Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků „Přílohy A - Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech" a „Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě" nebezpečných věcí (ADR), přijaté v Ženevě dne 30. září 1957, vyhlášené pod č. 64/1987 Sb.

EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

(DOHODA ADR)

Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech

1. (ve znění platném od 1.1.1997)

DEFINICE A VŠEOBECNÁ USTANOVENÍČÁST I.

1-1999

DEFINICE

2000 (1) Pro účely této přílohy se rozumějí:

1. - pod pojmem “příslušný orgán“ orgán určený k tomu vládou v každé zemi a pro každý jednotlivý případ;
2. - pod pojmem “plyn“ plyny a páry;
3. - pod pojmem “nebezpečné látky“, pokud je tohoto výrazu použito samostatně, látky a předměty označené jako látky a předměty ADR;
4. - pod pojmem “přeprava volně ložených zásilek“ přeprava tuhých látek bez obalu;
5. - pod zkratkou “RID“ Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží [příloha I k přípojku B (Jednotné právní předpisy pro Smlouvu v mezinárodní železniční přepravě zboží - ClM) Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě - COTIF];
6. - pod názvem “Recommendation on the Transport of Dangerous Goods“ deváté revidované vydání “United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods“ (ST/SG/AC.10/1/Rev.9);
7. - pod názvem “Manual of Tests and Criteria“ druhé revidované vydání „United Nations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria“ (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).

(2) Pro účely této přílohy nejsou cisterny (viz definice v příloze B) totožné s nádobami, protože výrazu “nádoby“ se používá v omezeném smyslu. Ustanovení o nádobách se vztahují na nesnímatelné cisterny, na články bateriových vozidel, na snímatelné cisterny a na cisternové kontejnery, jen je-li to výslovně stanoveno.

(3) Výrazem “vozová zásilka“ se označuje každá zásilka od jednoho odesilatele, pro kterou je výlučně vyhraženo použití vozidla nebo velkého kontejneru, přičemž všechny úkony spojené s nakládkou a vykládkou se vykonávají podle příkazů odesilatele nebo příjemce.

(4) Pod položkou “j.n.“ (jinde nejmenované) se ve smyslu ADR rozumí hromadné pojmenování, ke kterému mohou být přiřazeny takové látky, směsi, roztoky nebo předměty, které

1. a) nejsou jmenovitě uvedeny v číslicích vyjmenování látek a
2. b) mají chemické, fyzikální a/nebo nebezpečné vlastnosti, které odpovídají třídě, číslici, písmenu a pojmenování položky j.n.

(5) Odpady jsou látky, roztoky, směsi nebo předměty, které nemohou být použity jako takové a které jsou přepravovány k novému zpracování, k uložení na skládku odpadu nebo k likvidaci spálením nebo jiným způsobem.

(6) Pro účely zařazování jsou nebezpečné věci s bodem tání nebo počátkem tání 20 °C nebo nižším při tlaku 101,3 kPa považovány za kapaliny. Viskózní látky, pro které bod tání nemůže být určen, musí být podrobeny zkoušce ASTM D 4359-90 nebo zkoušce pro stanovení tekutosti (penetrometrická zkouška) předepsané v dodatku A.3, bod 3310.

2001 (1) V této příloze a v příloze B se používá těchto měrových jednotek: ^1/

Desetinné násobky a díly jednotky mohou být tvořeny těmito předponami nebo značkami umístěnými před názvem nebo před značkou jednotky:

(2) Pokud se v této příloze a příloze B použije pojmu “váha“, rozumí se jím “hmotnost“.

(3) Pokud je v této příloze a příloze B uvedena hmotnost kusu, jde, není-li stanoveno jinak, o hrubou hmotnost. Hmotnost kontejnerů a cisteren používaných k přepravě věcí se do hrubé hmotnosti nezahrnuje.

(4) Není-li výslovně stanoveno jinak, značí znaménko “%“ v této příloze a v příloze B:

1. a) u směsí tuhých nebo kapalných látek, jakož i u roztoků a u tuhých látek zvlhčených kapalinou: část hmotnosti z celkové hmotnosti směsi, roztoku nebo zvlhčené látky, vyjádřená v procentech;
2. b) u směsí stlačených plynů:
   část objemu z celkového objemu plynné směsi vyjádřená v procentech, jsou-li plněny tlakově, nebo část hmotnosti z celkové hmotnosti plynné směsi vyjádřená v procentech, jsou-li plněny tgravitačně;
   1. u směsí zkapalněných plynů a plynů rozpuštěných pod tlakem:
   2. část hmotnosti z celkové hmotnosti směsi vyjádřená v procentech.

(5) Tlaky všeho druhu, týkající se nádob (např. zkušební tlak, vnitřní tlak, tlak, při němž se otevírá pojistný ventil) jsou vždy udány jako přetlak (tlak převyšující atmosférický tlak); naproti tomu je tenze par je vždy vyjádřena jako absolutní tlak.

(6) Pokud tato příloha a příloha B stanoví stupeň plnění nádob nebo cisteren, vztahuje se tento stupeň vždy na teplotu látek 15 °C, není-li udána jiná teplota.

(7) Až do všeobecného zavedení jednotek SI do textu ADR se dovoluje tento přibližný převod:

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

2002 (1) V této příloze je stanoveno, které nebezpečné věci jsou vyloučeny z mezinárodní silniční přepravy a které nebezpečné věci smějí být k takové přepravě převzaty za určitých podmínek. Příloha zařazuje nebezpečné věci do výlučných tříd a volných tříd. Z nebezpečných věcí spadajících pod název výlučných tříd (třídy 1 a 7) smějí být převzaty k přepravě ty, kberé jsou vyjmenovány v ustanoveních těchto tříd (body 2101 a 2701), a to jen za podmínek uvedených v těchto ustanoveních; ostatní věci jsou z přepravy vyloučeny. Některé z nebezpečných věcí spadajících pod název volných tříd (třídy 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 a 9) jsou vyloučeny z přepravy podle poznámek uvedených v ustanoveních vztahujících se na jednotlivé třídy; z ostatních věcí spadajících pod název volných tříd je dovoleno přepravovat ty, které jsou uvedeny v ustanoveních týkajících se těchto tříd (body 2201, 2301, 2401, 2431, 2471, 2501, 2551, 2601, 2651, 2801 a 2901), jen za podmínek stanovených v těchto ustanoveních; věci v nich neuvedené a věci nespadající pod některé z hromadných pojmenování se nepovažují za nebezpečné věci podle této Dohody a jsou připuštěny k přepravě bez zvláštních podmínek.

(2) Tato příloha obsahuje tyto třídy:

(3) Každá dopravní jednotka přepravující nebezpečné věci musí být vybavena těmito dvěma doklady:

1. a) nákladní list obsahující nejméně tyto údaje (pro třídu 7 viz též bod 2709):
   1. - pojmenování přepravované věci, včetně identifikačního čísla látky (kde je stanoveno) ^6/
   2. - třída⁶)
   3. - číslice a popř. písmeno^6/
   4. - zkratka ADR nebo RID^6/
   5. - počet a popis kusů nebo IBC
   6. - celkové množství nebezpečných věcí (jako objem nebo hrubá hmotnost nebo jako čistá hmotnost a kromě toho u výbušných látek a předmětů třídy 1 celková čistá hmotnost obsahu výbušnin)
2. POZNÁMKA 1: Tento údaj se nevyžaduje v případě nevyčistěných vyprázdněných obalů, kontejnerů nebo cisteren.
3. POZNÁMKA 2: V případě uplatnění ustanovení bodu 10 011 množství nebezpečných věcí přepravované jednou dopravní jednotkou musí být vyjádřeno jako hrubá hmotnost.
   1. - jméno a adresa odesilatele
   2. - jméno a adresa příjemce (ů)
   3. - prohlášení vyžadované jakoukoli zvláštní dohodou.

Dokladem obsahujícím tyto údaje může být i doklad požadovaný jinými předpisy vztahujícími se na přepravu jiným druhem dopravy. V případě více příjemců může být v jiných používaných dokladech nebo jiných povinných dokladech podle zvláštních předpisů, které musí být ve vozidle, uvedena jména a adresy odběratelů a dodávané množství, umožňující stanovit kdykoli povahu a množství přepravovaných věcí. Odesílatel musí tyto údaje sdělit dopravci písemně.

Údaje, které musí být uvedeny v nákladním listě, se napíší v úředním jazyce země odesilatele a kromě toho, není-li tímto jazykem angličtina, francouzština nebo němčina, též v jazyce anglickém, francouzském nebo německém, ledaže by případný mezinárodní silniční přepravní tarif nebo dohody uzavřené mezi zeměmi zainteresovanými na přepravě stanovily jinak.

1. b) Pokyny pro případ nehody (viz přílohu B, bod 10 385), (ledaže nejsou požadovány podle bodu 10 011).

(4) Pokud z důvodů rozměru nákladu zásilka nemůže být naložena na jednu dopravní jednotku, musí být vystaveno tolik samostatných nákladních listů nebo tolik opisů jednoho nákladního listu, na kolika dopravních jednotkách je naložena. Kromě toho se samostatné nákladní listy vyhotoví ve všech případech pro zásilky nebo části zásilek, které podle přílohy B nesmějí být naloženy společně do téhož vozidla.

(5) a) Pro přepravu obalů obsahujících nebezpečné věci smějí být používány přepravní obalové soubory, jestliže splňují tyto podmínky:

1. Přepravním obalovým souborem se rozumí obal použitý jedním odesilatelem obsahující jeden nebo více kusů tvořící jednotku usnadňující manipulaci a stohování během přepravy. Příklady přepravních obalových souborů:
   1. i) manipulační jednotka jako paleta, na níž je umístěno nebo navršeno několik kusů a zajištěno plastickou páskou, smršťovací nebo napínací folií nebo jinými vhodnými prostředky, nebo
   2. ii) vnější ochranné balení jako bedna nebo klec.
2. POZNÁMKA: Tato definice se nevztahuje na přepravní obalový soubor definovaný ve třídě 7 (viz bod 2700, definice 13).
1. Přepravní obalový soubor musí být označen písmeny “UN“, identifikačním číslem věcí a bezpečnostními značkami všech kusů obsažených v přepravním obalovém souboru, pokud identifikační čísla a bezpečnostní značky všech nebezpečných věcí obsažených v přepravním obalovém souboru nejsou viditelné zvenku.
2. Každý kus nebezpečných věcí obsažený v přepravním obalovém souboru musí odpovídat všem platným ustanovením. Funkce každého obalu nesmí být ovlivněna přepravním obalovým souborem.
3. Zákazy společného balení v různých třídách se vztahují též na přepravní obalové soubory.

1. b) Poškozené, vadné nebo netěsné kusy s nebezpečnými nebo nebezpečné věci, které se rozsypaly nebo unikly, smějí být přepravovány ve speciálních záchranných obalech uvedených v bodu 3559. To však nebrání použití velkorozměrových obalů vhodného typu a úrovně provedení podle podmínek bodu 3500 (14). Jestliže jsou poškozené kusy přepravovány v záchranných obalech, musí být záchranné obaly označeny identifikačním číslem s předcházejícími písmeny “UN“ a všemi bezpečnostními značkami v nich obsažených poškozených kusů a také slovem “SALVAGE“ (ZÁCHRANA). Kromě údajů požadovaných v jednotlivých třídách pro přepravované věci musí odesilatel do přepravního dokladu uvést slova “Záchranný obal“.

(6) Pokud je podle ustanovení oddílu A.3 pro jednotlivé třídy dovoleno společné balení několika nebezpečných látek vzájemně nebo s jinými věcmi, musí být vnitřní obaly obsahující různé nebezpečné látky pečlivě a spolehlivě ve společných obalech od sebe navzájem odděleny, pokud by následkem poškození nebo zničení vnitřních obalů mohlo dojít k nebezpečným reakcím, jako je vznik nebezpečného tepla, hoření, tvoření směsí citlivých na tření nebo náraz, uvolňování hořlavých nebo jedovatých plynů. Jestliže není v tomto odstavci nebo zvláštních podmínkách pro balení stanoveno jinak, kapaliny tříd 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 nebo 9 přiřazené pod písmeno a) nebo b) různých číslic ve skleněných nebo keramických obalech musí být baleny při použití materiálu schopného vsáknout kapalinu. Savý materiál se nevyžaduje, jestliže vnitřní obaly jsou tak chráněny, že jejich rozbití a únik jejich obsahu z vnějších obalů nemůže nastat během přepravy za normálních podmínek. Kde se vyžaduje savý (absorbční) materiál a vnější obal není nepropustný, prostředky v případě úniku obsahující kapalinu musí být provedeny ve formě nepropustného vyložení, plastového pytle nebo jiných stejně účinných nepropustných prostředků.

(7) Je-li balení společné, použijí se ustanovení této přílohy vztahující se na zápisy v nákladním listu pro každou nebezpečnou látku rozdílného pojmenování, obsaženou ve společném kusu, a tento společný kus musí být opatřen všemi nápisy a všemi bezpečnostními značkami předepsanými touto přílohou pro nebezpečné látky, které obsahuje.

(8) Pro látky, roztoky a směsi (jako jsou přípravky a odpady ^7/, které nejsou jmenovitě uvedeny ve vyjmenování látek jednotlivých tříd, platí tyto předpisy:

Pro takové roztoky a směsi musí být doplněno slovo “roztok“ nebo “směs“ jako část pojmenování do nákladního listu za účelem jasnosti popisu, např. “aceton, roztok“.

Jestliže třída, fyzikální stav nebo skupina obalu jsou odlišné od třídy, fyzikálního stavu nebo skupiny obalu čisté látky, roztok nebo směs musí být přiřazeny pod příslušnou položku j.n. v závislosti na stupni nebezpečí.

1. b) Látky představující více než jeden druh nebezpečí a roztoky a směsi obsahující dvě nebo více komponent podléhajících ADR se zařadí podle svých nebezpečených vlastností pod číslici a písmeno příslušné třídy. Toto zařazení podle nebezpečných vlastností se provede tímto způsobem:
   1. 1.1 Fyzikální, chemické a fyziologické vlastnosti musí být určeny měřením nebo výpočtem a zařazení se provede podle kritérií jednotlivých tříd.
   2. 1.2 Je-li toto určení možné jen s nepoměrně vysokými náklady (např. u určitých odpadů), zařadí se roztoky a směsi do třídy komonentu s převažujícím nebezpečím.
   3. 2. Pokud látka vykazuje více nebezpečných vlastností nebo roztok nebo směs obsahuje více komponentů dále uvedených tříd nebo skupin látek, zařadí se tato látka, roztok nebo směs do třídy nebo skupiny látek s převažujícím nebezpečím.
   4. 2.1 Pokud nepřevažuje žádné nebezpečí, zařadí se v tomto pořadí:
      1. - látky a předměty třídy 1
      2. - látky a předměty třídy 2
      3. - samovolně se rozkládající látky a látky podobné samovolně se rozkládajícím látkám a výbušné látky v nevýbušném stavu (zvlhčené nebo flegmatisované výbušné látky) třídy 4.1
      4. - pyroforní látky třídy 4.2
      5. - látky třídy 5.2
      6. - látky třídy 6.1, které jsou na velmi jedovaté při vdechnutí podle kritérií bodu 2600 (3) [vyjmuty jsou takové látky, roztoky a směsi (jako jsou přípravky a odpady), které splňují klasifikační kritéria pro zařazení do třídy 8 a jejich jedovatost při vdechnutí prachu a mlhy (LC₅₀) odpovídá skupině a), ale jedovatost při požití nebo při vstřebání pokožkou odpovídá jen skupině c) nebo vykazují menší jedovatost; takové látky, roztoky a směsi (jako jsou přípravky a odpady) se musí zařadit do třídy 8.]
      7. - infekční látky třídy 6.2.
   1. 2.2 Pokud existují nebezpečné vlastnosti více tříd nebo skupin látek neuvedených v odstavci 2.1, zařadí se látky, roztoky nebo směsi do třídy nebo skupiny látek s převažujícím nebezpečím.
   2. 2.3 Nepřevažuje-li žádné nebezpečí, zařadí se látka, roztok nebo směs takto:
   3. 2.3.1 Zařazení do třídy musí být provedeno se zřetelem na různé nebezpečné vlastnosti, popř. různé komponenty podle následující tabulky. U tříd 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 a 9 je třeba vzít zřetel na stupeň nebezpečnosti označený písmeny a), b) nebo c) jednotlivých číslic [viz bod 2300 (3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3), 2600 (3), 2800 (3) a 2900 (2)].
2. POZNÁMKA: Příklad pro použití tabulky ^8/:

Popis směsi:

1. Směs hořlavé kapaliny zařazené do třídy 3, pod písmeno c), jedovaté látky zařazené do třídy 6.1, pod písmeno b) a žíravé látky zařazené do třídy 8, pod písmeno a).

Postup:

1. Průsečík řádku 3c) se sloupcem 6.1b) dává 6.1b). Průsečík řádku 6.1b) se sloupcem 8a) dává 8a). Tato směs se zařadí do třídy 8, pod písmeno a).

PŘÍLOHA A Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech DEFINICE A VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ DEFINICE VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Tabulka (viz bod 2002 (8) (b) 2.3.1)
Třída příp. skup.	4.1 b)	4.1 c)	4.2 b)	4.2 c)	4.3 a)	4.3 b)	4.3 c)	5.1 a)1/	5.1 b)1/	5.1 c)1/	6.1 a)3/ DERMAL	6.1 a)3/ ORAL	6.1 b)3/	6.1 c)3/	8 a)4/	8 b)4/	8 c)4/	9
3 a)2/	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ				SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ
	4.15/ 3a)	4.15/3a)	4.25/ 3a)	4.25/3a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)	5.1a)3a)	5.1a)3a)	5.1a)3a)	3a)	3a)	3a)	3a)	3a)	3a)	3a)	3a)
3 b)2/	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ				SOL LIQ	SOL L1Q	SOL LIQ
	4.15/3b)	4.15/3b)	4.25/3b)	4.25/3b)	4.3a)	4.3b)	4.3b)	5.1a)3a)	5.1b)3b)	5.1b)3b)	3a)	3a)	3b)	3b)	8a)	3b)	3b)	3b)
3 c)2/	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ				SOL LIQ	SOL LIQ	SOL LIQ
	4.15/3b)	4.15/3c)	4.25/3b)	4.25/3c)	4.3a)	4.3b)	4.3c)	5.1a)3a)	5.1b)3b)	5.1c)3c)	6.1a)	6.1a)	6.1b)	3c)8/	8a)	8b)	3c)	3c)6/
4.1 b)													SOL LIQ	SOL LIQ		SOL LIQ	SOL LIQ
			4.2 b)	4.2a)	4.3a)	4.3b)	4.3b)	5.1a)	4.1b)	4.1b)	6.1a)	6.1a)	4.1b)6.1b)	4.1b)6.1b)	8a)	4.1b)8b)	4.1b)8b)	4.1b)
4.1 c)														SOL LIQ			SOL LIQ
			4.2 b)	4.2c)	4.3a)	4.3b)	4.3c)	5.1a)	4.1b)	4.1c)	6.1a)	6.1a)	6.1b)	4.1c16.1c)	8a)	8b)	4.1c)8c)	4.1c)6/
4.2 b)					4.3a)	4.3b)	4.3b)	5.1a)	4.2b)	4.2b)	6.1a)	6.1a)	4.2b)	4.2b)	8a)	4.2b)	4.2b)	4.2b)
4.2 c)					4.3a)	4.3b)	4.3c)	5.1a)	5.1b)	4.2c)	6.1a)	6.1a)	6.1b)	4.2c)	8a)	8b)	4.2c)	4.2c)6/
4.3 a)								5.1a)	4.3a)	4.3a)	6.1a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)	4.3a)
4.3 b)								5.1a)	4.3b)	4.3b)	6.1a)	4.3a)	4.3b)	4.3b)	8a)	4.3b)	4.3b)	4.3b)
4.3 c)								5.1a)	5.1b)	4.3c)	6.1a)	6.1a)	6.1b)	4.3c)	8a)	8b)	4.3c)	4.3c)6/
5.1 a)1/7/											5.1a)	5.1a)	5.1a)	5.1a)	5.1a)	5.1a)	5.1a)	5.1a)
5.1 b)1/7/											6.1a)	5.1a)	5.1b)	5.1b)	8a)	S.1b)	5.1b)	5.1b)
5.1 c)1/7/											6.1a)	6.1a)	6.1b)	5.1c)	8a)	8b)	5.1c)	5.1c)6/
6.1 a)3/ DERMAL															SOL LIQ
															6.1a) 8a)	6.1a)	6.1a)	6.1a)
6.1 a)3/ ORAL															SOL LIQ
															6.1a)8a)	6.1a)	6.1a)	6.1a)
6.1 b)3/ INHAL															SOL LIQ
															6.1a)8a)	6.1b)	6.1b)	6.1b)
6.1 b)3/ DERMAL															SOL LIQ	SOL LIQ
															6.1a)8a)	6.1b)8b)	6.1b)	6.1b)
6.1 b)3/																SOL LIQ
ORAL		SOL = tuhé látky a směsi LIQ = kapalné látky, směsi a roztoky DERMAL = jedovatost při absorpci pokožkou ORAL = jedovatost při požití INHAL = jedovatost při vdechnutí													8a)	6.1b)8b)	6.1b)	6.1b)
6.1 c)3/															8a)	8b)	8c)	6.1c)6/
8 a)4/																		8a)
8 b)4/																		8b)
8 c)4/																		8c)6/

Poznámky k tabulce (viz bod 2002 (8) (b) 2.3.1)

3. ^1/ Směsi a roztoky mohou mít výbušné vlastnosti. Takové směsi a roztoky jsou připuštěny k přepravě jen podle podmínek třídy 1.
4. ^2/ Obsahují-li roztoky nebo směsi látky třídy 3, bod 2301, číslice 6, 12 nebo 13, zařadí se do této třídy do těchto číslic.
5. ^3/ Obsahují-li roztoky nebo směsi látky třídy 6.1, bod 2601, číslice 1 až 5, zařadí se do této třídy a do těchto číslic.