bi-210, Po-210
    Pb-212Bi-212, TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    Rn-220Po-216
    Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214
    Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, TI-207
    Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
    Ra-228Ac-228
    Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214
    Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209
    Th (nat)Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    Th-234Pa-234m
    U-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214
    U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208 (0,36), Po-212 (0,64)
    U-235Th-231
    U-238Th-234, Pa-234m
    U (nat)Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi- 214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210
    U-240Np-240m
    Np-237Pa-233
    Am-242mAm-242
    Am-243Np-239
  • c) Množství může být určeno pomocí měření doby rozpadu nebo měření dávkové intenzity v předepsané vzdálenosti od zdroje.
  • d) Tyto hodnoty platí pouze pro sloučeniny uranu, které jak pro normální přepravní podmínky tak i při havarijních přepravních podmínkách zachovávají chemickou podobu UF6, UO2F2 a UO2(NO3)2.
  • e) Tyto hodnoty platí pouze pro uranové sloučeniny které jak pro normální tak pro havarijní přepravní podmínky zachovávají chemickou podobu UO3, UF4 a UCI4 a šesti hodnotové sloučeniny.
  • f) Tyto hodnoty platí pro všechny jmenované uranové sloučeniny v poznámkách pod čarou ad d) a e).
  • g) Tyto hodnoty platí pouze pro neozářený uran.
    1. 2.2.7.7.2.2 Pro jednotlivé radionuklidy, které nejsou v tabulce 2.2.7.7.2.1 uvedeny, je pro stanovení v odstavci 2.2.7.7.2.1 jmenovaných výchozích hodnot radionuklidů potřebné schválení příslušného úřadu, nebo pro mezinárodní přepravu vícestranné povolení. Jestliže je známa chemická forma každého radionuklidu, je přípustné použít hodnotu A2 v závislosti od doporučení dle International Commission on Radiological Protection pro třídu rozpustnosti, pokud bude zohledněna chemická podoba jak za normálních přepravních podmínek,tak i za havarijních přepravních podmínek. Alternativně se smí použít bez povolení příslušného úřadu hodnota radionuklidu v tabulce 2.2.7.7.2.2.

      Tabulka 2.2.7.7.2.2- Výchozí hodnoty radionuklidů pro neznámé radionuklidy nebo směsi

      Tabulka 2.2.7.7.2.2- Výchozí hodnoty radionuklidů pro neznámé radionuklidy nebo směsi
      Radioaktivní
      obsah      		A1
      (TBq)      		A2
      (TBq)      		Koncentrace aktivit pro vyjmuté látky (Bq/g)Mezní hodnoty aktivit pro vyjmuté zásilky (Bq/g)
      Jen k dispozici k nuklidům, které emitují beta nebo gama záření, je známo0,10,021x101x10
      Jen k dispozici k nuklidům, které emitují alfa záření, je známo0,29x101x101x10
      Nejsou použitelná relevantní data0,0019x101x101x10
    1. 2.2.7.7.2.3 Při výpočtech hodnot A1 a A2 radionuklidů neobsažených v tabulce 2.2.7.7.2.1, kdy se jedná o řetězec radioaktivního rozpadu, ve kterém jsou radionuklidy v jejich původní přírodní podobě a kde není obsažen dceřinný radionuklid s poloviční dobou rozpadu, která je buď větší než 10 dní, nebo větší než u výchozího nuklidu.se považuje za jednotlivý radionuklid; zohledněné aktivity a použité hodnoty A, nebo A2 jsou hodnoty výchozího nuklidu tohoto rozpadového řetězce. U radioaktivního rozpadového řetězce, v kterém je dceřinný nuklid s poloviční dobou rozpadu, která je buď větší než 10 dnů, nebo větší než u výchozího radionuklidu, je nutné pohlížet na výchozí radionuklid a na dceřinný nuklid jako na směs různých nuklidů.
    2. 2.2.7.7.2.4 Pro jmenované směsi radionuklidů v odstavci 2.2.7.7.2.1, mohou být určené hodnoty radionuklidů stanoveny následovně:

      1. přičemž
        1. f(i) podíl aktivity nebo koncentrace aktivity radionuklidů ve směsi,
        2. X(i ) odpovídající hodnotě A1 nebo koncentraci aktivity pro vyjmuté látky nebo mezní hodnota aktivity pro vyjmuté zásilky pro odpovídající radionuklid je a
        3. Xm v případě ze směsí odvozených hodnot A1 nebo A2, je koncentrace aktivity pro vyjmuté látky nebo mezní hodnota aktivity pro vyjmutou zásilku.
    1. 2.2.7.7.2.5 Je-li známa identita každého radionuklidu, ale není známa aktivita jednotlivých radionuklidu, mohou být radionuklidy shromážděny do skupin a za použití vzorce z odstavců 2.2.7.7.2.4 a 2.2.7.7.1.4.2. a použity můhou být odpovídající nejnižších hodnoty radionuklidu pro radionuklidy v každé skupině.

      Základem pro dělení do skupin může být celková alfa aktivita a celková beta/gama aktivita, pokud jsou známy, při čemž se použijí nejnižší hodnoty radionuklidů pro alfa zářiče, popř. beta/gama zářiče.

    1. 2.2.7.7.2.6 Pro jednotlivé radionuklidy nebo směsi radionuklidů, pro které nejsou k dispozici relevantní data, se používají hodnoty z tabulky 2.2.7.7.2.2.
    1. 2.2.7.8 Mezní hodnoty přepravního indexu (TI), kritického bezpečnostního indexu (CSI) a dávkové intenzity pro kusy a transportní obalový soubor
      1. 2.2.7.8.1 S výjimkou zásilek pro výlučné použití nesmí přepravní index pro každý jednotlivý kus nebo každý jednotlivý transportní obalový soubor překročit 10 a ani bezpečnostní index nesmí překročit pro každý jednotlivý kus nebo každý jednotlivý transportní obalový soubor 50.
      2. 2.2.7.8.2 S výjimkou kusů nebo transportních obalových souborů, které jsou přepravovány za výlučného použití, nesmí nejvyšší dávková intenzita podle oddílu 7.5.11 zvláštního předpisu CW33 (3.5), překročit na žádném bodě vnější plochy kusu nebo transportního obalového souboru 2 mSv/h.
      3. 2.2.7.8.3 Nejvyšší dávková intenzita nesmí na žádném bodě vnější plochy u přepravovaného kusu za výlučného použití překročit 10 mSv/h.
      4. 2.2.7.8.4 Kusy a transportní obalové soubory jsou v souladu se stanovenými podmínkami v tabulce 2.2.7.8.4 a dle následujících ustanovení zařazeny do jedné z kategorií I - BÍLÁ, ll-ŽLUTÁ nebo lll-ŽLUTÁ:
        1. a) Při určení příslušné kategorie pro kus nebo transportní obalový soubor musí být zohledněn přepravní index povrchové dávkové intenzity. Splňuje-li přepravní index podmínky pro danou kategorii, ale povrchová dávková intenzita jinou kategorii, potom je zásilka nebo transportní obalový soubor zařazen do vyšší kategorii. Pro tento účel se nahlíží na kategorii l-BÍLÁ jako na nejnižší kategorii.
        2. b) Přepravní index se určuje v souladu se stanoveným postupem v odstavcích 2.2.7.6.1.1 a 2.2.7.6.1.2.
        3. c) Je-li povrchová dávková intenzita větší než 2 mSv/h musí být kus nebo transportní obalový soubor přepravován za výlučného použití a podle ustanovení v oddíle 7.5.11 zvláštního předpisu CW33 (3.5) a).
        4. d) Je-li kus přepravován na základě zvláštního ujednání je zařazen do kategorie lll-ŽLUTÁ.
        5. e) Transportní obalový soubor, který na základě zvláštního ujednání je obsažen v přepravovaných kusech je přiřazen kategorii lll-ŽLUTÁ.

        Tabulka 2.2.7.8.4 Kategorie přepravovaných kusů a transportních obalových souborů

        Tabulka 2.2.7.7.2.2- Výchozí hodnoty radionuklidů pro neznámé radionuklidy nebo směsi Tabulka 2.2.7.8.4 Kategorie přepravovaných kusů a transportních obalových souborů
        PodmínkyKategorie
        Přepravní index (TI)Největší dávková intenzita na každý bod vnější plochy
        0a)Není větší než 0,005 mSv/hl-BÍLÁ
        Větší než 0, ale ne větší než 1a)větší než 0,005 mSv/h, ale ne větší než 0,5 mSv/hll-ŽLUTÁ
        větší než 1, ale ne větší než10větší než 0,5 mSv/h, ale ne větší než 2 mSv/hlll-ŽLUTÁ
        větší než 10větší než 2 mSv/h, ale ne větší než 10 mSv/hlll-ŽLUTÁb)
      5. a) Není-li naměřený přepravní index větší než 0,05 smí být v souladu s odstavcem 2.2.7.6.1.1. c) dosazená hodnota rovná nule.
      6. b) Smí být také přepravován za výlučného použití.
    1. 2.2.7.9 Předpisy a kontrolní opatření pro přepravu vyjmutých kusů
      1. 2.2.7.9.1 Vyjmuté kusy, které mohou obsahovat radioaktivní látky v omezeném množství, nástroje, výrobky podle odstavce 2.2.7.7.1.2 a prázdné obaly podle odstavce 2.2.7.9.6, smějí být přepravovány za následujících podmínek: