Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se doplňuje sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 a č. 60/1999 Sb. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

Pokud jsou láhve na plyn nebo nádoby na plyn použity jako balení pro látky uvedené v pokynech pro balení P400, P401, P402 nebo P601, musí být konstruovány, zkoušeny, plněny a značeny dle odpovídajících požadavků (PR1 až PR6) jak je zmíněno v níže uvedené tabulce pro každé UN číslo.

TABULKA A

SEZNAM ZVLÁŠTNÍCH POŽADAVKŮ (PR) PRO LÁHVE A NÁDOBY NA PLYN

1. 4.1.5.1 Splněna musí být všeobecná ustanovení oddílu 4.1.1.
2. 4.1.5.2 Všechny obaly pro věci třídy 1 musí též být navrženy a konstruovány tak, že:
   1. a) chrání výbušné látky a předměty s výbušnými látkami, zabraňuje unikání a pří normálních přepravních podmínkách včetně předvídatelných změn teploty, vlhkosti a tlaku se nezvyšuje riziko neúmyslného zapálení nebo iniciace,
   2. b) umožní aby úplné kusy byly za normálních podmínek přepravy bezpečně manipulovatelné,
   3. c) kusy budou odolné vůči předpokládaným tlakům při stohování, které mohou nastat během přepravy, udrží daný stav, bez toho, že by zvyšovalo výchozí riziko, představované výbušnými látkami a předměty s výbušnými látkami, bez toho, že by se snížila ochranná schopnost obalů a bez toho, že by se kusy zdeformovaly v takovém rozsahu, který by změnil jejich pevnost, nebo způsobilo nestabilitu při stohování kusů.

1. 4.1.5.3 Všechny výbušné látky a předměty s výbušnými látkami, které jsou připraveny k přepravě, musí být zatříděny ve shodě s postupy podrobně uvedenými v oddíle 2.2.1.
2. 4.1.5.4 Věci třídy 1 musí být baleny ve shodě s údaji uvedenými ve sloupci 8 tabulky A kapitoly 3.2, s použitím obalů a způsobů balení podrobně popsaných v oddílu 4.1.4.
3. 4.1.5.5 Obaly, včetně IBC a velkých obalů, musí splňovat příslušné požadavky kapitoly 6.1, 6.5 nebo 6.6, a musí vyhovět požadavkům pro zkoušky dle oddílů 6.1.5, 6.5.4 nebo 6.6.5, pro skupinu balení II. podle 4.1.1.13, 6.1.2.4 a 6.5.1.4.4. Jiné obaly než obaly kovové, splňující kriteria pro zkoušky pro obalovou skupinu I, nesmí být použity.
4. 4.1.5.6 Uzavírací zařízení obalů obsahujících výbušné kapaliny musí být zajištěna dvojí ochranou proti netěsnosti.
5. 4.1.5.7 Uzavírací zařízení kovových sudů musí mít vhodné těsnění; pokud je uzavírací zařízení se závitem, musí být zabráněno prostupu výbušných látek do závitu.
6. 4.1.5.8 Obaly pro látky rozpustné ve vodě musí být odolné proti vodě. Obaly pro znecitlivující nebo flegmatizační látky musí být uzavřeny tak, aby bylo zabráněno změnám koncentrace během přepravy.
7. 4.1.5.9 (Vyhrazeno)
8. 4.1.5.10 Hřebíky, sponky a jiná uzavírací zařízení vyrobené z kovu bez ochranného potahu nesmí proniknout dovnitř vnějšího obalu, ledaže, vnitřní obal dostatečně účinně ochraňuje výbušné látky proti styku s kovem.
9. 4.1.5.11 Vnitřní obaly, upevňovací a vycpávkové materiály a umístění výbušných látek nebo předmětů s výbušnou látkou v kusu musí být uloženy způsobem, který zabrání uvolnění (volnému pohybu) výbušných látek a předmětů ve vnějším obalu za normálních přepravních podmínek. Kovové části předmětů musí být zajištěny před možným stykem s kovovými obaly. Předměty obsahující výbušné látky, které nejsou umístěny ve vnějším obalu, musí být odděleny jeden od druhého způsobem zabraňujícím tření a nárazu. Pro tento účel mohou být použity vložky, mezidna, přepážky vnitřního nebo vnějšího obalu, výlisky nebo nádoby.
10. 4.1.5.12 Obaly musí být vyrobeny z materiálů, snášenlivých s výbušnými látkami nebo s předměty s výbušnou látkou obsažených v kusech a byly pro tyto nepropustné, a taktéž nesmí docházet k vzájemnému působení mezi výbušnými látkami nebo předměty s výbušnou látkou a materiály obalu, jako i, že by uniknuvší výbušná látka nebo předmět s výbušnou látkou z obalu ovlivnila (snížila) bezpečnost přepravy anebo, že by to vedlo ke změně podskupiny bezpečnosti nebo skupiny snášenlivosti.
11. 4.1.5.13 Musí být zabráněno unikání výbušných látek do meziprostorů spojovacího přehybu kovových obalů.
12. 4.1.5.14 Plastové obaly nesmí být náchylné k tvorbě nebo hromadění statické elektřiny tak, aby výboj mohl zapříčinit výbuch, spuštění, zapálení nebo hoření zabalených výbušných látek nebo předmětů s výbušnou látkou.
13. 4.1.5.15 Velké a rozměrné (robustní) předměty s výbušnou látkou normálně určené pro vojenské použití, bez jejich iniciačních prostředků, nebo s prostředky pro jejich spuštění, vybavené nejméně dvěmi účinnými ochrannými (zabezpečovacími) zařízeními, mohou být přepravovány nezabalené. Pokud mají takovéto předměty hnací náplně, nebo jsou samohybné, musí být jejich zapalovací systémy zabezpečeny proti stimulaci nárazy a zatížením, které mohou nastat v průběhu normálních přepravních podmínek. Negativní výsledky série 4 zkoušek s provedených u nezabalených předmětů může vést k tomu, že předmět může být přepravován nezabalený. Takové nezabalené předměty mohou být upevněny do kolébek (rámů), uloženy v bednách nebo jinak vhodně upevněny nebo uloženy, nebo jejich spouštěcí zařízení zajištěno ve stavu, že nenastane uvolnění během normálních podmínek přepravy.

    Pokud jsou takové velké předměty s výbušnou látkou podrobeny v rámci zkoušek jejich provozní bezpečnosti a splňuji-li zkušební požadavky v a to i zkušební požadavky v rámci ustanovení RID a tyto předměty ve zkouškách úspěšně obstály, může příslušný úřad schválit přepravu takových předmětů podle RID.

1. 4.1.5.16 Výbušné látky nesmí být baleny do vnitřních, nebo vnějších obalů, jestli-že rozdíly ve vnitřních a vnějších tlacích, následkem tepelných nebo jiných účinků, mohou vyvolat výbuch nebo roztržení kusu.
2. 4.1.5.17 Pokud volné výbušné látky nebo výbušné látky nezabalené nebo částečně zabalené předměty mohou přijít do styku s vnitřním povrchem kovových obalů (1A2, 1B2, 4A, 4B a kovové nádoby), musí být kovový obal opatřen vnitřní vložkou nebo povlakem (viz pododdíl 4.1.1.2).
3. 4.1.5.18 Pokyn pro balení P101 smí být použit pro každou výbušnou látku nebo předměty s výbušnou látkou, pokud je obal schválený příslušným úřadem bez ohledu na to, zda obal vyhovuje pokynu pro balení který je stanoven ve sloupci 8 tabulky A kapitoly 3.2.

1. 4.1.6.1 Nádoby, včetně jejich uzávěrů, musí být rozděleny podle obsahu plynu nebo směsí plynů ve shodě s požadavky v pododdílu 6.2.1.2 «Materiály pro nádoby» a požadavky příslušných ustanovení pro balení v oddílu 4.1.4.
2. 4.1.6.2 Změna použití opakovaně plnitelných nádob musí zahrnovat vyprazdňovací, čistící a odplynovací činnosti v rozsahu nezbytném pro bezpečné použití (viz též označení norem na konci tohoto oddílu).
3. Pozn. 1 Opakovaně plnitelné nádoby pro přepravu plynů třídy 2 musí být opakovaně kontrolovány ve shodě s příslušným pokynem pro balení (P200 nebo P203) a ve shodě s požadavky v pododdílem 2.6.1.6 „Opětovné prohlídky“
4. Pozn. 2:Nádoby připravené pro přepravu musí být označeny a polepovány a opatřeny štítkem (nálepkou) ve shodě s ustanoveními v kapitole 5.2.

1. 4.1.6.3 Nádoby, kromě otevřených kryogenních nádob, včetně jejich uzávěrů, musí vyhovovat konstrukčním, výrobním, kontrolním požadavkům rozpracovaným v kapitole 6.2. Pokud jsou předepsány vnější obaly, nádoby v nich musí být spolehlivě zajištěny. Pokud není upřesněno jinak v příslušných pokynech pro balení, mohou být nádoby uzavřeny ve vnějších obalech buď jednotlivě, nebo ve skupinách.
2. 4.1.6.4 Ventily (kohouty) musí být účinně ochráněny před poškozením, které by mohlo způsobit únik plynu při pádu nádoby, a během přepravy, skladování a stohování. Tento požadavek je považován za splněný, je-li vyhověno jedné nebo více následujícím podmínkám (viz též tabulka norem na konci této oddílu):
   1. a) ventily jsou umístěny uvnitř hrdla nádoby a chráněny šroubovací zátkou,
   2. b) ventily jsou chráněny čepičkami; čepičky musí mít dostatečné otvory v příčném řezu, k odstranění plynu uniklého netěsností ventilu,
   3. c) ventily jsou chráněny bandážemi nebo kryty,
   4. d) ventily jsou konstruovány a vyrobeny tak, že neztratí těsnící (uzavírací) schopnosti ani poškozením,
   5. e) ventily jsou umístěny uvnitř ochranného rámu,
   6. f) nádoby jsou přepravovány v ochranných bednách nebo rámech.

1. 4.1.6.5 Nádoby, obsahující samozápalné plyny, nebo velmi jedovaté plyny (plyny s LC₅₀ nižším než 200 ppm) musí mít jejich ventilový(é) otvor(y) uzavřeny plynotěsnými zátkami nebo převlečnými maticemi, které musí být vyrobeny z materiálu, který je odolný vůči účinkům obsahu nádoby.
2. 4.1.6.6 Nádoby mohou být přepravovány po uplynutí časové lhůty pro opětovnou prohlídku z důvodu přistavení k prohlídce.
3. 4.1.6.7 Požadavky následujících všeobecných ustanovení pro balení lze pokládat za splněné, pokud byly použity a bylo vyhověno následujícím normám.

   TABULKA A SEZNAM ZVLÁŠTNÍCH POŽADAVKŮ (PR) PRO LÁHVE A NÁDOBY NA PLYN

   Použitelné pro pododdíly	Doporučení	Název dokumentu
   4.1.6.2	EN 1795:1997	Plynové lahve (kromě LPG) – Postupy pro změnu druhu plynu
   4.1.6.4	EN 962:1996/A2:2000	Přemístitelné plynové láhve-Ochranné čepičky ventilů a ochranné zařízení ventilů pro průmyslové a lékařské použití-Konstrukce, výroba a zkoušení.

1. 4.1.7.1 Použití obalů
   1. 4.1.7.1.1 Obaly pro organické peroxidy a samovolně se rozkládající látky musí splňovat požadavky kapitoly 6.1 nebo kapitoly 6.6 na úrovni provedení obalové skupiny II. Aby se zamezilo nadměrnému omezení, nesmí být použity kovové obaly splňující kritéria zkoušky pro skupinu baleni I.
   2. 4.1.7.1.2 Způsoby balení organických peroxidů a samovolně se rozkládajících látek jsou uvedeny v pokynech pro balení 520 a jsou určeny v OP1 až OP8. Množství stanovená pro každý způsob balení jsou maximální množství schválená pro kus.
   3. 4.1.7.1.3 Způsoby balení vhodné pro jednotlivé v současné době zařazené organické peroxidy a samovolně se rozkládající látky jmenovitě uvedené v tabulkách uvedených v pododdílech 2.2.41.4 a 2.2.52.4 kde jsou uvedeny vhodné způsoby balení pro jednotlivé položky.
   4. 4.1.7.1.4 Pro nové organické peroxidy, nové samovolně se rozkládající látky nebo nové směsi daného složení současně určených organických peroxidů nebo samovolně se rozkládajících látek, musí být použit následující postup ke schválení příslušné metody balení:
      1. a) ORGANICKÝ PEROXID, TYPU B nebo SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA, TYPU B:

         Použitý musí být jeden ze způsobů balení OP5, pokud organický peroxid (nebo samovolně se rozkládající látka) splňuje kriteria pro obaly z Příručky zkoušky a kriteria v oddílech 20.4.3 (b) (resp. 20.4.2 (b). Pokud organický peroxid (nebo samovolně se rozkládající látka) splňuje tato kriteria pouze pro menší obal než ty které jsou povoleny způsobem balení OP5 (jeden z obalů uvedených pro OP1 až OP4), potom je schválen odpovídající způsob balení s nižším OP číslem.;

      1. b) ORGANICKÝ PEROXID, TYPU C nebo SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA, TYPU C:

         Použitý musí být jeden ze způsobů balení OP6, pokud organický peroxid (nebo samovolně se rozkládající látka) splňuje kriteria pro obaly z Příručky zkoušky a kriteria v oddílech 20.4.3 (b) (resp. 20.4.2 (b). Pokud organický peroxid (nebo samovolně se rozkládající látka) splňuje tato kriteria pouze pro menší obal než ty které jsou povoleny způsobem balení OP6 (jeden z obalů uvedených pro OP1 až OP5), potom je schválen odpovídající způsob balení s nižším OP číslem.;

      1. c) ORGANICKÝ PEROXID, TYPU D nebo SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA, TYPU D:

         Pro tento typ organického peroxidu nebo samovolně se rozkládající látky je nutno použít způsob balení OP7;

      1. d) ORGANICKÝ PEROXID, TYPU E nebo SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA TYPU E:

         Pro tento typ organického peroxidu nebo samovolně se rozkládající látky je nutno použít způsob balení OP8;

      1. e) ORGANICKÝ PEROXID, TYPU F nebo SAMOVOLNĚ SE ROZKLÁDAJÍCÍ LÁTKA TYPU F:

         Pro tento typ organického peroxidu nebo samovolně se rozkládající látky je nutno použít způsob balení OP8;

1. 4.1.7.2 Použití velkých nádob pro volně ložené látky (IBC)
   1. 4.1.7.2.1 V součastné době zařazené organické peroxidy jmenovitě uvedené v tabulce ve 2.2.52.4 a označené písmenem «N» ve sloupci. «způsob balení», mohou být přepravovány ve velkých nádobách pro volně ložené látky (IBC) ve shodě s pokynem pro balení IBC520.
   2. 4.1.7.2.2 Jiné organické peroxidy a samovolně se rozkládající látky typu F smí být přepravovány ve velkých nádobách pro volně ložené látky (IBC) za podmínek schválených příslušným úřadem země původu pokud, na základě příslušných zkoušek, které příslušný úřad přesvědčí, že přeprava bude provedena bezpečně. Zkoušky musí umožnit následující:
      1. a) průkaz, že organický peroxid (nebo samovolně se rozkládající látka) vyhovují zásadám klasifikace v Příručky zkoušky a kriteria stanovenými v oddílech 20.4.3 (f) (resp. 20.4.2 (f), které odpovídají návodům z příručky vycházející z políček F, zobrazení 20.1 (b) návodu,
      2. b) průkaz o snášenlivosti se všemi materiály, se kterými je látka obvykle během přepravy ve styku,
      3. c) (Vyhrazeno),
      4. d) pokud je to žádoucí, pokrytí (vyložení) odvzdušňovacího a nouzového tlakového odlehčovacího zařízení a
      5. e) stanovení popřípadě užitečnost zvláštních ustanovení, které jsou nutné pro bezpečnou přepravu látek.

      Jestliže země původu není členským státem COTIF, musí být tyto podmínky uznány příslušným úřadem prvního členského státu COTIF, se kterým se zásilka dostane do styku.

1. 4.1.8.1 Odesílatel infekčních látek musí zaručit, že kusy jsou připraveny takovým způsobem, že dojedou do místa určení v dobrém stavu a nebudou představovat nebezpečí pro osoby nebo zvířata během přepravy.
2. 4.1.8.2 Definice v oddíle 1.2.1 a všeobecná ustanovení v pododdílech 4.1.1.1 až 4.1.1.14, kromě pododdílů 4.1.1.3 a 4.1.1.9 až 4.1.1.12, platí pro kusy s infekčními látkami.
3. 4.1.8.3 Podrobný seznam položek který kus obsahuje musí být vložen mezi druhotný a vnější obal.
4. 4.1.8.4 Před tím než se vrátí prázdný obal k odesílateli, nebo bude zaslán jinam, musí být důkladně desinfikován nebo sterilizován; polepování a všechny nálepky nebo označení uvádějící obsah infekční látky, musí být odstraněny nebo vymazány.

1. 4.1.9.1 Všeobecně
   1. 4.1.9.1.1 Radioaktivní látky obaly a kusy musí splňovat požadavky kapitoly 6.4. Množství radioaktivních látek v kusu nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v oddílu 2.2.7.7.1.
   2. 4.1.9.1.2 Nestálé kontaminace vnějších povrchů kusů obalu musí být co nejnižší jak je prakticky možné a za běžných podmínek dopravy nesmí překročit následující mezní hodnoty:
      1. a) Bq/cm² pro beta a gama zářiče a alfa zářiče nízké toxicity a
      2. b) 0.4 Bq/cm² pro všechny ostatní alfa zářiče.

      Tyto mezní hodnoty platí, pokud prochází plochou o 300 cm² kterékoliv části povrchu.

   1. 4.1.9.1.3 Kus nesmí obsahovat nic kromě předmětů a dokladů, které jsou nezbytné pro použití radioaktivních látek. Tento požadavek nevylučuje přepravu radioaktivních látek s nízkou specifickou aktivitou nebo povrchově kontaminovaných předmětů s jinými předměty. Přeprava takovýchto předmětů a dokladů v balení kusu, nebo radioaktivních látek s nízkou specifickou aktivitou nebo povrchově kontaminovaných předmětů s jinými věcmi, může být povolena za předpokladu, že mezi nimi a obalem nedochází k vzájemnému působení nebo nimi a radioaktivním obsahem, která by snižovala bezpečnost kusu.
   2. 4.1.9.1.4 Pokud není předepsáno nic jiného kromě ustanovení v oddílu 7.5.11, zvláštního předpisu CV33, úroveň nestálých kontaminací vnějších a vnitřních povrchů vozu, kontejneru, cisternového vozu, nádržkového kontejneru, transportního obalu nebo velké nádoby pro volně ložené látky (IBC) nesmí přesáhnout mezní hodnoty stanovené v odstavci 4.1.9.1.2.